Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mordegai het ’n boodskap na die koningin gestuur en Ester gesmeek om by die koning voorspraak te doen, om vir “haar volk” op te kom.—Ester 4:4-8.
Amharic[am]
መርዶክዮስ፣ አስቴር ወደ ንጉሡ ገብታ “ስለ ሕዝቧ” ጥብቅና እንድትቆም የሚማጸን መልእክት ላከባት። —አስቴር 4:4-8
Arabic[ar]
لذا بعث الى الملكة يلتمس منها ان تتوسط ‹لشعبها› عند الملك. — استير ٤: ٤-٨.
Central Bikol[bcl]
Nagpadara nin mensahe si Mardocheo sa reyna, na nakikimaherak ki Ester na mangoltanan sa hade asin manindogan “para sa saiyang banwaan.”—Ester 4:4-8, BPV.
Bemba[bem]
Mordekai atumine amashiwi kuli namfumu Estere, ukumweba ukuti apapaate imfumu no kulombelako “abantu bakwe.”—Estere 4:4-8.
Cebuano[ceb]
Si Mardokeo nagpadalag mensahe sa rayna, nga naghangyo kang Ester nga moatubang sa hari, ug mobarog “alang sa iyang kaugalingong katawhan.”—Ester 4:4-8.
Czech[cs]
Mordekai poslal královně zprávu, ve které ji naléhavě žádal, aby se u krále přimluvila a zastala se ‚svého vlastního lidu‘. (Ester 4:4–8)
Danish[da]
Mordokaj sendte en besked ind til Ester med en anmodning om at hun skulle gå i forbøn hos kongen og på den måde stå op „for sit folk“. — Ester 4:4-8.
German[de]
Mordechai ließ der Königin ausrichten, sie möge nun Stellung beziehen und sich bei ihrem Mann „für ihr eigenes Volk“ einsetzen (Esther 4:4-8).
Ewe[ee]
Mardoxai ɖo du ɖe fianyɔnu Ester heƒoe ɖe enu be wòaɖe kuku na fia la ɖe “eƒe dukɔ la ta.”—Ester 4:4-8.
Efik[efi]
Mordecai ama ọdọn̄ utom ọnọ Esther, ete enye aka iso edidem ekekpe enye ubọk onyụn̄ anam eben̄e “aban̄a orụk esie.”—Esther 4:4-8.
Greek[el]
Ο Μαροδοχαίος έστειλε μήνυμα στη Βασίλισσα Εσθήρ, εκλιπαρώντας την να μεσολαβήσει στο βασιλιά και να υπερασπιστεί “το λαό της”. —Εσθήρ 4:4-8.
English[en]
Mordecai sent a message to the queen, imploring Esther to intercede with the king, to stand up “for her own people.” —Esther 4:4-8.
Spanish[es]
Sin demora, le envía a Ester un mensaje rogándole que interceda ante Asuero “por el propio pueblo de ella” (Ester 4:4-8).
Estonian[et]
Mordokai läkitas Estrile sõna, paludes tal juutide eest kosta ja kuningalt oma rahvale abi otsida (Ester 4:4–8).
Persian[fa]
مُرْدِخای به اِسْتَر پیامی فرستاد و به او التماس کرد که از «قوم خویش» دفاع و نزد پادشاه برای آنان شفاعت کند.—اِسْتَر ۴:۴-۸.
Finnish[fi]
Mordokai lähetti kuningattarelle sanan pyytäen häntä puhumaan kuninkaalle ”kansansa puolesta”. (Ester 4:4–8.)
Fijian[fj]
A vakauta o Moatekai e dua na itukutuku vua na ranadi qai kerei Esiteri me vakamamasu vua na tui ena vukudra “na kainona.”—Esiteri 4:4-8.
French[fr]
Mordekaï envoie un message à Esther, l’implorant d’intercéder auprès du roi “ en faveur de son peuple à elle ”. — Esther 4:4-8.
Ngäbere[gym]
Drekebe ngwarbe, kukwe juani kwe Ester ie ne kwe Ester blitadre Asuero ben ‘juta kwe’ kriemikakäre (Ester 4:4-8).
Hebrew[he]
מרדכי שלח הודעה לאסתר המלכה והפציר בה להתחנן אל המלך ולהתייצב לצד עמה (אסתר ד’:4–8).
Hiligaynon[hil]
Gani, nagpadala sia sing mensahe sa rayna nga nagapangabay sa iya nga makitluoy sa hari “tungud sa iya katawohan.”—Ester 4:4-8.
Croatian[hr]
Stoga je kraljici Esteri poručio neka ide kralju, moli ga za milost i “pred njim se zauzme za svoj narod” (Estera 4:4-8).
Hungarian[hu]
Üzenetet küldött a királynénak, és nyomatékosan arra kérte, hogy beszéljen a királlyal a népe érdekében (Eszter 4:4–8).
Armenian[hy]
Մուրթքեն լուր ուղարկեց թագուհուն՝ աղաչելով նրան միջամտել, խոսել թագավորի հետ եւ պաշտպանել «իր ժողովրդին» (Եսթեր 4։ 4–8)։
Indonesian[id]
Mordekai mengirim pesan kepada Ratu Ester, memintanya untuk memohon belas kasihan raja, demi membela ”bangsanya sendiri”. —Ester 4:4-8.
Igbo[ig]
Mọdekaị zigaara Esta bụ́ nwunye eze ozi, rịọ ya ka ọ gaa rịọ Eze arịrịọ “maka ndị ya.”—Esta 4:4-8.
Iloko[ilo]
Nangipatulod ni Mardokeo iti mensahe iti reyna, nga impakaasina ken Ester a makisarita iti ari, ket irupirna ti “bukodna nga ili.” —Ester 4:4-8.
Italian[it]
Mardocheo mandò un messaggio alla regina, implorandola di intercedere presso il re per difendere “il suo proprio popolo”. — Ester 4:4-8.
Georgian[ka]
მან დედოფალს შეუთვალა, რომ მეფის წინაშე წარმდგარიყო და „თავისი ხალხი“ დაეცვა (ესთერი 4:4—8).
Korean[ko]
모르드개는 왕비에게 전갈을 보내 왕 앞에 나서서 “자신의 민족을 위하여” 탄원해 달라고 부탁했습니다.—에스더 4:4-8.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Эстерге падышага барып, «өз эли үчүн суранышы керектигин» айттырып жиберет (Эстер 4:4—8).
Lingala[ln]
Mordekai atindaki maloba epai ya Estere, mwasi ya mokonzi, mpo na kosɛnga ye ete aloba mpo na “bato na ye” epai ya mokonzi.—Estere 4:4-8.
Lithuanian[lt]
Mordechajas pranešė karalienei viską, kas nutiko, ir maldavo, kad ji „eitų pas karalių užtarti savo tautą“ (Esteros 4:4-8).
Malagasy[mg]
Nandefa hafatra ho an’i Estera àry i Mordekay, ka niangavy azy handresy lahatra ny mpanjaka mba hiaro ny ‘fireneny.’—Estera 4:4-8.
Macedonian[mk]
Мардохеј ѝ испратил порака на царицата да отиде кај царот и да го моли за милост, заземајќи се за „својот народ“ (Естира 4:4-8).
Maltese[mt]
Mordekaj bagħat messaġġ lis- sultana, u fiha talab lil Ester bil- ħrara biex tmur quddiem is- sultan, ħalli tiddefendi lill- “poplu tagħha.”—Ester 4:4- 8.
Burmese[my]
မော်ဒကဲဟာ မိဖုရားဧသတာဆီ လူလွှတ်ပြီး “မိမိလူမျိုး” အတွက် ဘုရင်ဆီ အသနားခံပေးပါဆိုပြီး မေတ္တာရပ်ခံလိုက်တယ်။—ဧသတာ ၄:၄-၈။
Norwegian[nb]
Mordekai sendte bud til dronning Ester og bønnfalt henne om å komme med en anmodning til kongen og på den måten kjempe for «sitt eget folk». – Ester 4:4–8.
Dutch[nl]
Mordechai stuurde Esther een boodschap waarin hij haar smeekte bij de koning te bemiddelen en „voor haar eigen volk” op te komen (Esther 4:4-8).
Northern Sotho[nso]
Morodekai o ile a romela mohumagadi molaetša, a lopa Esitere gore a ba lopele go kgoši, a emele “setšhaba sa gabo.”—Esitere 4:4-8.
Nyanja[ny]
Pamenepa Esitere anafunika kulimba mtima kuti ateteze “anthu a mtundu wake.” —Esitere 4:4-8.
Ossetic[os]
Мардохей Есфирмӕ ныхас арвыста, цӕмӕй паддзахмӕ бацыдаид ӕмӕ йӕ адӕмы сӕрыл сдзырдтаид (Есфир 4:4–8).
Pangasinan[pag]
Angipawit si Mardokeo na mensahe ed si reyna Ester, tan kinerew ton mikasi ed ari parad saray ‘kabaleyan to.’ —Ester 4:4-8.
Polish[pl]
Mardocheusz przekazał Esterze wiadomość, błagając, by interweniowała u króla — by wystąpiła w obronie swojego ludu (Estery 4:4-8).
Portuguese[pt]
Mordecai enviou uma mensagem a Ester, implorando que ela intercedesse perante o rei em defesa de “seu próprio povo”. — Ester 4:4-8.
Rundi[rn]
Morudekayi ni kwo kurungika ubutumwa ku mwamikazi Esiteri amusaba gutakambira umwami, kugira Esiteri aburanire “igisata ciwe.” —Esiteri 4:4-8.
Romanian[ro]
Mardoheu i-a trimis Esterei un mesaj în care îi cerea să intervină pe lângă rege „pentru poporul ei“ (Estera 4:4–8).
Russian[ru]
Мардохей послал сообщение царице, умоляя ее поговорить с царем и вступиться «за свой народ» (Эсфирь 4:4—8).
Kinyarwanda[rw]
Moridekayi yoherereje umwamikazi ubutumwa amwinginga ngo abavuganire ku mwami, kugira ngo agire “icyo akorera ubwoko bwe.”—Esiteri 4:4-8.
Sinhala[si]
“ඇගේ සෙනඟ වෙනුවෙන්” ඉදිරිපත් වී රජු සමඟ කතා කරන්න කියා ඔහු එස්තර්ට පණිවිඩයක් යවනවා.—එස්තර් 4:4-8.
Slovenian[sl]
Mardohej ji je poslal sporočilo, v katerem jo je rotil, naj se postavi »za svoje ljudstvo«, naj posreduje pri kralju. (Estera 4:4–8)
Samoan[sm]
Ona auina atu lea e Moretekai o se feʻau i le masiofo, ma fai atu iā Eseta ina ia alu e ʻaiʻoi i le tupu, ma ia tū “mo lona nuu.”—Eseta 4:4-8.
Shona[sn]
Modhekai akatumira shoko kuna mambokadzi Esteri achimuteterera kuti ataure namambo, amiririre “vanhu vake.”—Esteri 4:4-8.
Albanian[sq]
Mordekai i dërgoi një mesazh mbretëreshës, duke iu përgjëruar Esterës të ndërhynte te mbreti, që të mbronte «popullin e saj». —Estera 4:4-8.
Serbian[sr]
Mardohej je poslao poruku kraljici, moleći je da se obrati kralju i zauzme se „za svoj narod“ (Jestira 4:4-8).
Sranan Tongo[srn]
Mordekai ben seni boskopu gi a kownu uma Ester, fu begi en fu taki nanga a kownu èn fu opo taki gi „en pipel”. —Ester 4:4-8.
Southern Sotho[st]
Mordekai o ile a romella mofumahali molaetsa, a kōpa Esthere hore a buisane le morena, a buelle “batho ba habo.”—Esthere 4:4-8.
Swahili[sw]
Hivyo, Mordekai akatuma ujumbe kwa malkia, akimwomba Esta aingilie kati kwa kuzungumza na mfalme ili kuwatetea “watu wake mwenyewe.”—Esta 4:4-8.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Mordekai akatuma ujumbe kwa malkia, akimwomba Esta aingilie kati kwa kuzungumza na mfalme ili kuwatetea “watu wake mwenyewe.”—Esta 4:4-8.
Tetun Dili[tdt]
Mordecai haruka mensajen ba liurai-feto Ester, no husu nia atu koʼalia ho liurai hodi buka dalan atu defende ema judeu sira.—Ester 4:4-8.
Thai[th]
มาระดะคาย จึง ฝาก ข่าว ไป ถึง ราชินี เอศเธระ ขอ ให้ พระ นาง ไป เข้า เฝ้า และ ทูล อ้อน วอน กษัตริย์ “เพื่อ เห็น แก่ ชน ชาติ ของ พระ นาง.”—เอศเธระ 4:4-8, ฉบับ R 73
Tigrinya[ti]
ማርዶካይ ናብ ንግስቲ ኣስቴር መልእኽቲ ሰዲዱ፡ ናብ ንጉስ ቀሪባ፡ “ብዛዕባ ህዝባ” ኽትልምኖ ነገራ። —ኣስቴር 4:4-8።
Tagalog[tl]
Nagpadala si Mardokeo ng mensahe sa reyna, anupat nakiusap kay Esther na mamagitan sa hari at manindigan “para sa kaniyang bayan.” —Esther 4:4-8.
Tswana[tn]
Moredekai o ne a romela molaetsa kwa go kgosigadi Esethere, a mo kopa gore a ba buelele kwa kgosing, a emele “batho ba gagabo.”—Esethere 4:4-8.
Tok Pisin[tpi]
Mordekai i salim tok i go long kwin na askim em long toktok wantaim king na “askim king bai em i ken sori na marimari long ol Juda.” —Esta 4: 4-8.
Turkish[tr]
Mordekay kraliçe Ester’e haber gönderdi; ondan “kendi halkı için” tavır alarak kralla konuşmasını rica etti (Ester 4:4-8).
Tsonga[ts]
Mordekayi u rhumele rungula eka hosi ya xisati, a kombela Estere leswaku a ya vulavula na hosi, a yimela “vanhu va ka vona.”—Estere 4:4-8.
Tatar[tt]
Мардокәй Эстергә патша янына керергә һәм «үз халкы өчен» аңардан ялварырга кушкан (Эстер 4:4—8).
Tumbuka[tum]
Mordekayi wakatuma uthenga kwa fumukazi kuti waŵeyelere kwa themba na kovwira ŵanthu “ŵa fuko lake.”—Esther 4:4-8.
Ukrainian[uk]
Він послав цариці звістку, просячи Естер заступитися перед царем «за її народ» (Естер 4:4—8).
Vietnamese[vi]
Mạc-đô-chê gửi một thông điệp cho hoàng hậu, xin Ê-xơ-tê khuyên can vua và hành động vì “dân-tộc mình”.—Ê-xơ-tê 4:4-8.
Waray (Philippines)[war]
Nagpadara hin mensahe hi Mordekay ha rayna, nakimalooy ha iya nga makiistorya ha hadi, ngan marig-on nga gumios “para ha iya katawohan.”—Ester 4:4-8.
Xhosa[xh]
UMordekayi wathumela umyalezo kukumkanikazi, ebongoza uEstere ukuba athethe nokumkani, ukuba ‘acelele abantu bakowabo.’—Estere 4:4-8.
Yoruba[yo]
Módékáì ránṣẹ́ sí Ẹ́sítérì ayaba, ó ní kó bá ọba sọ̀rọ̀ pé kó paná ọ̀rọ̀ náà, pé kí Ẹ́sítérì gbèjà “àwọn ènìyàn rẹ̀.”—Ẹ́sítérì 4:4-8.
Yucateco[yua]
Tu séebaʼanil ku túuxtik aʼalbil tiʼ Ester ka tʼaanak yéetel Asuero «tu yoʼolal u yéet kaajaloʼob» (Ester 4:4-8).
Isthmus Zapotec[zai]
Nagueendaca biseendabe razón ra nuu Ester para guinábabe laa guiníʼ pur xquidxi nezalú rey que (Ester 4:4-8).
Chinese[zh]
末底改请人送口信给以斯帖王后,恳请她求王开恩,起来“为本族的人求情”。( 以斯帖记4:4-8)
Zulu[zu]
UMoridekayi wathumela umlayezo ku-Esteri, enxusa indlovukazi ukuba ikhulume nenkosi, ukuba ilwele “abantu bakubo.”—Esteri 4:4-8.