Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tuguti sila nga matudloan diha sa matag butang nga mapuslanon, kay kita, isip mga katawhan, adunay kahigayunan sa umaabut nga mohawod sa tanang kanasuran dinhi sa yuta sa relihiyon, siyensya ug pilosopiya (DBY, 256).
Czech[cs]
Nechť jsou vzdělaní v každém užitečném oboru učení, neboť my, jako lid, musíme v budoucnosti převyšovat národy země v náboženství, vědě a filosofii (DBY, 256).
English[en]
Let them be educated in every useful branch of learning, for we, as a people, have in the future to excel the nations of the earth in religion, science and philosophy (DBY, 256).
Spanish[es]
Permítanles educarse en toda división provechosa de conocimientos porque nosotros, como pueblo, tenemos que superar en el futuro a las naciones de la tierra en religión, ciencia y filosofía (DBY, 256).
Hungarian[hu]
Oktassák ki őket a tanulás minden hasznos ágában, mert nekünk mint népnek, a jövőben túl kell tennünk a föld nemzetein, ami a vallást, a tudományokat és a filozófiát illeti (DBY, 256).
Indonesian[id]
Biarlah mereka dididik dalam setiap cabang ilmu yang berguna, karena kita, sebagai umat, pada masa mendatang harus mengungguli bangsa-bangsa di bumi dalam agama, ilmu pengetahuan dan filsafat (DBY, 256).
Italian[it]
Facciamo in modo che essi si erudiscano in ogni utile ramo dello scibile perché noi, come popolo, in futuro dobbiamo superare le nazioni della terra nella religione, nella scienza e nella filosofia (DBY, 256).
Norwegian[nb]
La dem få opplæring i alle nyttige kunnskapsgrener, for vi må, som et folk, i fremtiden utmerke oss mer enn jordens nasjoner i religion, vitenskap og filosofi (DBY, 256).
Russian[ru]
Пусть они будут образованными в каждой полезной отрасли знаний, ибо мы как народ должны в будущем превзойти народы Земли по части религии, науки и философии (DBY, 256).
Samoan[sm]
Tuu atu i latou ina ia aoaoina i soo se matata o aoaoga, aua o i tatou o tagata e tatau ona tele ni mea tatou te mauaina i le lumanai i le lalolagi o talitonuga faalelotu, o faasaienisi ma le poto faasilosofia (DBY,256).
Swedish[sv]
Må de bli lärda inom varje nyttig kunskapsgren, för vi, som ett folk, måste i framtiden uppnå mer än jordens nationer inom religion, vetenskap och filosofi (DBY, 256).
Tongan[to]
Tuku ke nau ako ‘i he ngaahi va‘a ‘aonga kotoa pē ‘o e ‘iló, he ko ‘etau hoko ko ia ko e kakaí, ‘oku toe ai mei mu‘a ke tau paotoloaki ‘a e ngaahi pule‘anga ‘o māmaní ‘i he tui fakalotú, saienisí mo e filōsofiá (DBY, 256).
Tahitian[ty]
A tuu ia ratou ia haapiihia i roto i te mau tuhaa ite atoa, inaha e tia ia tatou, ei nunaa, ia hau atu i te mau nunaa êe atu o te ao nei i roto i te haapa‘oraa, te ihi ite, e te ite hohonu o te taata (DBY, 256).