Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yah he guɛ gbeli.
Afrikaans[af]
wat sy naam bespot.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ кӱнин.
Amharic[am]
ያገኛሉ ምሕረቱን።
Aymara[ay]
awisaraktan.
Azerbaijani[az]
Xəbərdar edək.
Bashkir[ba]
Алла киҫәтә.
Batak Toba[bbc]
Sai pasingot ma.
Baoulé[bci]
Maan e kan kle i.
Central Bikol[bcl]
Patanidan pa.
Bemba[bem]
Tulabasoka.
Bulgarian[bg]
ти предупреди.
Catalan[ca]
Déu el jutjarà.
Garifuna[cab]
le harumabei.
Cebuano[ceb]
Mga daotan.
Chuwabu[chw]
Masiku otene.
Seselwa Creole French[crs]
Ki blanm Tou Pwisan.
Czech[cs]
varování dát.
Chuvash[cv]
Пурне те эпир.
Danish[da]
som forsmår hans bud.
German[de]
Mit uns doch studiert!
Efik[efi]
Ẹbiatde ’nyịn̄ Jah.
Greek[el]
Κάθε ασεβή.
English[en]
Who God’s name defame.
Spanish[es]
de la destrucción.
Estonian[et]
kellel kõrk on meel.
Basque[eu]
abisatzea:
Persian[fa]
شریر نامش را
Finnish[fi]
pilkkaajat myös saa.
Fijian[fj]
Era cata ga.
Faroese[fo]
fellur navnið á.
French[fr]
Et le présomptueux.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ gbɛi kɔkɔ.
Galician[gl]
do Harmaguedón.
Guarani[gn]
ñamomarandu.
Gujarati[gu]
હરેકના દિલમાં
Ngäbere[gym]
ye gaite nieta;
Hebrew[he]
אֶת הָרְשָׁעִים.
Hiligaynon[hil]
sa malauton.
Hmong[hmn]
Uas thuam Tswv lub npe.
Hiri Motu[ho]
Ita durua,
Croatian[hr]
Svima želimo.
Haitian[ht]
Sispann sal non sa’.
Hungarian[hu]
sok káromló száj.
Armenian[hy]
նախազգուշացնենք։
Western Armenian[hyw]
նախազգուշացնենք։
Herero[hz]
Nda huwa eṋi.
Indonesian[id]
Nama suci-Nya.
Igbo[ig]
Ha n’ekwutọ ya.
Iloko[ilo]
Mapakdaaran.
Isoko[iso]
Kẹ ahwo muomu.
Italian[it]
che Dio agirà.
Javanese[jv]
Asma suciné.
Georgian[ka]
თუ ის ლანძღავს ღმერთს.
Kongo[kg]
Bantu’a masumu.
Kikuyu[ki]
Marĩcambagia.
Kuanyama[kj]
Vakolokoshi,
Khmer[km]
ដែល ប្រមាថ ដៀល ត្មះ
Kimbundu[kmb]
A xinga Nzambi.
Kannada[kn]
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ.
Konzo[koo]
Abakinia lyo.
Kaonde[kqn]
Twibajimuna.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်တၢ်ဟ့ၣ်ပလီၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbeni za Yave.
Kyrgyz[ky]
мыйзамсыздарга.
Lamba[lam]
Abakubifya.
Ganda[lg]
Abalivvoola.
Lingala[ln]
Mabe bátika.
Lozi[loz]
Lwa ba lemusa.
Lithuanian[lt]
Šmeižti nevalia!
Luba-Katanga[lu]
Bamutukanga.
Luba-Lulua[lua]
badipetula.
Luvale[lue]
Vaka-kuhuka.
Lunda[lun]
Akwakuluwa.
Luo[luo]
Ma ketho nyinge,
Lushai[lus]
Mi sual a vaukhân;
Latvian[lv]
ļaunos gaida posts.
Mam[mam]
tiʼjju xitbʼil tzul.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoati bajinkoaan.
Coatlán Mixe[mco]
tyam tnijawët ko
Morisyen[mfe]
Ki pa’le sanze.
Malagasy[mg]
Ny mpanohitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakacelulwa.
Mískito[miq]
maisapahkbia ban.
Malayalam[ml]
മുന്നറിയിക്കും.
Mongolian[mn]
Сануулъя, хүмүүст
Mòoré[mos]
sẽn sãamd Wẽnd yʋʋrã.
Marathi[mr]
दुर्जनांना ते.
Malay[ms]
Pada musuh Yah.
Maltese[mt]
Li jtuh tant tkażbir.
Burmese[my]
သတိပေးချက်မှန်။
Norwegian[nb]
kraftig advart blir.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
tiknejmachtiaj;
North Ndebele[nd]
Bayaxwayiswa.
Ndau[ndc]
Van’tuka Mwari,
Nepali[ne]
राख्छ याहको मान।
Nias[nia]
Töi solakhömi.
Dutch[nl]
lachen om zijn faam.
Northern Sotho[nso]
Ba a lemošwa.
Nyanja[ny]
Olidetsawo.
Nyankole[nyn]
Abarishiisha.
Nzima[nzi]
Duma la kɔkɔ.
Ossetic[os]
Хъусӕнт уый ӕргом.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਰਾਂ ਐਲਾਨ
Pangasinan[pag]
Ed say totoo.
Papiamento[pap]
tambe ta spièrtá.
Palauan[pau]
Le toltuub ra ngklel.
Polish[pl]
niechaj słyszą źli.
Punjabi[pnb]
مَیں کراں اعلان
Pohnpeian[pon]
Me kauwe mware.
Portuguese[pt]
Não vão triunfar.
Quechua[qu]
Willëkäyanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
anyamunanchik.
Cusco Quechua[quz]
anyashanchismi.
Rarotongan[rar]
Aronga ara.
Carpathian Romani[rmc]
ada vakeras.
Rundi[rn]
Bamwandagaza.
Ruund[rnd]
Umusaadil Nzamb.
Romanian[ro]
Clar i-avertizăm.
Russian[ru]
Всех предупредим.
Kinyarwanda[rw]
Be kurituka.
Sena[seh]
Anyakuipa.
Sango[sg]
so abuba ni.
Slovak[sk]
výstrahu zlým dá.
Slovenian[sl]
za svarilo smo.
Samoan[sm]
Ieova, le Tupu.
Shona[sn]
Vanorizvidza.
Songe[sop]
Balekye bubi.
Albanian[sq]
që veç përgojon.
Serbian[sr]
opomenimo.
Sranan Tongo[srn]
Gado sa pur den.
Southern Sotho[st]
Ba mo nyefolang.
Swahili[sw]
Wenye dhihaka.
Congo Swahili[swc]
Wenye dhihaka.
Tetun Dili[tdt]
Ba aat-nain si·ra.
Tajik[tg]
мекунем огоҳ.
Tigrinya[ti]
ስምዕታ ’ልግስ።
Turkmen[tk]
Aýdýas dyngysyz.
Tagalog[tl]
Mga ’di banal.
Tetela[tll]
Ase ehedia.
Tswana[tn]
Ba ba boikepo.
Tongan[to]
Ki he kau lu·má.
Tonga (Nyasa)[tog]
Aheni wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Batuka Leza.
Papantla Totonac[top]
kalichuwinaw;
Tok Pisin[tpi]
Ol bai kisim kot.
Turkish[tr]
Bu bir uyarı.
Tsonga[ts]
Vanhu vo biha.
Tswa[tsc]
Ti woneleni!
Tatar[tt]
Йәһвә кисәтә.
Tumbuka[tum]
Ŵamuyuyuro.
Twi[tw]
Abɔnefo no.
Tahitian[ty]
Paieti ore.
Tzotzil[tzo]
jpʼijubtastik bal.
Uighur[ug]
Агаһ-нәсиһәт.
Ukrainian[uk]
чують злі від нас.
Umbundu[umb]
Va tomba Suku.
Venda[ve]
Vha ḽi nyadzaho.
Vietnamese[vi]
người bêu xấu danh ngài.
Makhuwa[vmw]
Wira ahikhwe.
Waray (Philippines)[war]
Buhat maghugaw.
Xhosa[xh]
Igama lakhe.
Yao[yao]
Ŵakulinyosya.
Yapese[yap]
Ma darifannag.
Yoruba[yo]
Tí ńgàn oókọ Jáà.
Isthmus Zapotec[zai]
zeeda dxi stiʼ Dios.
Chinese[zh]
他们若衷心认错,
Zande[zne]
Naba rimoko.
Zulu[zu]
Bayaxwayiswa.