Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen tiende is gedurende ’n Sabbatsjaar betaal nie, aangesien daar in daardie jaar geen inkomste verwag is nie (Levitikus 25:1-12).
Arabic[ar]
ولم يكن يُدفع ايّ عُشر خلال السنة السبتية، لانه ما من دخل كان يتوقع آنذاك.
Bemba[bem]
Takwaliko ica pe kumi icalelipilwa mu kati ka mwaka we Sabata, apantu takwali indalama ishifolwa ishaleenekelwa lyene.
Bislama[bi]
Be long evri namba seven yia (Sabat yia) oli no stap pem taet, from we oli no stap wokem garen long taem ya.
Cebuano[ceb]
Walay diyesmos ang bayran sa panahon sa Igpapahulay nga tuig, sanglit walay madahom nga abot.
Danish[da]
I sabbatsåret blev der ikke betalt tiende, eftersom man ikke kunne regne med nogen indtægter i det år.
Efik[efi]
Owo ikesinọhọ ọyọhọ mbak duop ke isua Sabbath, sia owo mîkodorike enyịn ndinyene udori ndomokiet.
Greek[el]
Κανένα δέκατο δεν πληρωνόταν στη διάρκεια του σαββατιαίου έτους, εφόσον δεν προβλεπόταν κανένα εισόδημα εκείνο το έτος.
English[en]
No tithe was paid during a Sabbath year, since no income was then anticipated.
Spanish[es]
No se pagaba el diezmo durante el año sabático, puesto que no se esperaban ingresos entonces.
French[fr]
Durant l’année sabbatique, les Israélites ne payaient pas la dîme puisqu’ils n’espéraient aucun revenu (Lévitique 25:1-12).
Hiligaynon[hil]
Wala sang ikanapulo nga ginabayad sa tion sang tuig sang Inugpahuway, bangod wala sing ginapaabot nga kinitaan sa sini nga tuig.
Croatian[hr]
Tijekom sabatne godine nije se plaćao desetak, budući da se nije očekivao nikakav prihod (3.
Hungarian[hu]
A Sabbath éve alatt nem fizettek tizedet, mivel abban az évben nem számíthattak jövedelemre (3Mózes 25:1–12).
Iloko[ilo]
Awan naited nga apagkapullo kabayatan ti tawen a Panaginana, yantangay awan manamnama a biruk iti dayta a panawen.
Italian[it]
Negli anni sabatici non si pagava nessuna decima, poiché non ci si aspettava nessun reddito.
Japanese[ja]
安息の年には収入を期待できなかったので,什一は払いませんでした。(
Korean[ko]
안식년에는 예상되는 수입이 없었기 때문에 십일조를 내는 일도 없었습니다.
Macedonian[mk]
За време на Сабатната година не се плаќал десеток, бидејќи не се очекувал никаков приход (3.
Malayalam[ml]
ഒരു ശബത്തുവർഷത്തിൽ യാതൊരു ദശാംശവും കൊടുക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല, കാരണം അന്ന് യാതൊരു വരുമാനവും പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
ဥပုသ်နှစ်တွင် မည်သည့်ဝင်ငွေမျှမရှိသောကြောင့် ထိုနှစ်တွင်ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့မပေးရချေ။
Norwegian[nb]
Det ble ikke gitt tiende i sabbatsåret, siden folk ikke kunne regne med å ha noen inntekt da.
Dutch[nl]
Gedurende een sabbatjaar werden geen tienden betaald omdat er dan geen inkomen te verwachten was (Leviticus 25:1-12).
Nyanja[ny]
Palibe chachikhumi chimene chinaperekedwa m’chaka cha Sabata, popeza kuti panalibe malipiro omwe anali kuyembekezeredwa panthaŵiyo.
Polish[pl]
W roku sabatnim ich nie płacono, ponieważ nie spodziewano się wówczas żadnych dochodów (Kapłańska 25:1-12).
Portuguese[pt]
Não se pagava dízimo durante o ano sabático, visto que não se previa renda.
Romanian[ro]
În cursul unui an sabatic nu se plătea nici o zeciuială, deoarece atunci nu era de aşteptat ca cineva să aibă vreun venit (Leviticul 25:1–12).
Russian[ru]
Во время субботнего года не платили десятину, потому что не ожидались доходы (Левит 25:1–12).
Slovak[sk]
Počas sabatného roku sa desiatok neplatil, lebo vtedy sa nepočítalo so žiadnym príjmom.
Samoan[sm]
E leai se sefuluaʻi na totogia i le vaitaimi o le tausaga o le Sapati, ona talu ai sa leai ni tupe maua na faatalitalia.
Shona[sn]
Hakuna chegumi chaibhadharwa mukati megore reSabata, sezvo kusina mari yaikarirwa panguva iyeyo.
Serbian[sr]
Tokom sabatne godine nije se plaćao desetak, pošto se nije očekivao nikakav prihod (Levitik 25:1-12).
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se karolo ea leshome e neng e ntšoa selemong sa Sabbatha, kaha ka nako eo ho ne ho se moputso o lebelletsoeng.
Swedish[sv]
Inget tionde betalades under sabbatsåret, eftersom ingen inkomst var att förvänta då.
Swahili[sw]
Hakuna zaka yoyote iliyolipwa wakati wa mwaka wa Sabato, kwa kuwa hakuna mapato yoyote yaliyotarajiwa wakati huo.
Tamil[ta]
ஓய்வு வருஷத்தின் போது, வருமானம் எதுவும் எதிர்பார்க்கப்படாத காரணத்தால் எந்த தசமபாகமும் செலுத்தப்படவில்லை.
Thai[th]
ไม่ มี การ ถวาย สิบ ลด หนึ่ง ระหว่าง ปี ซะบาโต เนื่อง จาก ไม่ มี การ คาด หมาย ว่า จะ มี ราย ได้ ใน ช่วง เวลา นั้น.
Tagalog[tl]
Walang ikapung ibinibigay sa taon ng Sabbath, yamang walang kita na inaasahang papasok.
Tswana[tn]
Go ne go sa ntshiwe sepe sa bosome mo ngwageng wa Sabata, ereka go ne go sa lebelelwa lotseno lope ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save givim sampela samting long God long ol namba 7 yia, long wanem, ol i no save planim kaikai long dispela yia, na bai i no gat samting ol i ken givim long God.
Turkish[tr]
Sebt yılı boyunca hiçbir gelir elde edilmesi beklenilmediği için ondalık da ödenmezdi.
Tsonga[ts]
Vukhume a byi nga hakeriwi hi lembe ra nkarhi wa Savata, tanihi leswi hi nkarhi wolowo a ku nga languteriwi ku kuma ntshovelo.
Ukrainian[uk]
У рік шабашу не платили десятин, бо в тому році не сподівалися доходу (Левит 25:1 -12).
Vietnamese[vi]
Vào năm Sa-bát thì người ta khỏi phải đóng thập phân vì năm ấy không có lợi tức (Lê-vi Ký 25:1-12).
Xhosa[xh]
Kwakungahlawulwa sishumi ngonyaka weSabatha, ekubeni ngaloo nyaka kwakungalindelwanga ngeniso.
Yoruba[yo]
Kò si idamẹwaa kankan ti a nsan laaarin ọdun Sabaati, niwọn bi kò ti si ohun ti nwọle funni ti a reti rẹ̀ nigba naa.
Zulu[zu]
Okweshumi kwakungakhokhwa neze phakathi nonyaka weSabatha, ngoba kwakungekho holo elalilindelekile ngalesosikhathi.