Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wet het hulle selfs geleer om hulle gevoelens en begeertes te beheers deurdat dit begerige gedagtes veroordeel het.—Exodus 20:17.
Arabic[ar]
والناموس علَّم ايضا الملتصقين به ان يسيطروا على مشاعرهم ورغباتهم، اذ دان التفكير الشهواني. — خروج ٢٠:١٧.
Central Bikol[bcl]
An Pagboot nagtokdo pa ngani sa mga nagkukuyog dian na pogolan an saindang mga pagmate asin pagmawot, na kinokondenar an maaraon na kaisipan.—Exodo 20:17.
Danish[da]
Loven lærte endda israelitterne at beherske deres følelser og ønsker, idet den fordømte selve tanken om et uret begær. — 2 Mosebog 20:17.
German[de]
Das Gesetz lehrte seine Anhänger sogar, ihre Gefühle und Begierden zu beherrschen, und verurteilte begehrliche Gedanken (2. Mose 20:17).
Greek[el]
Μάλιστα ο Νόμος, με το να καταδικάζει την απληστία, δίδασκε αυτούς που τον τηρούσαν να ελέγχουν τα αισθήματά τους και τις επιθυμίες τους.—Έξοδος 20:17.
English[en]
The Law even taught its adherents to control their feelings and desires, condemning covetous thinking. —Exodus 20:17.
Spanish[es]
La Ley hasta enseñaba a sus adherentes a controlar sus sentimientos y deseos, y condenaba el pensamiento codicioso. (Éxodo 20:17.)
Finnish[fi]
Laki opetti noudattajiaan jopa hillitsemään tunteitaan ja halujaan, koska se tuomitsi himokkaat ajatukset. – 2. Mooseksen kirja 20:17.
French[fr]
La Loi apprenait même à ceux qui l’observaient à maîtriser leurs sentiments et leurs désirs, car elle condamnait la convoitise. — Exode 20:17.
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan nagtudlo pa gani sa mga sakop sini sa pagkontrol sang ila mga balatyagon kag mga handum, nga nagapakamalaut sa mahamkunon nga panghunahuna.—Exodo 20:17.
Croatian[hr]
Zakon je također učio svoje obveznike svladavati osjećaje i požude, osuđujući požudne misli (2. Mojsijeva 20:17).
Hungarian[hu]
A Törvény megtanította őket arra, hogy még az érzelmeiket és a vágyaikat is féken tartsák, mivel elítélte a mohó gondolkodásmódot (2Mózes 20:17).
Indonesian[id]
Taurat bahkan mengajar para penganutnya untuk mengendalikan perasaan dan keinginan mereka, dan mengutuk pikiran yang tamak.—Keluaran 20:17.
Icelandic[is]
Lögmálið kenndi jafnvel Ísraelsmönnum að hafa stjórn á tilfinningum sínum og löngunum og fordæmdi meira að segja það að girnast eigur annars manns. — 2. Mósebók 20:17.
Italian[it]
La Legge insegnava addirittura a controllare i propri sentimenti e desideri, condannando la concupiscenza. — Esodo 20:17.
Japanese[ja]
さらに律法は貪欲な考えを非としていたので,律法の支持者たちに自分たちの感情や欲求を制御することさえ教えました。 ―出エジプト記 20:17。
Korean[ko]
율법은 그것에 고착하는 사람들에게 자기의 감정과 욕망을 조절하는 법을 가르쳐서 탐욕스러운 생각을 정죄하기까지 하였읍니다.—출애굽 20:17.
Malagasy[mg]
Nampianatra an’ireo izay nitandrina azy aza ny Lalàna mba hifehy ny fihetseham-po sy ny faniriany, satria nomelohiny ny faniriana mihoapampana. — Eksodosy 20:17.
Norwegian[nb]
Loven lærte dem også å ha sine følelser og ønsker under kontroll, for den fordømte begjærlige tanker. — 2. Mosebok 20: 17.
Dutch[nl]
De Wet leerde degenen die eraan vasthielden zelfs hun gevoelens en verlangens te beheersen door een begerige denkwijze te veroordelen. — Exodus 20:17.
Polish[pl]
Prawo uczyło nawet kontrolowania uczuć i pragnień, zabraniało bowiem pożądliwych myśli (Wyjścia 20:17).
Portuguese[pt]
A Lei até mesmo ensinava seus aderentes a controlar os seus sentimentos e desejos, condenando o raciocínio cobiçoso. — Êxodo 20:17.
Romanian[ro]
Legea îi învăţa pe cei care o respectau să îşi controleze chiar şi sentimentele şi dorinţele, căci ea condamna dorinţa pătimaşă. — Exod 20:17.
Russian[ru]
Закон учил своих приверженцев сдерживать даже свои чувства и желания, порицая алчные мысли (Исход 20:17).
Shona[sn]
Mutemo wakatodzidzisa vatsigiri vawo kudzora mirangariro yavo nezvishuvo, kushurikidza kufunga kwokuchiva.—Eksodho 20:17.
Serbian[sr]
Zakon je čak učio svoje sledbenike da drže pod kontrolom svoje osećaje i želje i osuđivao je pohlepne misli (2. Mojsijeva 20:17)
Sranan Tongo[srn]
Na wet ben leri den sma di ben hori densrefi na en fu dwengi densrefi, den firl èn lostu fu den fu di den ben krutu wan bigi ai denki. — Exodus 20:17.
Southern Sotho[st]
Molao o bile oa ruta ba itšoarelletseng ka oona ho laola maikutlo a bona le litakatso tsa bona, o nyatsa monahano oa lerato la leruo.—Exoda 20:17.
Swedish[sv]
Lagen lärde till och med sina anhängare att styra sina känslor och begär genom att fördöma ett girigt tänkesätt. — 2 Moseboken 20:17.
Tagalog[tl]
Tinuruan pa mandin ng Kautusan ang mga sumusunod dito na magtimpi sa kanilang mga damdamin at mga hangarin, anupa’t kinukondena ang pag-iisíp ng kasakiman. —Exodo 20:17.
Turkish[tr]
Kanun, onu uygulayanlara açgözlülüğü bile mahkûm ederek duygu ve isteklerine hâkim olmayı da öğretti.—Çıkış 20:17.
Tsonga[ts]
Nawu wu tlhele wu dyondzisa vanamarheli va wona ku lawula mintlhaveko ni ku navela ka vona, wu sola ku anakanya ka makwanga.—Eksoda 20:17.
Tahitian[ty]
Te haapii atoa ra te Ture i te feia e haapao na i te reira ia haavi i to ratou mau mana‘o hohonu e to ratou mau hinaaro, inaha, te faautua ra hoi te reira i te nounou. — Exodo 20:17.
Vietnamese[vi]
Luật pháp dạy ngay cả việc kiềm chế những cảm xúc và sự ham muốn, bằng cách lên án tư tưởng tham lam (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:17).
Chinese[zh]
律法甚至吩咐谨守它的人要控制自己的思想和欲望,并谴责一切贪心的念头。——出埃及记20:17。
Zulu[zu]
UMthetho waze ngisho wafundisa ababebambelele kuwo ukulawula imizwa yabo nezifiso, ulahla ukucabanga kokuhaha.—Eksodusi 20:17.