Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens ervaar die grootste en blywendste vreugde in die bediening.”
Amharic[am]
ከሁሉ የላቀውና ዘላቂ የሆነ ደስታ የሚገኘው ከአገልግሎቱ ነው።”
Arabic[ar]
فالخدمة مصدر فرح عظيم ودائم».
Central Bikol[bcl]
An ministeryo an pinaghahalean kan pinakadakula asin nagdadanay na kagayagayahan.”
Bemba[bem]
Ubutumikishi e buleta ubuseko bukalamba kabili ububelelela.”
Bulgarian[bg]
От службата идва най–голямата и трайна радост.“
Bislama[bi]
Yes, wok blong prij i save givim bigfala glad we i stap longtaem.”
Bangla[bn]
প্রচার হল এমন একটা কাজ, যা করে আপনি অনেক আনন্দ ও সুখ পাবেন যা কখনও শেষ হবে না।”
Cebuano[ceb]
Naggikan sa ministeryo ang kinadak-an ug dumalayon nga kalipay.”
Czech[cs]
Právě služba přináší tu největší a trvalou radost.“
Danish[da]
Forkyndelsen er det der giver én den største og mest varige glæde.“
German[de]
Die beständigste und größte Freude schöpft man aus dem Predigtdienst.“
Ewe[ee]
Subɔsubɔdɔa mee dzidzɔkpɔkpɔ gãtɔ kekeake si nɔa anyi ɖaa tsona.”
Efik[efi]
An̄wautom edi ebiet emi n̄kponn̄kan ye mbịghi-n̄kan idara ẹtode.”
Greek[el]
Στη διακονία μπορείς να βρεις τη μεγαλύτερη χαρά, μια χαρά που διαρκεί».
English[en]
The ministry is where the greatest and lasting joy comes from.”
Spanish[es]
La mayor y más duradera alegría proviene del ministerio”.
Estonian[et]
Just sellise teenistusega kaasneb suurim ja kestvaim rõõm.”
Persian[fa]
واقعاً بزرگترین و ماندنیترین شادیها فقط در خدمت موعظه به دست میآید.»
Finnish[fi]
Suurimman ja kestävimmän ilon saa sananpalveluksesta.”
Fijian[fj]
Dau vakavumarau qai guiguilecavi dredre na cakacaka vakaitalatala.”
French[fr]
Il n’y a que le ministère pour vous donner une joie aussi intense et durable. ”
Ga[gaa]
Sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli ji he ni miishɛɛ ni da fe fɛɛ ni sɛɛ tsɛɔ lɛ jɛɔ kɛbaa.”
Gujarati[gu]
આવા અનુભવોથી આપણે ઉત્તેજન અને સેવાકાર્યમાં કાયમી આનંદ મેળવીએ છીએ.”
Gun[guw]
Lizọnyizọn lọ yin fie ayajẹ daho po dehe nọ dẹn-to-aimẹ hugan po nọ wá sọn.”
Hebrew[he]
שירות השדה נותן שמחה רבה וממושכת מאין כמוה”.
Hindi[hi]
प्रचार के काम से हमें जो खुशी मिलती है, और इससे ज़िंदगी को जो मकसद मिलता है, उसकी तुलना किसी से भी नहीं की जा सकती!”
Hiligaynon[hil]
Ang ministeryo amo ang ginahalinan sang pinakadaku kag mapinadayunon nga kalipay.”
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara dekenai ia noho daudau moalena oi davaria.”
Croatian[hr]
Služba je izvor najveće, trajne radosti.”
Hungarian[hu]
A legnagyobb, tartós öröm a szolgálatból fakad.”
Western Armenian[hyw]
Ծառայութիւնը մեծագոյն եւ մնայուն ուրախութեան աղբիւրն է»։
Indonesian[id]
Dinas kita adalah sumber sukacita yang paling besar dan langgeng.”
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ozi ka ọṅụ kasị ukwuu na nke na-adịte aka si abịa.”
Iloko[ilo]
Ti ministerio ti gubuayan ti kadakkelan ken manayon a rag-o.”
Italian[it]
È il ministero a dare la gioia più grande e duratura!”
Japanese[ja]
宣教こそ,最大の,そして最も長く持続する喜びの源です」。
Georgian[ka]
სწორედ მსახურება იწვევს უდიდესსა და უწყვეტ სიხარულს“.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussineq tassaavoq annerpaamik ataavartumillu nuannaartitsisoq.“
Kannada[kn]
ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ಚಿರ ಆನಂದವು, ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಿಂದಲೇ ಸಿಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
봉사의 직무야말로 가장 크고도 지속적인 기쁨을 얻을 수 있는 분야입니다.”
Lingala[ln]
Mosala ya kosakola epesaka biso esengo mingi mpe esengo yango etikalaka libela.”
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų ši tarnyba teikia didžiausią ir ilgalaikį džiaugsmą.“
Luba-Lulua[lua]
Disanka divule didi difumina ku mudimu wa diyisha bakuabu.”
Latvian[lv]
Tieši no kalpošanas var smelties visdziļāko un noturīgāko prieku.”
Malagasy[mg]
Avy amin’ny fanompoana no ahazoana ny fifaliana lehibe sy maharitra indrindra.”
Macedonian[mk]
Службата е таа што носи најголема и трајна радост“.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽനിന്നാണ് ഏറ്റവും വലുതും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ സന്തോഷം കൈവരുന്നത്.”
Marathi[mr]
सेवेतून मिळणारा आनंद अतुलनीय व कायम टिकणारा असतो.”
Maltese[mt]
L- aqwa u l- iktar ferħ dejjiemi jiġi mill- ministeru.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုကနေပဲ အကြီးမားဆုံးနဲ့တည်မြဲတဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို ရရှိနိုင်တာ။”
Norwegian[nb]
Det er forkynnergjerningen som gir en størst glede, en glede som varer.»
Nepali[ne]
सबैभन्दा धेरै अनि अनन्तकालीन आनन्द प्राप्त हुने क्षेत्र, सेवकाई नै हो।”
Niuean[niu]
Kua tupu mai he fekafekauaga e olioli ne mua mo e tukulagi.”
Dutch[nl]
Uit de bediening put je de grootste en duurzaamste vreugde.”
Northern Sotho[nso]
Bodireding ke moo lethabo le legolo le la ka mo go sa felego le tšwago gona.”
Nyanja[ny]
Muutumiki m’momwe chimwemwe chochuluka ndi chosatha chimachokera.”
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say ministeryo so pakagamoran na sankabalegan tan magnayon a gayaga.”
Papiamento[pap]
Ta for dje ministerio bo ta saca e goso di mas grandi i duradero.”
Pijin[pis]
Preaching waka hem samting wea man savve kasem bigfala hapi long hem wea stap for longtaem.”
Polish[pl]
Służba kaznodziejska jest źródłem największej i najtrwalszej radości”.
Portuguese[pt]
O ministério é a maior fonte de alegria duradoura.”
Romanian[ro]
Cea mai mare şi mai durabilă bucurie se obţine în minister“.
Russian[ru]
Служение приносит истинную, нескончаемую радость».
Kinyarwanda[rw]
Mu murimo ni ho ibyishimo byinshi cyane kurusha ibindi kandi birambye bikomoka.”
Sinhala[si]
ලොකුම සතුට හා සදාකාලික ප්රීතිය ලැබෙන්නේ දේවසේවයෙනුයි.”
Slovak[sk]
Zo služby pramení najväčšia a najtrvalejšia radosť.“
Slovenian[sl]
Največje in trajno veselje prihaja iz strežbe.«
Samoan[sm]
O le faiva e maua mai ai le olioli silisili ma tumau.”
Shona[sn]
Muushumiri ndimo munobva mufaro wedu mukuru kwazvo uye unogara narini.”
Albanian[sq]
Shërbimi të sjell gëzimin më të madh e më të qëndrueshëm.»
Serbian[sr]
Služba je nešto odakle dolazi najveća i trajna radost.“
Sranan Tongo[srn]
Na fu a diniwroko ede a moro bigi prisiri di e tan, e kon.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso e tlisa thabo e khōlō ka ho fetisisa le e tšoarellang.”
Swedish[sv]
Det är från förkunnartjänsten som den största och mest bestående glädjen kommer.”
Swahili[sw]
Huduma ndiyo hutokeza furaha kubwa zaidi na yenye kudumu.”
Congo Swahili[swc]
Huduma ndiyo hutokeza furaha kubwa zaidi na yenye kudumu.”
Tamil[ta]
நிரந்தர மகிழ்ச்சி ஊழியத்திலேயே கிடைக்கும்.”
Telugu[te]
కలకాలం నిలిచే గొప్ప ఆనందాన్ని పొందేది పరిచర్యలోనే” అని స్కాట్ అంటున్నాడు.
Thai[th]
งาน รับใช้ เป็น แหล่ง แห่ง ความ ยินดี อัน ยิ่ง ใหญ่ และ ถาวร.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዝዓበየን ነባርን ሓጐስ ዝምንጭ ካብ ኣገልግሎት ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Ang ministeryo ang pinagmumulan ng pinakadakila at namamalaging kasiyahan.”
Tswana[tn]
Motho o bona boitumelo jo bogolo le jo bo nnelang ruri go tswa mo bodireding.”
Tongan[to]
Ko e ngāue fakafaifekaú ko e me‘a ia ‘oku ha‘u mei ai ‘a e fiefia lahi taha mo tolongá.”
Tok Pisin[tpi]
Amamas yu kisim long autim tok i winim ol narapela amamas.”
Turkish[tr]
Kutsal hizmet en büyük ve sonsuz sevincin kaynağıdır.”
Tsonga[ts]
Vutirheli i xihlovo xa ntsako lowukulu ni lowu tshamaka nkarhi wo leha.”
Tuvalu[tvl]
E maua te ‵toe fiafiaga lasi kae tumau i te faiga o te galuega talai.”
Twi[tw]
Asɛnka adwuma no mu na anigye a ɛtra hɔ kyɛ na ɛso nni no fi ba.”
Tahitian[ty]
Mea na roto i te taviniraa e noaa mai ai te oaoaraa rahi e te maoro roa ’‘e.”
Ukrainian[uk]
Найбільша і тривала радість приходить тільки від служіння».
Urdu[ur]
دائمی اور عظیم خوشی خدمتگزاری سے ہی حاصل ہوتی ہے۔“
Venda[ve]
Vhuḓinḓa ndi tshisima tsha dakalofulu ḽine ḽa dzula ḽi hone.”
Vietnamese[vi]
Thánh chức cho tôi niềm vui lớn nhất và lâu dài nhất”.
Waray (Philippines)[war]
Ha ministeryo nagtitikang an gidadakui ngan nagpapadayon nga kalipay.”
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu ʼi te minisitelio te fiafia ʼaē ʼe lahi tokotahi pea mo tologa.”
Xhosa[xh]
Kubulungiseleli ufumana olona vuyo lukhulu noluhlala luhleli.”
Yoruba[yo]
Inú iṣẹ́ òjíṣẹ́ ni ayọ̀ tó ga jù lọ àti èyí tó ń wà pẹ́ títí ti máa ń wá.”
Chinese[zh]
传道工作实在是最大、最持久的喜乐来源。”
Zulu[zu]
Enkonzweni yilapho injabulo enkulu nehlala njalo itholakala khona.”