Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geen tradisionele Boeddhistiese orde het al ooit sy eie oorlogsverantwoordelikheid onomwonde by ’n godsdiensritus erken nie”, het die Asahi Sjimboen gesê.
Arabic[ar]
«ليست هنالك سابقة لذكر رهبنة بوذية تقليدية بوضوح مسؤوليتها الخاصة عن الحرب في طقس ديني،» لاحظت اساهي شيمبون.
Bemba[bem]
“Takwaba icatangilila ku muyano wa cishilano uwa ciBuddha mu kumonekesha ku kwimika ukushingamwa kwa uko kwine ukwa nkondo pa kusefya kwa butotelo,” e fyamwene Asahi Shimbun.
Cebuano[ceb]
“Walay paninugdan alang sa tradisyonal nga sugo sa Buddhista nga klarong nagapadayag sa tulobagon niini sa gubat diha sa relihiyoso nga rituwal,” miingon ang Asahi Shimbun.
Czech[cs]
„Ještě se nestalo, aby tradiční buddhistický řád učinil takové prohlášení o své společné odpovědnosti při náboženském obřadu,“ poznamenal Asahu Šimbun.
Danish[da]
„Det er aldrig sket før at en traditionel buddhistisk orden ved et religiøst ritual klart har erkendt sin krigsskyld,“ skriver Asahi Shimbun.
German[de]
„Nie zuvor hat ein traditionalistischer buddhistischer Orden bei einer religiösen Feier so deutlich seine Mitschuld am Krieg erklärt“, hieß es in der Zeitung Asahi Shimbun.
Efik[efi]
Asahi Shimbun ọkọdọhọ ete, “Akananam idụhe ini oro n̄ka ido ukpono Buddha etịn̄de n̄kpọ in̄wan̄în̄wan̄ aban̄a nduduọhọ idemesie oro enye ekenyenede ke ekọn̄ ke edinam ido ukpono.”
Greek[el]
«Δεν έχει ξανασυμβεί τέτοιο περιστατικό στο οποίο ένα παραδοσιακό Βουδιστικό τάγμα να παραδέχεται την ευθύνη που φέρει σε σχέση με τον πόλεμο και να το αναφέρει αυτό στη διάρκεια θρησκευτικής τελετής», ανέφερε η εφημερίδα Ασάχι Σίμπουν [Asahi Shimbun].
English[en]
“There is no precedent for a traditional Buddhist order clearly to state its own war responsibility at a religious ritual,” noted the Asahi Shimbun.
Spanish[es]
“No tiene precedente el que una orden budista tradicional declare francamente su propia responsabilidad con relación a la guerra en un rito religioso”, señaló el periódico Asahi Shimbun.
Estonian[et]
„Ei ole veel juhtunud, et traditsionaalne buda ordu oleks religioossel rituaalil selgesti ilmutanud oma sõjalist vastutust,” märkis ajaleht Asahi Shimbun.
Finnish[fi]
”Aiemmin ei mikään perinteinen buddhalainen ryhmittymä ole ilmaissut selvästi omaa sotasyyllisyyttään uskonnollisissa menoissa”, mainitsi Asahi Shimbun -sanomalehti.
French[fr]
“On n’avait encore jamais entendu un ordre bouddhique traditionnel établir ouvertement sa responsabilité dans la guerre lors d’une cérémonie religieuse”, remarque l’Asahi Shimbun.
Hiligaynon[hil]
“Wala sing pagsulundan para sa isa ka tradisyonal nga Budhista nga katilingban nga ipahayag sing maathag ang iya kaugalingon nga salabton sa inaway sa isa ka relihioso nga ritwal,” siling sang Asahi Shimbun.
Hungarian[hu]
„Példa nélkül áll, hogy egy hagyományos buddhista rend világosan kijelentse saját háborús felelősségét egy vallási szertartás keretein belűl” jegyezte meg az Asahi Shimbun.
Indonesian[id]
”Tidak pernah ada pola bagi ordo orang Budha tradisional untuk menyatakan dengan jelas tanggung jawab perangnya dalam upacara keagamaan,” demikian menurut Asahi Shimbun.
Iloko[ilo]
“Awan pagalagadan ti tradisional nga orden ti Budista nga ipanayagna a silalawag ti mismo a responsabilidadna iti gubat iti maysa a relihiuso a ritual,” kuna ti Asahi Shimbun.
Italian[it]
“Non era mai accaduto che un gruppo buddista tradizionale dichiarasse apertamente la propria responsabilità nella guerra nel corso di una funzione religiosa”, osservava l’Asahi Shimbun.
Japanese[ja]
朝日新聞は,「伝統仏教教団が宗教儀式の中で自らの戦争責任を明確にした例はこれまでにない」と述べています。
Korean[ko]
“전통적인 불교 교단이 종교 의식에서 자기 종파의 전쟁 책임을 명확히 언급한 선례는 결코 없었다”고 「아사히 신문」은 지적하였다.
Malagasy[mg]
“Tsy mbola nisy mihitsy laharana bodista nentim-paharazana nanambara mazava tsara toy izany ny andraikiny manokana tamin’ny ady teo amin’ny fombafombam-pivavahana iray”, hoy ny nomarihin’ny Asahi Shimbun.
Norwegian[nb]
«En tradisjonell buddhistorden har aldri før åpent bekjent sitt eget ansvar for krigen under et religiøst ritual,» skrev avisen Asahi Shimbun.
Dutch[nl]
„Het is niet eerder voorgekomen dat een traditionele boeddhistische orde tijdens een religieus ritueel duidelijk haar eigen oorlogsverantwoordelijkheid onder woorden bracht”, aldus de Asahi Sjimboen.
Nyanja[ny]
“Palibe gulu lina lirilonse lamwambo Lachibuda limene linafotokoza momvekera thayo lake lenileni lankhondo pa mwambo wachipembedzo,” inafotokoza motero Asahi Shimbun.
Polish[pl]
Jak zauważono w dzienniku Asahi Shimbun, „nie zdarzyło się dotąd, by w trakcie uroczystości religijnej tradycyjny zakon buddyjski wyraźnie przyznał, że jest współodpowiedzialny za działanie wojenne”.
Portuguese[pt]
“Não há precedentes de uma tradicional ordem budista confessar claramente sua própria responsabilidade na guerra por ocasião dum ritual religioso”, comentou o Asahi Shimbun.
Russian[ru]
«Никогда прежде на религиозном торжестве блюститель традиций буддийского ордена не признавал свою совиновность в войне», – сообщала газета Asahi Shimbun.
Slovak[sk]
„Ešte sa nestalo, aby tradičný budhistický rád urobil pri náboženskom obrade také vyhlásenie o svojej zodpovednosti za podporu vojny,“ poznamenali Asahi Šimbun.
Shona[sn]
“Hakuna muenzaniso wegadziriro yegamuchidzanwa yeBuddha yokutaura zvakajeka mutoro wayo imene wehondo pamuitiro worudzidziso,” yakadaro Asahi Shimbun.
Southern Sotho[st]
Asahi Shimbun e ile ea hlokomela: “Ha ho mohlala oa ketsahalo ea pele ho ena eo ho eona sehlopha sa neano sa Mabuddha se kileng sa bolela ka ho hlaka boikarabelo boo se bileng le bona ntoeng tšebeletsong ea bolumeli.”
Swedish[sv]
”Det finns inte något tidigare exempel på någon traditionell buddistorden som i en religiös ritual så tydligt erkänt sitt eget ansvar för kriget”, påpekade tidningen Asahi Shimbun.
Swahili[sw]
“Mamlaka ya Kibuddha ya tangu zamani haijapata kutaarifu wazi hivyo daraka layo yenyewe la kivita kwenye ibada ya kidini,” likasema Asahi Shimbun.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ อาซาฮี ชิมบุน ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ไม่ เคย มี มา ก่อน เลย สําหรับ นิกาย ชาว พุทธ ที่ จะ ยอม รับ อย่าง ชัดเจน ถึง ความ รับผิดชอบ ใน สงคราม ณ พิธีกรรม ทาง ศาสนา.”
Tagalog[tl]
“Walang mapagbabatayan para sa isang tradisyonal na orden ng Buddhista na malinaw na isaysay ang kaniyang sariling responsabilidad sa digmaan sa isang relihiyosong rituwal,” ang banggit ng Asahi Shimbun.
Tswana[tn]
“Ga go na molawana wa ngwao wa Se-Buddha o o builweng kana o o tlhomilweng wa gore ba bolele seabe se ba nnileng le sone mo ntweng kwa moletlong wa bone wa bodumedi,” go ne ga akgela jalo Asahi Shimbun.
Tsonga[ts]
“A ku na xikombiso xa xileriso xa ntolovelo wa Mabudha xa ku veka erivaleni vutihlamuleri bya wona hi woxe bya nyimpi eka mihivani ya vukhongeri,” ku xiya Asahi Shimbun.
Xhosa[xh]
IAsahi Shimbun yaphawula ukuba, “akuzange kukhe kwenzeke ngenkqubo yobuBhuda besithethe ukuba ikuchaze ngokucacileyo ukuba netyala kwayo emfazweni kwinkonzo engokonqulo.”
Zulu[zu]
“Asikho isandulela senkonzo yobuBuddha engokwesiko eyake yalisho ngokucacile icala layo siqu empini emcikilishweni ongokwenkolo,” kuphawula iAsahi Shimbun.