Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Protože jsi běžel s pěšími, a unavovali tě, jak potom můžeš běžet o závod s koňmi?
Danish[da]
5 Når du løber med mænd der er til fods og de løber dig træt, hvordan kan du da løbe om kap med heste?
German[de]
5 Denn mit Fußgängern bist du gelaufen, und sie ermüdeten dich jeweils, wie kannst du dann mit Pferden um die Wette laufen?
English[en]
5 Because with footmen you have run, and they would tire you out, how, then, can you run a race with horses?
Spanish[es]
5 Porque con hombres de a pie has corrido, y te rendían de cansancio, ¿cómo, pues, puedes correr en una carrera con caballos?
Finnish[fi]
5 Koska olet juossut jalkamiesten kanssa ja nämä aina väsyttivät sinut, niin miten voit juosta kilpaa hevosten kanssa?
French[fr]
5 Parce que tu as couru avec des piétons — et ils t’épuisaient — comment dès lors pourras- tu lutter de vitesse avec des chevaux+ ?
Italian[it]
5 Poiché hai corso con uomini a piedi, e ti stancavano, come puoi, quindi, gareggiare con i cavalli?
Japanese[ja]
5 あなたは歩行者と走ったのに,彼らがあなたを疲れ果てさせるのであれば,どうして馬と競走できるだろうか+。
Korean[ko]
+ 5 그것들은 오이밭의 허수아비 같아서 말을 하지 못한다.
Norwegian[nb]
5 Med menn til fots har du jo løpt, og de pleide å trette deg ut; hvordan kan du så løpe om kapp med hester?
Dutch[nl]
5 Omdat gij met voetgangers hebt gelopen en zij u al plachten af te matten, hoe kunt gij dan een wedloop aangaan met paarden?
Portuguese[pt]
5 Visto que correste com os que vão a pé e eles te fatigavam, então, como podes competir com cavalos numa corrida?
Swedish[sv]
5 Om du springer med dem som går till fots och de tröttar ut dig, hur skulle du då kunna springa i kapp med hästar?