Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det anvendte participium i hankøn i den græske tekst viser, at det er de ældste og ikke de fire væsener (intetkøn), der har harperne og guldskålene.
German[de]
Im griechischen Text zeigt das im Partizip verwendete männliche Geschlecht, daß sich der Besitz der Harfen und goldenen Schalen auf die Personen vorgerückten Alters und nicht auf die vier lebendigen Geschöpfe (sächlichen Geschlechts) bezieht.
Greek[el]
Στο Ελληνικό κείμενο το αρσενικό γένος της μετοχής («έχοντες») που χρησιμοποιείται δείχνει ότι το να έχουν κιθάρες και φιάλες χρυσές εφαρμόζεται στους πρεσβυτέρους και όχι στα τέσσερα ζώα (ουδέτερον).
English[en]
In the Greek text the masculine gender of the participle used shows that the having of the harps and golden bowls applies to the persons of advanced age and not to the four living creatures (neuter).
Finnish[fi]
Kreikkalaisessa tekstissä käytetty partisiippi osoittaa maskuliinimuodollaan, että harput ja kultaiset maljat on vanhaikäisillä persoonilla eikä neljällä elävällä luomuksella (neutri).
French[fr]
Dans le texte grec, le participe utilisé est au masculin et indique que les harpes et les coupes d’or se rapportent aux personnes d’âge avancé et non aux quatre êtres vivants (neutre ; voir aussi Jé).
Italian[it]
Nel testo greco l’aver usato il genere maschile nel participio dimostra che l’avere in mano le arpe e le coppe d’oro si applica alle persone d’età avanzata e non alle quattro creature viventi (genere neutro).
Dutch[nl]
Het deelwoord staat in de Griekse tekst in het manlijke geslacht, waaruit blijkt dat het hebben van de harpen en gouden schalen op de personen op leeftijd slaat, en niet op de vier levende schepselen (onzijdig).