Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
г) в това отношение от значение ли е обстоятелството, какъвто е настоящият случай, че по субсидията е отпуснато авансово плащане?“.
Czech[cs]
d) Je v této souvislosti relevantní, že poskytovatel dotace vyplatil zálohu na dotaci, jako tomu bylo v projednávané věci?“
Danish[da]
d) gør det herved nogen forskel, om støtteyderen, som i denne sag, har bevilget et forskud på støtten?«
German[de]
d) Macht es hierbei noch einen Unterschied, wenn der Zuschussgeber, wie im vorliegenden Fall, einen Vorschuss auf den Zuschuss gewährt hat?
Greek[el]
δ) ασκεί συναφώς επιρροή το αν ο χορηγών την επιδότηση χορήγησε επίσης, όπως στην υπό κρίση υπόθεση, προκαταβολή της επιδοτήσεως;»
English[en]
(d) does it make any difference in that regard if the provider of the subsidy, as in the present case, has granted an advance on the subsidy?’
Spanish[es]
d) ¿Tendrá alguna relevancia al respecto, como ocurre en el caso de autos, que se haya concedido un anticipo sobre la subvención?»
Estonian[et]
d) kas küsimusele tuleb vastata teisiti, kui toetuseandja annab abi ettemaksena, nagu käesoleval juhul?“
Finnish[fi]
d) Onko tällöin vielä merkitystä sillä seikalla, minä ajankohtana tuen myöntäjä on samassa yhteydessä myöntänyt tuen ennakkoa, kuten käsiteltävässä asiassa on tapahtunut?”
French[fr]
d) l’avance accordée sur la subvention, comme en l’espèce, a‐t‐elle une incidence à cet égard ? »
Croatian[hr]
(d) Ima li u tom pogledu razlike ako je subjekt koji odobrava potporu, kao u predmetnom slučaju, dodijelio predujam za potporu?”
Hungarian[hu]
d) Jelentőséggel bír‐e még ebből a szempontból, hogy a támogatás nyújtója mikor fizetett előleget – mint a jelen esetben – a támogatásból?”
Italian[it]
d) Se in proposito abbia rilevanza anche il fatto che, come nel caso di specie, il concedente abbia versato un anticipo sulla sovvenzione».
Lithuanian[lt]
d) ar yra skirtumas, jeigu paramos teikėjas (kaip šiuo atveju) paramą suteikė avansu?“
Latvian[lv]
d) Vai šajā kontekstā kaut ko maina tas, ka atbalsta piešķīrējs, kā izskatāmajā lietā, ir piešķīris atbalsta avansu?”
Maltese[mt]
d) il-ħlas minn qabel mogħti fuq is-sussidju, bħal f’dan il-każ, għandu effett f’dan ir-rigward?”
Dutch[nl]
(d) maakt het daarbij nog verschil wanneer de subsidieverlener daarbij, zoals in de hier aan de orde zijnde zaak, een voorschot op de subsidie heeft verleend?”
Polish[pl]
d) czy ma przy tym znaczenie okoliczność, że – tak jak w niniejszej sprawie – udzielający dotacji przyznał zaliczkę na jej poczet?”.
Portuguese[pt]
d) É relevante, para o efeito, que o concedente da subvenção tenha procedido, como sucedeu no caso vertente, ao pagamento de um adiantamento da subvenção?»
Romanian[ro]
d) are vreo importanță în acest caz faptul că finanțatorul a acordat un avans din subvenție?”
Slovak[sk]
d) Mení na tom niečo skutočnosť, že poskytovateľ grantu ako v tomto prípade poskytol preddavok na grant?“
Slovenian[sl]
(d) Ali je treba položaj presojati drugače, če je subjekt, ki odobri nepovratna sredstva, tako kot v obravnavani zadevi odobril vnaprejšnje izplačilo nepovratnih sredstev?“
Swedish[sv]
d) gör det någon skillnad om, såsom i förevarande fall, ett förskott har utgått på bidraget?”