Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأطلب منكم ان تتفضّلوا وترسلوا اليّ معلّما بأسرع وقت ممكن، لكي استطيع ان اتبع مثالكم بثبات».
Czech[cs]
Prosím, abyste mi prokázali laskavost a poslali ke mně učitele, jakmile to bude možné. Chtěl bych věrně následovat váš příklad.“
Danish[da]
Jeg beder jer venligst om hurtigst muligt at sende én ud til mig der kan undervise mig, så jeg nøje kan følge jeres eksempel.“
German[de]
Bitte tun Sie mir den großen Gefallen und schicken Sie mir so bald wie möglich jemand, der mir beibringt, wie ich Ihrem Beispiel gezielt folgen kann.“
Greek[el]
Σας παρακαλώ να μου κάνετε μια μεγάλη χάρη: να μου στείλετε έναν δάσκαλο όσο πιο σύντομα γίνεται, για να μπορέσω και εγώ να ακολουθήσω πιστά το παράδειγμά σας».
English[en]
I ask that you do me the great favor of sending me an instructor as soon as possible, so that I can firmly follow your example.”
Spanish[es]
Les pido que me hagan el gran favor de enviarme un instructor en cuanto puedan para que me enseñe a seguir su ejemplo”.
Finnish[fi]
Pyydän teiltä suurta palvelusta: lähettäkää luokseni opettaja mahdollisimman pian, jotta voin päättäväisesti seurata esimerkkiänne.”
French[fr]
Auriez- vous la gentillesse de m’envoyer un instructeur le plus tôt possible pour que je puisse suivre au mieux votre exemple ? ”
Croatian[hr]
Zamolio bih vas za veliku uslugu, naime da mi što prije pošaljete učitelja, tako da mogu još bolje slijediti vaš primjer.”
Hungarian[hu]
Nagy szívességet szeretnék kérni önöktől: küldjenek hozzám egy oktatót, amilyen hamar csak lehet, hogy én is szorosan követhessem példájukat.”
Indonesian[id]
Saya meminta bantuan kalian untuk segera mengirimkan seorang guru Alkitab kepada saya, agar saya dapat segera mengikuti teladan kalian.”
Italian[it]
Ho un grande favore da chiedervi: mandatemi appena possibile qualcuno che mi insegni la Bibbia, affinché io possa seguire fedelmente il vostro esempio”.
Korean[ko]
가능한 한 속히 내게 강사를 한 명 보내 주시어 내가 여러분의 모범을 확고히 따를 수 있게 해 주시기를 간곡히 부탁드립니다.”
Malagasy[mg]
Iangaviako indrindra ianareo mba handefa haingana araka izay azo atao olona iray hampianatra ahy, mba hahafahako hanaraka tsara ny ohatrareo.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ സഹായം ചോദിക്കുകയാണ്: എനിക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയേണ്ടതിന് ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരാളെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് അയയ്ക്കുക.”
Norwegian[nb]
Jeg ber dere gjøre meg den store tjeneste å sende en lærer til meg så snart som mulig, så jeg kan følge deres eksempel.»
Dutch[nl]
Ik vraag u mij de grote gunst te bewijzen zo spoedig mogelijk een onderwijzer te sturen, zodat ik uw voorbeeld goed kan navolgen.”
Polish[pl]
Bardzo proszę o przysłanie do mnie jak najszybciej wykładowcy, żebym mógł was naśladować”.
Portuguese[pt]
Peço-lhes que me façam o grande favor de me enviar um instrutor tão logo seja possível, para que eu possa seguir firmemente o exemplo de vocês.”
Romanian[ro]
Vă cer să-mi acordaţi marea favoare de a-mi trimite un instructor cât mai curând posibil, pentru ca şi eu să urmez cu hotărâre exemplul vostru“.
Russian[ru]
Я очень прошу вас, пожалуйста, пришлите ко мне как можно раньше человека, который будет изучать со мной Библию, чтобы я мог уверенно следовать вашему примеру».
Slovak[sk]
Prosím vás, preukážte mi tú veľkú láskavosť a čo najskôr mi pošlite nejakého učiteľa, aby som mohol odhodlane napodobňovať váš príklad.“
Albanian[sq]
Kërkoj që të më bëni një favor të madh, duke më dërguar një mësues sa më shpejt që të jetë e mundur, kështu të mund të ndjek i vendosur shembullin tuaj.»
Serbian[sr]
Molim vas, učinićete mi veliku uslugu ako mi što pre pošaljete nekog učitelja, tako da mogu odlučno slediti vaš primer.“
Southern Sotho[st]
Ke kōpa hore le nketsetse mosa o moholo oa hore le nthomelle morupeli hang ha ho khoneha, e le hore nka latela mohlala oa lōna ka tieo.”
Swedish[sv]
Jag ber er att göra mig den stora tjänsten att skicka mig en lärare så snart som möjligt, så att jag fullt och fast kan följa ert exempel.”
Tsonga[ts]
Ndzi kombela leswaku mi ndzi rhumela mudyondzisi hi ku hatlisa swinene, leswaku ndzi ta landzela xikombiso xa n’wina hi mbilu hinkwayo.”
Xhosa[xh]
Ndicela nincede nithumele umntu oza kundifundisa ngokukhawuleza, ukuze nam ndiwulandele ngokupheleleyo umzekelo wenu.”
Chinese[zh]
请你们尽快派一个导师来探访我,好让我效法你们的榜样。”
Zulu[zu]
Ngicela ningibonise umusa omkhulu ningithumelele umuntu ozongifundisa ngokushesha ngangokunokwenzeka, ukuze ngisilandele ngokuqinile isibonelo senu.”