Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se volk op die aarde sal nie letterlik “die goddeloses vertrap”, oftewel ’n deel daaraan hê om sy oordeel aan hulle te voltrek nie.
Amharic[am]
በምድር ላይ ያሉት የአምላክ ሕዝቦች ቃል በቃል ‘ክፉዎችን አይረግጡም’ ወይም በእነሱ ላይ የፍርድ እርምጃ አይወስዱም።
Arabic[ar]
ان شعب الله على الارض لن ‹يدوسوا الاشرار› حرفيا، اي انهم لن يشتركوا في انزال دينونة الله بهم.
Central Bikol[bcl]
Dai literal na “babatayan [kan banwaan nin Dios sa daga] an mga maraot,” an boot sabihon, dai sinda literal na makikikabtang sa saiyang paghokom sa mga maraot.
Bemba[bem]
Ababomfi ba kwa Lesa aba pano calo ‘bakanyantaula ababifi’ mu mampalanya.
Bulgarian[bg]
Божият народ на земята няма буквално да ‘стъпче нечестивите’, т.е. да участва в изпълнението на Божията присъда срещу тях.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে বসবাসকারী ঈশ্বরের লোকেরা আক্ষরিকভাবে “দুষ্ট লোকদিগকে মর্দ্দন করিবে” না অর্থাৎ তাদের ওপর তাঁর বিচার কার্যকর করায় অংশগ্রহণ করবে না।
Cebuano[ceb]
Ang katawhan sa Diyos dinhi sa yuta dili literal nga ‘magtamak sa mga daotan,’ buot ingnon, makigbahin sa pagpatuman sa hukom alang kanila.
Chuukese[chk]
Nöün Kot kewe aramas resap wesewesen “purätiu ekewe aramasangau,” weween, resap fiti Kot le niirelo.
Seselwa Creole French[crs]
Pep Bondye pa pou vreman “kraz bann move dimoun,” akoz zot pa pou donn lanmen Bondye pour egzekit son zizman lo bann move dimoun.
Czech[cs]
Boží služebníci na zemi ‚nepošlapou ničemné‘ doslova v tom smyslu, že by nad nimi vykonali Jehovův rozsudek.
Danish[da]
Guds folk her på jorden vil ikke bogstaveligt „træde de ugudelige ned“, det vil sige være med til at eksekvere Guds dom over dem.
German[de]
Diener Gottes auf der Erde werden die Bösen nicht buchstäblich niedertreten, sich also nicht an der Ausführung des göttlichen Gerichtsurteils beteiligen.
Ewe[ee]
Mawu ƒe amewo ‘mafanya ame vɔ̃ɖiwo’ ŋutɔŋutɔ, si fia be woakpɔ gome le eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ hehe va wo dzi me o.
Efik[efi]
Ikọt Abasi ‘ididịghike mme idiọk owo’ ke ata ata usụn̄, oro edi, nditiene nsobo mmọ.
Greek[el]
Ο λαός του Θεού στη γη δεν θα “ποδοπατήσει τους πονηρούς” κυριολεκτικά, δηλαδή δεν θα συμμετάσχει στην εκτέλεση της κρίσης του Θεού πάνω τους.
English[en]
God’s people on earth will not literally “tread down the wicked,” that is, share in executing his judgment upon them.
Estonian[et]
Jumala rahvas maa peal ei ’talla õelaid’ otseses mõttes, see tähendab, et ei osale nende üle kohtumõistmises.
Persian[fa]
پرستندگان خدا روی زمین شریران را به معنی واقعی کلمه «پایمال» نمیکنند که گویی در اجرای داوری او بر شریران سهمی بر عهده دارند.
Finnish[fi]
Maan päällä olevat Jumalan palvelijat eivät kirjaimellisesti ”tallaa jumalattomia” eli pane täytäntöön hänen tuomiotaan heitä vastaan.
Fijian[fj]
Era na sega ni vakaitavi na tamata ni Kalou e vuravura ena nodra ‘butuqaqi na tamata ca,’ oya mera vakaitavi ena veivakarusai i Jiova.
French[fr]
Le peuple de Dieu sur la terre ne va pas littéralement ‘ fouler aux pieds les méchants ’, c’est-à-dire prendre part à l’exécution du jugement divin.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ webii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ‘enanaaŋ mɛi fɔji anɔ’ diɛŋtsɛ, ni tsɔɔ akɛ amɛfataŋ he kɛkpataŋ mɛi fɔji lɛ ahiɛ.
Gujarati[gu]
આપણે સાચોસાચ ‘દુષ્ટોને પગ તળે ખૂંદીશું’ નહિ. એટલે કે યહોવાહનો ન્યાયચુકાદો લાવીને આપણે તેઓનો નાશ નહિ કરીએ.
Gun[guw]
Omẹ Jiwheyẹwhe tọn he tin to aigba ji lẹ ma na ‘zín mẹylankan lẹ do odò’ to paa mẹ, enẹ wẹ yindọ yé ma na tindo mahẹ to whẹdida etọn hinhẹnṣẹ do yé ji mẹ gba.
Hebrew[he]
משרתי אלוהים עלי אדמות לא ירמסו את הרשעים פשוטו כמשמעו, זאת אומרת, לא ישתתפו בהוצאת משפטי אלוהים עליהם.
Hindi[hi]
धरती पर परमेश्वर के लोग सचमुच में ‘दुष्टों को [नहीं] लताड़ेंगे,’ यानी वे उनका विनाश करने में हिस्सा नहीं लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Indi literal nga “tapakon [sang mga sumilimba ni Jehova] ang mga malauton,” subong nga makigbahin sila sa paglaglag niya sa ila.
Croatian[hr]
Božji narod na Zemlji neće u doslovnom smislu “zgaziti zle”, odnosno sudjelovati u izvršenju Božje osude nad njima.
Haitian[ht]
Se pa nan sans literal pèp Bondye a “ pral pilonnen mechan yo ”, sa ki ta vle di yo pral patisipe nan egzekisyon jijman Jewova pral fè kont mechan yo.
Hungarian[hu]
Isten népe a földön nem szó szerint fogja ’eltaposni a gonoszokat’, vagyis nem fog részt venni Isten ítéletének a végrehajtásában.
Armenian[hy]
Աստծու ժողովուրդը բառացի «կոխ չի տալու ամբարիշտներին», այսինքն՝ չի մասնակցելու նրանց դատաստանին։
Western Armenian[hyw]
Երկրի վրայ Աստուծոյ ժողովուրդը բառացիօրէն ‘ամբարիշտները պիտի չկոխկռտէ’, այսինքն՝ անոնց վրայ Իր դատաստանը գործադրելուն մէջ բաժին պիտի չբերէ։
Indonesian[id]
Umat Allah di bumi tidak akan ”menginjak-injak orang fasik” secara harfiah, yakni ikut mengeksekusi mereka.
Igbo[ig]
Ndị Chineke nọ n’ụwa agaghị ‘azọda ndị na-emebi iwu’ n’ụzọ nkịtị, ya bụ, iso mezuo ihe e kpere n’ikpe megide ha.
Iloko[ilo]
Ti ili ti Dios ditoy daga saandanton a literal nga ‘ibaddebaddek dagidiay nadangkes’ kayatna a sawen, saanda a makiraman iti panangipakat iti panangukom kenkuana.
Icelandic[is]
Þjónar Guðs á jörðinni gera það ekki í bókstaflegri merkingu því að þeir taka ekki þátt í að fullnægja dómi hans yfir þeim.
Italian[it]
I servitori di Dio sulla terra non ‘calpesteranno i malvagi’ in senso letterale, cioè non parteciperanno all’esecuzione del giudizio di Dio su di loro.
Japanese[ja]
神の地上の民は,文字通りの意味で『邪悪な者たちを踏みにじる』ことはしません。 つまりその者たちに対する神の裁きの執行には加わりません。
Georgian[ka]
დედამიწაზე მცხოვრები ღვთის ხალხი პირდაპირი გაგებით არ ‘გათელავს ბოროტებს’ ანუ მონაწილეობას არ მიიღებს მათთვის გამოტანილი განაჩენის შესრულებაში.
Kongo[kg]
Bantu ya Nzambi yina kele na ntoto ‘ta bedisa ve bantu ya mbi’ na mutindu ya kyeleka, disongidila bo tanwana ve ntangu Nzambi tapesa bantu ya mbi ndola.
Kalaallisut[kl]
Guutip innuttaasa maani nunarsuarmiittut isikkaminnik tullaativillugit ’iluaatsut tullaarissanngilaat’, tassa Guuti ’iluaatsunut’ eqqartuussutiminik naammassinnippat peqataassanngillat.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ದೇವಜನರು ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾಗಿ ‘ದುಷ್ಟರನ್ನು ತುಳಿದುಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.’ ಅಂದರೆ, ದುಷ್ಟರ ಮೇಲೆ ದೇವರು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ತರುವಾಗ ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
땅에 있는 하느님의 백성은 문자적으로 ‘악한 자들을 밟지는’ 않을 것입니다. 다시 말해, 악한 자들에게 그분의 심판을 집행하는 일에 직접 가담하지는 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bantu ba Lesa baji panopantanda kechi “bakebanyantaula babi” ne, ko kuba’mba kechi bakekalamo na lubaji lwa kwibachibila mambo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangw’a mfundisa ‘yidiatakeswa yimpumbulu’ o nkangu a Nzambi ova ntoto ke benwana ko.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жердеги эли «мыйзамсыздарды» сөздүн түз маанисинде тебелеп-тепсебейт, башкача айтканда, аларды жазалоого катышпайт.
Lingala[ln]
Basaleli ya Nzambe awa na mabelé ‘bakonyata bato mabe’ na ndenge ya elilingi mpamba te Nzambe akosalela bango te mpo na kopesa bato mabe etumbu.
Lozi[loz]
Fo ha ku talusi kuli batu ba Mulimu fa lifasi ba ka “hatikela ba ba maswe” luli, ili ku abana mwa musebezi wa ku fitisa katulo ya Mulimu ku bona.
Luba-Lulua[lua]
Basadidi ba Nzambi ba pa buloba ‘kabakudiata bantu babi’ mu bulelela, mmumue ne: kubabutula to.
Luvale[lue]
Vatu jaKalunga kaveshi ‘kukalyatangila vaka-kuhuka’ chipwe ngwetu kwazana mukusopesako.
Lunda[lun]
Antu jaNzambi hamaseki ‘hiyakadatola atama,’ kuhitila mukwikalamu nambadi yawunsompeshi wakujilumunaku.
Lushai[lus]
Leia Pathian mite chuan ‘mi suaksualte’ chunga rorêlnaah telin a hring a hrânin anni chu an ‘rap bet’ lo vang.
Latvian[lv]
Dieva kalpi, kas dzīvo uz zemes, nedarīs to burtiski, proti, viņi nepiedalīsies Dieva sprieduma izpildē.
Morisyen[mfe]
Peuple Bondié ki lor la terre pa pou vrai-mem “crase bann mauvais dimoune enba zot lipié,” setadir participe avek Jéhovah kan Li pou amenn so jugement lor zot.
Malagasy[mg]
Tsy ‘hanitsaka’ ara-bakiteny ny ratsy fanahy, na handray anjara amin’ny fandringanana azy ireo, ny vahoakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Armij ro an Anij ion lal rejamin lukkun “anjo ion ro ri nana,” melelen, bõk kunair ñan kajejjet ekajet eo an Anij nae ri nana rein.
Macedonian[mk]
Божјиот народ на Земјата нема дословно да ги ‚гази злите‘, односно да учествува во извршувањето на пресудата врз нив.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലുള്ള ദൈവജനം അക്ഷരാർഥത്തിൽ ‘ദുഷ്ടന്മാരെ ചവിട്ടിക്കളയുന്നില്ല,’ അതായത് ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധി നടപ്പാക്കുന്നതിൽ പങ്കുചേരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam nin-buiidã sẽn be tẽngã zugã pa na n sɩd ‘tab nin-wẽnsã ne b nao’ ye. Rat n yeel tɩ b pa na n sõng n sɩbg nin-wẽnsã ye.
Marathi[mr]
देवाचे पृथ्वीवरील लोक खरोखर ‘दुष्टांना तुडवणार’ नाहीत, अर्थात, त्यांच्यावर न्यायदंड बजावण्यात ते प्रत्यक्ष सहभाग घेणार नाहीत.
Maltese[mt]
Il- poplu t’Alla fuq l- art mhux se ‘jisħaq il- ħżiena’ b’mod letterali, jiġifieri, billi jieħu sehem f’li jesegwixxi l- ġudizzju Tiegħu fuqhom.
Norwegian[nb]
Guds folk på jorden vil ikke bokstavelig «trå de onde ned», det vil si, de vil ikke være med på å fullbyrde dommen over dem.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा रहेका परमेश्वरका जनहरूले साँच्चै नै “दुष्टहरूलाई कुल्चने” अर्थात् दुष्टहरूमाथि उहाँको न्याय कार्यान्वयन गर्ने काममा भाग त लिने छैनन्।
Ndonga[ng]
Oshigwana shaKalunga kombanda yevi itashi ka “lyatagula aakaanakalunga” lelalela, sha hala okutya, itashi ka kutha ombinga moku ya hanagula po.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata he Atua he lalolagi to nakai ‘taholi mooli a lautolu ne mahani kelea’ he fakahoko e fakafiliaga ki a lautolu.
Dutch[nl]
Gods volk op aarde zal niet letterlijk „de goddelozen vertreden” oftewel een aandeel hebben aan het voltrekken van zijn oordeel aan hen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Modimo mo lefaseng ba ka se ‘gatakele’ ba babe ka tsela ya kgonthe, ke gore, go tšea karolo go phethagatšeng dikahlolo tša Jehofa go bona.
Nyanja[ny]
Anthu a Mulungu padziko lapansi ‘sadzapondereza oipa’ popereka chilango cha Mulungu kwa oipawo.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ комкоммӕ ӕмбаргӕ не сты, ома Хуыцауӕн йӕ адӕм, фыдгӕнджытӕн цы тӕрхон рахаста, уый не ’ххӕст кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਧਣਗੇ ਮਤਲਬ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Aliwan literal a mibiang iray lingkor na Dios diad dalin ed ‘pangigatin na saray marelmeng,’ salanti, diad pangipaakseb na panangukom ed sikara.
Pijin[pis]
Hem no long really wei nao pipol bilong God bae “purubutim olketa wea wicked,” wea minim for killim dae pipol.
Polish[pl]
Ziemscy słudzy Boga nie będą literalnie ‛deptać niegodziwych’, czyli uczestniczyć w wykonywaniu na nich Jego wyroków.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht aramas akan pohn sampah sohte pahn “powehdi me suwed kan” sang ni arail pahn iang sapwellime kadeik ong irail.
Portuguese[pt]
O povo de Deus na Terra não vai literalmente “pisotear os iníquos”, isto é, participar na execução do julgamento divino contra eles.
Rundi[rn]
Abasavyi ba Yehova bo kw’isi ‘ntibazosiribanga abanyakibi’ bubasiribange, ni ukuvuga kugira uruhara mu vyo kubashitsako urubanza Yehova yabaciriye.
Romanian[ro]
Poporul lui Dumnezeu de pe pământ nu îi va „călca în picioare pe cei răi“ în sens literal. Cu alte cuvinte, nu va lua parte la executarea judecăţii lui Iehova asupra acestora.
Russian[ru]
Божий народ на земле будет «топтать нечестивых» не в буквальном смысле — он не будет участвовать в исполнении приговора над ними.
Kinyarwanda[rw]
Abagize ubwoko bw’Imana bo ku isi ‘ntibazaribatira abanyabyaha hasi’ ibi bisanzwe, ni ukuvuga ko batazagira uruhare mu rubanza Imana izasohoreza ku banyabyaha.
Sango[sg]
Awakua ti Jéhovah so ayeke na sese ayeke “doro azo ti sioni” tâ tongaso pëpe. So ti tene ala yeke mû mbage pëpe ti sara ye alingbi na ngbanga so Nzapa afâ na ndo ti azo ti sioni.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟ ‘දුෂ්ටයන්ව පාගා දැමීමට’ හෝ විනාශ කිරීමට හවුල් වන බවක් මින් අදහස් කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Boží ľud na zemi nebude doslova ‚pošliapavať zlých‘, teda zúčastňovať sa na vykonávaní rozsudku nad nimi.
Samoan[sm]
E lē faapea o le a “solia” moni e tagata o le Atua ē amio leaga, e ala i le faia o sa latou vaega i le faaooina o sala faafaamasinoga a le Atua i ē amio leaga.
Shona[sn]
Vanhu vaMwari vari pasi pano ‘havazotsiki-tsiki vakaipa’ chaizvoizvo, kureva kuti havazobatanidzwi pakuvatonga.
Albanian[sq]
Populli i Perëndisë në tokë nuk ‘do t’i shtypë të ligjtë’ në kuptimin e mirëfilltë, pra nuk do të marrë pjesë në ekzekutimin e gjykimit të Jehovait kundër tyre.
Serbian[sr]
Božji narod na zemlji neće doslovno ’zgaziti zle‘, jer neće učestvovati u izvršavanju osude nad njima.
Sranan Tongo[srn]
A pipel fu Gado na grontapu no sa „masi den ogriwan” trutru, nôno, den no sa yepi Gado fu strafu den sma dati.
Southern Sotho[st]
Batho ba Molimo ba lefatšeng ha ba na ho “hatakela ba khopo” ka tsela ea sebele, ke hore, ba ke ke ba nka karolo ha a ahlola ba khopo.
Swedish[sv]
Guds folk på jorden kommer inte rent bokstavligt att ”trampa ner de ondskefulla”, dvs. aktivt ta del i att verkställa Guds dom över dem.
Swahili[sw]
Watu wa Mungu duniani ‘hawatawakanyagia chini waovu’ kihalisi, yaani, hawatashiriki katika kutekeleza hukumu yake juu yao.
Congo Swahili[swc]
Watu wa Mungu duniani ‘hawatawakanyagia chini waovu’ kihalisi, yaani, hawatashiriki katika kutekeleza hukumu yake juu yao.
Tamil[ta]
பூமியிலுள்ள கடவுளுடைய மக்கள் நேரடி அர்த்தத்தில் ‘துன்மார்க்கரை மிதிக்க’ மாட்டார்கள்; அதாவது கடவுளுடைய நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றுவதில் பங்குகொள்ள மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
భూమ్మీదున్న దేవుని ప్రజలు నేడు ‘దుర్మార్గులను’ అక్షరార్థంగా ‘అణగద్రొక్కరు’ అంటే వారిపై ఆయన తీర్పులను అమలుచేయడంలో భాగం వహించరు.
Thai[th]
ประชาชน ของ พระเจ้า ที่ อยู่ บน โลก จะ ไม่ ได้ “เหยียบ ย่ํา คน ชั่ว” ตาม ตัว อักษร คือ มี ส่วน ร่วม ใน การ สําเร็จ โทษ พวก เขา ตาม การ พิพากษา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምድሪ ዘለዉ ህዝቢ ኣምላኽ ቃል ብቓሉ ኣብቲ ንረሲኣን ዚወርዶም ፍርዲ ብምክፋል ‘ንረሲኣን ኣይረግጽዎምን እዮም።’
Tiv[tiv]
Ior mba Aôndo mba shin tar vea “ndyar mbaaferev” kpôô kpôô ga, inja na yô vea wa uwegh sha u timin ve ga.
Turkmen[tk]
Hudaýyň ýerde ýaşaýan halky göni manyda «erbetleri depelemez», ýagny olaryň üstünde çykarylan hökümi berjaý etmäge gatnaşmaz.
Tagalog[tl]
Ang bayan ng Diyos sa lupa ay hindi literal na ‘yayapak sa mga balakyot,’ o sa ibang salita, hindi sila kasama sa pagsasagawa ng hatol sa mga ito.
Tetela[tll]
Ekambi waki Nzambi wa la nkɛtɛ “[hawotɔ]hotshahotsha antu wa kolo,” lo yoho ya mɛtɛ mɛtɛ, mbuta ate vɔ hawotowalombosha.
Tswana[tn]
Batho ba Modimo ba ba mo lefatsheng ga ba kitla ba “gataka baikepi” ka tlhamalalo, mo go rayang gore ga ba na go nna le seabe mo go tliseng katlholo ya gagwe mo go bone.
Tongan[to]
He‘ikai fakahoko mo‘oni ‘e he kakai ‘a e ‘Otuá ‘i he māmaní hono “malaki ‘a e kau angahala,” ‘a ia, ke nau kau ‘i hono fakahoko ‘ene fakamaau kia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ba Leza munyika tabakatoli lubazu ‘mukulyataula basizibi’ naa kubanyonyoona.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong God long graun bai i no ‘krungutim ol man nogut’ olsem insait long pait bilong God long givim strafe long ol man nogut, nogat.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yerdeki toplumu kötüleri harfiyen ayak altına almayacak, yani Tanrı’nın hükmünün gerçekleşmesinde rol oynamayacaklar.
Tsonga[ts]
Vanhu va Xikwembu emisaveni a va nge va “kandziyel[i] lavo homboloka” hi ku kongoma, leswi vulaka ku hlanganyela eku va avanyiseni.
Tatar[tt]
Аллаһы халкы бозыкларны туры мәгънәдә таптамаячак: алар бозыкларга чыгарылган хөкемне үтәүдә катнашмаячак.
Twi[tw]
Onyankopɔn nkurɔfo a wɔwɔ asase so remfa wɔn nan ankasa ‘ntiatia abɔnefo so,’ kyerɛ sɛ, ɛnyɛ wɔne Onyankopɔn na ebebu wɔn atɛn.
Tahitian[ty]
Eita te nunaa o te Atua i te fenua nei e ‘taataahi mau i te taata ino,’ oia hoi e apiti i te tupuraa o ta ’na haavaraa i nia ia ratou.
Umbundu[umb]
Omanu va Suku palo posi, ka vaka “kosa olondingaĩvi” lovolu avo, pole va ci linga poku sandeka esombiso lia Suku komanu.
Urdu[ur]
زمین پر یہوواہ خدا کے خادم حقیقی معنوں میں ”شریروں کو پایمال“ نہیں کریں گے یعنی وہ اُن پر سزا لانے کے کام میں شریک نہیں ہوں گے۔
Vietnamese[vi]
Dân Đức Chúa Trời không “giày-đạp những kẻ ác” theo nghĩa đen, tức là tham gia vào việc thi hành sự phán xét trên họ.
Waray (Philippines)[war]
Diri literal nga pagtatamak-tamakan han katawohan han Dios ha tuna “an mga magraot,” nga amo an pakigbahin ha pagpadapat han Iya paghukom ha ira.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe māʼuʼuli ʼi te kele ʼe mole natou “molomoloki [moʼoni] anai ia te kau agakovi,” kae ʼe natou lagolago anai ki te fakahoko e Sehova tana ʼu tautea ʼaē kiā nātou.
Xhosa[xh]
Abantu bakaThixo abasemhlabeni abayi ‘kubanyathela ngokoqobo abangendawo,’ oko kukuthi, abayi kuba nanxaxheba xa begwetywa.
Yapese[yap]
Girdi’ rok Got u fayleng e gathi ngar “gelgad ngak e piin nib kireb,” ni ngar uned ko pufthin rok ngorad.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé àwọn èèyàn Ọlọ́run tó wà lórí ilẹ̀ ayé máa fi ẹsẹ̀ wọn “tẹ àwọn ẹni burúkú mọ́lẹ̀,” ìyẹn ni pé káwọn àti Ọlọ́run jọ pa àwọn ẹni burúkú run.
Yucateco[yua]
Lelaʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa jach yaan u xanabchaʼatkoʼob le «loolob máakoʼo[boʼ]», tumen maʼ letiʼob kun taasik le xuʼulsajil tu yóokʼoloʼoboʼ.
Chinese[zh]
耶和华地上的仆人不会实际“践踏恶人”,意思是当上帝对恶人执行判决时,他们不会参与其事。
Zande[zne]
Anga ga Mbori aboro nika ‘simbo gbegberẽ aboro’ asimbo te, watadu ka ye na ga Yekova sarangbangaa kuriyo te.
Zulu[zu]
Abantu bakaNkulunkulu emhlabeni ngeke ‘babanyathele ababi’ ngokoqobo, okuwukuthi, bahlanganyele ekukhipheni kwakhe isahlulelo phezu kwabo.