Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa je suɔmi mi nɛ e ha wɔ he blɔ konɛ waa ‘piɛɛ e he kɛ tsu ní.’
Afrikaans[af]
Jehovah bied liefdevol aan ons die geleentheid om sy “medewerkers” te wees (1 Korintiërs 3:9).
Amharic[am]
ይሖዋ በፍቅር ተነሳስቶ ከእሱ ጋር ‘አብረን እንድንሠራ’ ግብዣ አቅርቦልናል።
Central Bikol[bcl]
Mamomoton na inaalok sa sato ni Jehova an oportunidad na magin “mga kapwa trabahador” nia.
Bemba[bem]
Yehova alitupeela ishuko na ifwe ilya kuti tube “bakabomba banankwe.”
Catalan[ca]
Jehovà ens ofereix amorosament l’oportunitat de ser els seus «col·laboradors» (1 Corintis 3:9).
Cebuano[ceb]
Kita mahigugmaong gitanyagan ni Jehova ug kahigayonan sa pagkahimong iyang “mga isigkamagbubuhat.”
Chuwabu[chw]
Na okwela, Yehova ononivaha gari ya ‘olaba vamodha’ na iyene.
Czech[cs]
A Jehova nám laskavě nabízí, abychom byli jeho ‚spolupracovníky‘. (1.
Danish[da]
I sin kærlighed tilbyder Jehova os den mulighed at blive hans „medarbejdere“.
Efik[efi]
Ima amanam Jehovah ọnọ nnyịn ifet ndidi ‘nsan̄autom esie.’
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάς προσφέρει στοργικά την ευκαιρία να γίνουμε «συνεργάτες» του.
English[en]
Jehovah lovingly offers us the opportunity to be his “fellow workers.”
Estonian[et]
Jehoova pakub meile armastavalt võimalust olla tema ”kaastöölised” (1.
Finnish[fi]
Jehova tarjoaa meille rakkaudellisesti mahdollisuutta olla hänen ”työtovereitaan” (1.
Fijian[fj]
Ena yalololoma i Jiova, e lesi keda meda “cakacaka” vata kei koya.
French[fr]
Or Jéhovah nous propose d’être ses “ compagnons de travail ”.
Ga[gaa]
Yehowa jɛɔ esuɔmɔ mli ehaa wɔ hegbɛ koni wɔtsɔmɔ ‘ehefatalɔi nitsulɔi.’
Guarani[gn]
Jahechákuri Jesús oñemoag̃uive hague Itúvare ombaʼapóvo hendive.
Hindi[hi]
यहोवा ने प्यार से हमें भी उसके “सहकर्मी” होने का सम्मान दिया है।
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon nga ginahatagan kita ni Jehova sing kahigayunan nga mangin iya “mga masigkamanugpangabudlay.”
Croatian[hr]
I nama Jehova s ljubavlju pruža priliku da budemo njegovi “suradnici” (1.
Haitian[ht]
Avèk amou, Jewova ofri nou posiblite pou nou vin “ konpayon travay ” li (1 Korentyen 3:9).
Hungarian[hu]
Jehova szeretetteljesen felkínálja a lehetőséget, hogy legyünk a „munkatársai” (1Korintusz 3:9).
Indonesian[id]
Yehuwa dengan pengasih menawari kita kesempatan menjadi ”rekan sekerja”-Nya.
Igbo[ig]
Jehova ji ịhụnanya na-enye anyị ohere ịbụ ‘ndị ha na ya na-arụkọ ọrụ.’
Iloko[ilo]
Siaayat nga ididiaya kadatayo ni Jehova ti gundaway nga agbalin a ‘katrabahuanna.’
Icelandic[is]
Jehóva býður okkur í kærleika sínum að vera „samverkamenn“ sínir.
Isoko[iso]
Fiki uyoyou, Jihova o rovie uvẹ kẹ omai re ma jọ ‘ibe iruiruo’ riẹ.
Italian[it]
Geova ci offre amorevolmente la possibilità di essere suoi “collaboratori”.
Japanese[ja]
エホバは愛情深くもわたしたちに,ご自分と「共に働く者」となる機会を差し伸べてくださっています。(
Kongo[kg]
Na zola yonso, Yehowa kepesa beto dibaku ya kuvanda ‘banduku na yandi ya kisalu.’
Kuanyama[kj]
Jehova okwe tu pa pahole oufembanghenda wokukala “ovalongi pamwe” naye.
Kannada[kn]
ತನ್ನ “ಜೊತೆಕೆಲಸಗಾರರಾಗಿ” ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 크신 사랑으로 우리에게 그분의 “동료 일꾼”이 될 기회를 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba mu butemwe witupa jishuko ja kwikala “ba mu mwingilo umo” ne aye.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zola kw’andi, o Yave okutuvananga elau diampwena diakala se ‘akw’andi a salu.’
Lingala[ln]
Na bolingo nyonso, Yehova apesi biso libaku ya kozala ‘bato oyo bazali kosala elongo na ye.’
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ສະເຫນີ ໂອກາດ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ “ຜູ້ ກະທໍາ ການ ດ້ວຍ ກັນ ກັບ ພະເຈົ້າ.”
Luba-Katanga[lu]
Netu Yehova i mwitupe na buswe mukenga wa kwikala “bakwingila mīngilo” pamo nandi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi utupesha diakalenga dia kuikala ‘benzejanganyi nende ba mudimu.’
Luvale[lue]
Yehova muzangi yenyi atuhana lisesa lyakupwa “[tu]vaka-kuzachila milimo hamwe” nayikiye.
Lunda[lun]
Hamuloña wakukeña, Yehova watwinka kukooleka kwakwikala ‘akwakukalakala hamu’ nindi.
Malagasy[mg]
Tia antsika i Jehovah, ka manasa antsika ho “mpiara-miasa” aminy koa.
Macedonian[mk]
Јехова со љубов нѐ повикува да бидеме Негови „соработници“ (1.
Malayalam[ml]
തന്റെ “കൂട്ടുവേലക്കാർ” ആയിരിക്കാനുള്ള അവസരം യഹോവ നമുക്കും നൽകുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Bi mħabba, Ġeħova joffrilna l- opportunità li nkunu “ħaddiema sħab” miegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုလည်း မိမိ၏ “လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်” များဖြစ်ရန် မေတ္တာပါစွာ ဖိတ်ခေါ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Og i sin kjærlighet gir Jehova oss muligheten til å bli hans «medarbeidere».
Ndonga[ng]
Omolwohole ye, Jehova okwe tu pa ompito tu ninge “aalongi pamwe” naye.
Dutch[nl]
Jehovah geeft ons liefdevol de gelegenheid zijn „medewerkers” te zijn (1 Korinthiërs 3:9).
Northern Sotho[nso]
Jehofa ka lerato o re nea sebaka sa go ba “bašomigotee” le yena.
Nyanja[ny]
Choncho tili ndi mwayi waukulu chifukwa Yehova watipatsa mwayi woti tikhale “antchito anzake” chifukwa chakuti amatikonda.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛvi ɛlɔlɛ nu ɛva yɛ ɛyɛ ye “gyimayɛvoma.”
Oromo[om]
Yihowaan jaalalaan kakaʼee ‘isaa wajjin akka hojjennu’ carraa nuu kenneera.
Pangasinan[pag]
Maad-aron iyoopresi nen Jehova ed sikatayo so pankanawnawan magmaliw a “kakimeyan” to.
Papiamento[pap]
Amorosamente Yehova ta ofresé nos e oportunidat pa ta su “kolaboradónan.”
Portuguese[pt]
Jeová amorosamente nos oferece a oportunidade de ser seus “colaboradores”.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytawan Churiqa aswan allin amistadmi karqaku kuskanku llamkasqankurayku.
Rundi[rn]
Yehova abigiranye urukundo aradutera agateka ko kuba “abakozi bakorana” na we.
Sena[seh]
Mwakufuna Yahova akutipasa mwai wakukhala “anyakuphedza” ace.
Slovak[sk]
Jehova nám s láskou ponúka príležitosť byť jeho „spolupracovníkmi“.
Slovenian[sl]
Jehova nam ljubeče ponuja možnost, da postanemo njegovi »sodelavci«.
Shona[sn]
Jehovha norudo anotipa mukana wokuva “vashandi pamwe chete” naye.
Albanian[sq]
Me dashuri, Jehovai na jep edhe neve mundësinë që të jemi «bashkëpunëtorë» të tij.
Serbian[sr]
Jehova nam s puno ljubavi daje priliku da budemo njegovi „saradnici“ (1.
Southern Sotho[st]
Ka lerato Jehova o re fa monyetla oa ho ba “basebetsi-’moho” le eena.
Swedish[sv]
Jehova erbjuder oss kärleksfullt möjligheten att bli hans ”medarbetare”.
Swahili[sw]
Kwa upendo, Yehova anatupa nafasi ya kuwa ‘wafanyakazi wenzake.’
Congo Swahili[swc]
Kwa upendo, Yehova anatupa nafasi ya kuwa ‘wafanyakazi wenzake.’
Tamil[ta]
தம்முடைய “சக வேலையாட்களாக” இருக்கும் வாய்ப்பை யெகோவா நமக்கும் அன்போடு அளிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Ho domin Maromak Jeová mós konvida ita atu sai ninia “maluk serbisu-naʼin”.
Thai[th]
ด้วย ความ รัก พระ ยะโฮวา เสนอ โอกาส ให้ เรา เป็น “ผู้ ร่วม ทํา การ ด้วย กัน กับ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብፍቕሪ ‘መዓይይቱ’ ኽንከውን ኣጋጣሚ ኸፊቱልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yehova tese se dooshima sha u nan se ian i lun “mbashirentom” a na imôngo.
Tagalog[tl]
Maibigin tayong binibigyan ni Jehova ng pagkakataon na maging “mga kamanggagawa” niya.
Tetela[tll]
La ngandji tshɛ, Jehowa ekɔ lo tosha diaaso dia sho monga “ekambi kame” la nde.
Tswana[tn]
Ka lorato Jehofa o re naya tshono ya go nna ‘badirimmogo le ene.’
Turkish[tr]
Yehova sevgiyle bize de Kendi “iş arkadaşları” olma fırsatını sunuyor (1.
Tsonga[ts]
Yehovha wa hi rhandza kutani u hi nyika lunghelo ro va “vatirhi-kulobye” na yena.
Tswa[tsc]
Jehova hi liranzo i hi nyika lungelo ga kuva “zitiri-kulobye.”
Tumbuka[tum]
Mwacitemwa, Yehova watipa mwaŵi wakuti tiŵe “ŵanchito ŵanyake” na iyo.
Twi[tw]
Yehowa fi ɔdɔ mu de hokwan ama yɛn sɛ yɛmmɛyɛ ne “mfɛfo adwumayɛfo.”
Tahitian[ty]
Ma te here, te pûpû maira Iehova i te ravea e riro ei “hoa rave ohipa” no ’na.
Umbundu[umb]
Omo liocisola, Yehova o kasi oku tu ĩha epuluvi lioku kala ‘olondingupange’ viaye.
Venda[ve]
Yehova u ri ṋea nga lufuno tshibuli tsha u vha “vhashumisani” vhawe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va yêu thương cho chúng ta cơ hội “cùng làm việc” với ngài (1 Cô-rinh-tô 3:9).
Makhuwa[vmw]
Muupuweleke wira etthu yaamwiirinhe Yesu wataana ni Tiithi awe waari ovaraka muteko N’uwo.
Waray (Philippines)[war]
Mahigugmaon nga gintatagan kita ni Jehova han higayon nga magin “mga kabulig” niya.
Xhosa[xh]
Ngothando uYehova usivulele nathi ithuba lokuba sibe ‘ngabasebenzi abangamadlelane’ kunye naye.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti fìfẹ́ pe àwa náà pé ká wá di “alábàáṣiṣẹ́pọ̀” òun.
Chinese[zh]
耶和华也仁爱地让我们有机会做他的“同工”。(
Zulu[zu]
Ngothando, uJehova usinikeza ithuba lokuba “yizisebenzi ezikanye” naye.