Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dán sal ons wees soos die gelukkige man wat deur die psalmis beskryf word—“alles wat hy doen, sal suksesvol wees”.
Amharic[am]
እንዲህ የምናደርግ ከሆነ መዝሙራዊው “የሚሠራውም ሁሉ ይከናወንለታል” በማለት እንደገለጸው ደስተኛ ሰው እንሆናለን።
Bemba[bem]
Nga twacite fi, tukaba nga ulya muntu wa nsansa uo uwaimbile amalumbo alandilepo ati, “conse ico acita cikatunguluka.”
Bulgarian[bg]
Ако правим това, ще бъдем като щастливия човек, описан от псалмиста — ‘във всичко, що вършим, ще благоуспяваме’.
Bangla[bn]
সেই ক্ষেত্রে, আমরা গীতরচকের দ্বারা বর্ণিত সেই সুখী ব্যক্তির মতো হব—‘যে যাহা কিছু করে, তাহাতেই কৃতকার্য্য হয়।’
Cebuano[ceb]
Nianang bahina, mahisama kita sa malipayong tawo nga gihulagway sa salmista—“ang tanan nga ginabuhat niya magmalamposon.”
Czech[cs]
Budeme jako šťastný muž, o kterém žalmista řekl, že „všechno, co dělá, se podaří“.
Danish[da]
Vi vil da være som den lykkelige mand salmisten omtalte — „alt hvad han gør, det lykkes“.
German[de]
Wem das gelingt, der gleicht tatsächlich dem in Psalm 1 beschriebenen glücklichen Mann — „und alles, was er tut, wird gelingen“.
Ewe[ee]
Esia awɔe be míava nɔ abe dzidzɔme si ŋu hakpalaa ƒo nu tso la ene—‘nu sia nu, si wòwɔna la, ewɔnɛ wua nu, alo edzea edzi nɛ nyuie!’
Efik[efi]
Ke ini inamde emi, ọyọfọn ọnọ nnyịn nte andiwet psalm etịn̄de, ndien ‘kpukpru se inamde ọyọwọrọ usụn̄.’
Greek[el]
Αν συμβαίνει αυτό, θα είμαστε σαν τον ευτυχισμένο άνθρωπο για τον οποίο ο ψαλμωδός λέει πως «οτιδήποτε κάνει αυτός θα έχει επιτυχία».
English[en]
In that case, we will be like the happy man described by the psalmist —“everything he does will succeed.”
Spanish[es]
Si así lo hacemos, experimentaremos verdadera felicidad en la vida. Y como dijo el salmista, ‘todo lo que hagamos tendrá éxito’.
Estonian[et]
Sel juhul oleme õnnelikud nagu inimene, keda kirjeldas laulukirjutaja, kui ütles: „Kõik, mis ta teeb, läheb korda!”
Persian[fa]
بدین شکل، مانند کسی که مزمورنویس توصیف کرد خوشحال و «در هر کاری موفق» خواهیم بود.
Finnish[fi]
Silloin olemme kuin onnellinen mies, josta psalmista sanoi: ”Kaikki, mitä hän tekee, menestyy.”
French[fr]
Nous ressemblerons alors à l’homme heureux au sujet duquel le psalmiste a dit : “ Tout ce qu’il fait réussira.
Hebrew[he]
כך נהיה דומים לאיש המאושר שעליו אומר משורר התהלים — ”כל אשר יעשה יצליח”.
Hindi[hi]
इस तरह हम उस पुरुष की तरह धन्य या खुश होंगे जिसके बारे में भजनहार ने कहा: ‘वह जो करता है सफल होता है।’
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ini, mangin pareho kita sang malipayon nga tawo nga ginlaragway sang salmista—“ang bisan ano nga ginahimo niya nagauswag.”
Croatian[hr]
Bit ćemo poput sretnog čovjeka za kojeg je psalmist rekao: “Sve što čini bit će uspješno.”
Haitian[ht]
Lè sa a, n ap tankou moun salmis la te di “tou sa li fè sòti byen” an.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben olyanok leszünk, mint az a boldog ember, akiről a zsoltáríró ezt írta: „minden tettét siker koronázza.”
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita akan menjadi seperti orang yang berbahagia yang digambarkan sang pemazmur—”segala sesuatu yang ia lakukan akan berhasil”.
Igbo[ig]
Anyị ga-adịzi ka nwoke ahụ nwere obi ụtọ ọbụ abụ ahụ kwuru na “ihe ọ bụla ọ na-eme ga-aga nke ọma.”
Iloko[ilo]
No aramidentayo dayta, agbalintayo a kas iti naragsak a tao a dineskribir ti salmista —“isuamin nga aramidenna agballiginto.”
Italian[it]
Saremo come l’uomo felice descritto dal salmista, del quale si dice che “ogni cosa che fa riuscirà”.
Japanese[ja]
そうすれば,詩編が述べる,『行なうことすべてが成功する』幸福な人のようになれるでしょう。
Georgian[ka]
და ვიქნებით იმ ბედნიერი კაცის მსგავსი, რომელზეც ფსალმუნმომღერალმა თქვა: „ყველაფერში, რასაც აკეთებს, ხელი მოემართება“.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ, “ಅವನ ಕಾರ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ಸಫಲವಾಗುವದು” ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ವರ್ಣಿಸಿದ ಆ ಸಂತೋಷಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ನಾವಿರುವೆವು!
Korean[ko]
그렇게 되면 우리는 시편 필자가 “하는 일마다 성공하리라”고 묘사한 것과 같은 행복한 사람이 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында Забур китебинин биринчи бөлүмүндө айтылган бактылуу кишидей болуп, эмне иш кылбайлы, «ийгиликке жетебиз».
Lingala[ln]
Na ndenge yango, tokozala lokola moto ya esengo oyo mokomi ya nzembo alobaki ete, “nyonso ekosala ye ebongi.”
Lithuanian[lt]
Tada esame laimingi kaip tas žmogus, apie kurį psalmininkas sakė: „Kad ir ką jis darytų, jam sekasi.“
Latvian[lv]
Tad arī mūsu dzīvē piepildīsies vārdi, kas psalmā teikti par cilvēku, kuru Dievs svētī: ”Viss, ko viņš dara, tam labi izdodas.”
Macedonian[mk]
Во тој случај, ќе бидеме како среќниот човек што го опишал псалмистот — како човек кој „во сѐ што прави, ќе биде успешен“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ, സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പറഞ്ഞ ആ മനുഷ്യനെപ്പോലെ, നാം “ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും സാധിക്കും.” (w09 3/1)
Marathi[mr]
तेव्हा आपण, स्तोत्रकर्त्याने वर्णन केलेल्या त्या आनंदी मनुष्यासारखे होतो ज्याचे ‘हाती घेतलेले सर्व काही सिद्धीस जाते.’ (w०९ ३/१)
Maltese[mt]
F’dak il- każ, aħna nkunu bħal dak ir- raġel hieni deskritt mis- salmista li “jirnexxi f’kulma jagħmel.”
Burmese[my]
သို့ပြုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် “ပြုလေသမျှတို့၌ အောင်လိမ့်မည်” ဟုဆာလံဆရာဖော်ပြသောပုဂ္ဂိုလ်ကဲ့သို့ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Da vil vi bli som den lykkelige mannen som blir beskrevet av salmisten – «alt det han gjør, skal lykkes».
Dutch[nl]
In dat geval zullen we zijn als de gelukkige man over wie de psalmist schreef: „Al wat hij doet, zal gelukken.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dira bjalo, re tla swana le monna yo a thabilego yoo a hlalositšwego ke mopsalme—“tšohle tše a di diraxo di a lêtlêxa.”
Nyanja[ny]
Tikatero, tidzakhala ngati munthu wachimwemwe wotchulidwa ndi wamasalmo uja, amene “zonse azichita apindula nazo.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਵਰਗੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਕਰੇ ਸੋ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
I tak jak człowiek opisany przez psalmistę będziemy szczęśliwi, a ‛wszystko, co uczynimy, wypadnie pomyślnie’.
Portuguese[pt]
Nesse caso, vamos ser como o homem feliz descrito pelo salmista — “tudo o que ele fizer será bem-sucedido”.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, tuzoba nka wa muntu ahimbawe adondorwa n’umwanditsi wa Zaburi, uwo “ic’azokora cose kizomubera ko.”
Romanian[ro]
Şi asemenea omului fericit descris de psalmist, ‘vom reuşi în tot ce facem’.
Russian[ru]
Тогда и о нас скажут то, что написал псалмопевец о счастливом человеке: «Во всем, что он делает, преуспеет».
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, tuzamera nk’umuntu wari ufite ibyishimo wavuzwe n’umwanditsi wa zaburi.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් ජීවිතයේ සතුට අද්දැකිය හැකි අතර ගීතාවලිය පොතේ සඳහන් වී ඇති ආකාරයට අප “කරන සෑම දෙයක්ම සාර්ථක” වෙනවා.
Slovak[sk]
Potom budeme ako šťastný muž, ktorého opísal žalmista slovami „všetko, čo robí, sa podarí“.
Slovenian[sl]
Potem bomo kot srečni mož, za katerega je rekel psalmist – »karkoli počenja, se mu posreči«.
Samoan[sm]
I lenā tulaga, o le a pei ai i tatou o le tagata fiafia lea na faamatala e le faisalamo e faapea—“e manuia foʻi mea uma na te faia.”
Shona[sn]
Kana zvakadaro, tinofanana nomunhu anofara anotsanangurwa nomunyori wePisarema—“zvose zvaanoita zvichabudirira.”
Albanian[sq]
Kështu do të jemi si njeriu i lumtur që përshkroi psalmisti, të cilit «i shkon mbarë çdo gjë që bën».
Serbian[sr]
Tada ćemo biti srećni poput čoveka o kojem je psalmista rekao: „Sve što radi biće uspešno.“
Southern Sotho[st]
Haeba re etsa joalo, re tla tšoana le motho ea thabileng eo ha mopesaleme a mo hlalosa, a reng “ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a e etsang e tla atleha.”
Swedish[sv]
I så fall får vi uppleva samma sak som den lycklige man psalmisten beskrev – ”allt vad han gör har framgång”.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, tutakuwa kama yule mtu mwenye furaha aliyefafanuliwa na mtunga-zaburi—“kila jambo analofanya litafanikiwa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, tutakuwa kama yule mtu mwenye furaha aliyefafanuliwa na mtunga-zaburi—“kila jambo analofanya litafanikiwa.”
Tamil[ta]
அப்போது, “அவன் செய்வதெல்லாம் வாய்க்கும்” எனச் சங்கீதக்காரன் விவரித்த பாக்கியவானைப் போலவே நாமும் இருப்போம். (w09 3/1)
Telugu[te]
అప్పుడు మనం, ‘అతడు చేసేదంతా సఫలమవుతుంది’ అని కీర్తనకర్త చెప్పిన ధన్యుడిలా అంటే సంతోషంగల వ్యక్తిలా ఉంటాం. (w09 3/1)
Thai[th]
หาก เรา ทํา ได้ เช่น นี้ เรา จะ เป็น เหมือน คน มี ความ สุข ซึ่ง ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ พรรณนา ว่า “ทุก สิ่ง ที่ เขา ทํา จะ สําเร็จ.”
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ከምቲ እቲ ጸሓፍ መዝሙር ዝገለጾ ብጹእ ወይ ሕጉስ ሰብ ክንከውን፡ ‘እንገብሮ ዅሉ እውን ኪሰልጠና እዩ።’
Tagalog[tl]
Kung gayon, tayo ay magiging gaya ng maligayang tao na inilarawan ng salmista —“lahat ng kaniyang gawin ay magtatagumpay.”
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re tla tshwana le monna yo o itumetseng yo mopesalema a buang jaana ka ene—“sengwe le sengwe se a se dirang se tla atlega.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim olsem, yumi bai kamap wankain olsem dispela man bilong amamas em man bilong raitim song i stori long em olsem “olgeta samting em i mekim i save kamap gutpela.”
Turkish[tr]
O zaman mezmur yazarının “Her işinde başarılı olacak” diye tarif ettiği mutlu adam gibi olacağız.
Tsonga[ts]
Kutani hi ta fana ni munhu loyi a tsakeke loyi a hlamuseriweke hi mupisalema—“hinkwaswo leswi a swi endlaka swi ta humelela.”
Ukrainian[uk]
Тоді ми будемо подібні до чоловіка, про якого псалмописьменник сказав: «Все, що він чинить,— щаститься йому».
Vietnamese[vi]
Khi ấy, chúng ta sẽ như người có được hạnh phúc mà người viết Thi-thiên miêu tả: “Mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”.
Xhosa[xh]
Ukuba senza kanjalo siya kuba njengendoda enoyolo athi umdumisi ngayo—“konke akwenzayo kuya kuphumelela.”
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣe bẹ́ẹ̀, àwa náà máa dà bí ọkùnrin aláyọ̀ tí onísáàmù yẹn ṣàpèjúwe pé, “gbogbo nǹkan tí ó bá ń ṣe ni yóò sì máa kẹ́sẹ járí.”
Chinese[zh]
我们获得耶和华的确切知识和他所赐的悟性,并全心信赖上帝和他的应许,就必定能够在灵性上健康茁壮,也会像诗篇第一篇描述的那个快乐的人那样,“所做的尽都成功”。
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, siyoba njengomuntu ojabulayo ochazwe umhubi—“konke akwenzayo kuyophumelela.”