Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията обаче не е използвала максимално възможностите за мониторинг на регистрираните от държавите-членки данни, които базата данни EBTI-3 осигурява (например възможно е да се провери времето между началната дата на валидност на ОТИ и датата, на която е била регистрирана в базата данни) (18).
Czech[cs]
Komise však plně nevyužívá možností, které databáze EZISZ-3 nabízí, aby monitorovala, jak členské státy data do databáze zavádějí (například je možné pomocí dotazů do databáze kontrolovat dobu mezi počátkem platnosti ZISZ a okamžikem, kdy byla zavedena do databáze) (18).
Danish[da]
Kommissionen har dog ikke til fulde udnyttet EBTI-3-databasens muligheder til at overvåge medlemsstaternes datainput (det er for eksempel muligt at kontrollere, hvor lang tid der går mellem BTO’ens ikrafttrædelse og indtastningen i databasen) (18).
German[de]
Die Kommission hat allerdings die mit der Datenbank EBTI-3 gegebenen Möglichkeiten zur Überwachung der Dateneingabe durch die Mitgliedstaaten nicht in vollem Umfang genutzt (so können beispielsweise Abfragen vorgenommen werden, um zu prüfen, wie viel Zeit zwischen dem Beginn der Gültigkeit der VZTA und ihrer Eingabe in die Datenbank vergangen ist) (18).
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει η εν λόγω βάση όσον αφορά την παρακολούθηση της εισαγωγής δεδομένων από τα κράτη μέλη (για παράδειγμα, είναι δυνατόν να τεθεί ερώτημα για να διαπιστωθεί ο χρόνος που μεσολάβησε μεταξύ της έναρξης της ισχύος μιας ΔΔΠ και της ημερομηνίας που αυτή καταχωρίστηκε στη βάση) (18).
English[en]
However the Commission has not fully exploited the possibilities offered by the EBTI-3 database to monitor the input of data by the Member States (for example, it is possible to make queries to check the time between the start date of validity of BTI and when it was entered in the database) (18).
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión no ha explotado plenamente las posibilidades que ofrece la base de datos EBTI-3 en cuanto al seguimiento de la introducción de datos por los Estados miembros (por ejemplo, es posible realizar consultas para comprobar el tiempo transcurrido entre la fecha inicial de validez de la IAV y su registro en la base de datos) (18).
Estonian[et]
Komisjon ei ole aga EBTI3-andmebaasi võimalusi täiel määral ära kasutanud, et kontrollida liikmesriikide poolset andmete sisestamist (näiteks on võimalik andmebaasist kontrollida, kui kaua aega kulus siduva tariifiinformatsiooni kehtivusaja algusest andmete andmebaasi sisestamiseni) (18).
Finnish[fi]
Komissio ei ole kuitenkaan hyödyntänyt EBTI-3-tietokannan mahdollisuuksia täysimääräisesti seuratakseen jäsenvaltioiden syöttämiä tietoja (tietokannasta on esimerkiksi mahdollista tarkistaa, miten kauan aikaa kului sitovan tariffitiedon voimassaolon alkamisen ja tietojen tietokantaan syöttämisen välillä) (18).
French[fr]
La Commission n'a cependant pas exploité pleinement les possibilités offertes par EBTI-3 en ce qui concerne le suivi des saisies de données effectuées par les États membres (il est possible, par exemple, d'interroger la base de données pour savoir combien de temps s'est écoulé entre la date de début de validité d'un RTC et celle de sa saisie dans la base) (18).
Hungarian[hu]
A Bizottság azonban a tagállamok által végzett adatbevitel nyomon követése tekintetében nem használta ki teljes mértékben az EKTF-3 adatbázis által kínált lehetőségeket (az adatbázisból lekérdezhető például a KTF érvényességének kezdete és adatbázisba való bevitele közötti idő) (18).
Italian[it]
Tuttavia, la Commissione non ha sfruttato pienamente le possibilità offerte dalla banca dati EBTI-3 per monitorare l’inserimento dei dati da parte degli Stati membri (ad esempio, è possibile fare ricerche per controllare il tempo intercorso tra la data di inizio di validità di una ITV e la data di inserimento nella banca dati) (18).
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, Komisija neišsėmė visų EPTI-3 duomenų bazės teikiamų galimybių stebėti, kaip valstybės narės įveda duomenis (pavyzdžiui, ši bazė leidžia užklausti, kiek laiko praėjo nuo PTI įsigaliojimo iki jos įvedimo į duomenų bazę dienos) (18).
Latvian[lv]
Tomēr Komisija nav pilnībā izmantojusi EBTI-3 datubāzes piedāvātās iespējas, lai uzraudzītu to, kā dalībvalstis ievada datus (piemēram, ir iespējams noskaidrot un pārbaudīt laikaposmu no izziņas derīguma sākuma datuma un datumu, kad tā ir ievadīta datubāzē) (18).
Maltese[mt]
Madanakollu, il-Kummissjoni ma utilizzatx bis-sħiħ il-possibbiltajiet offruti mid-database EBTI-3 sabiex timmonitorja d-dħul tad-dejta mill-Istati Membri (per eżempju huwa possibbli li jsiru mistoqsijiet sabiex jiġi ċċekkjat iż-żmien bejn id-data meta tibda l-validità ta' BTI u meta ddaħlet ġewwa d-database) (18).
Dutch[nl]
De Commissie heeft de mogelijkheden van de EBTI-3-gegevensbank om toezicht te houden op de gegevensinvoer door de lidstaten echter nog niet volledig benut (zo kunnen er zoekopdrachten worden uitgevoerd om te controleren hoeveel tijd er is verstreken tussen de ingangsdatum van de geldigheid van de BTI en het tijdstip van invoer in de gegevensbank) (18).
Polish[pl]
Komisja jednak nie wykorzystuje w pełni możliwości, jakie oferuje baza danych EBTI-3, w zakresie monitoringu wprowadzania danych przez państwa członkowskie (na przykład możliwe jest przeszukanie bazy danych pod kątem uzyskania informacji na temat czasu, jaki upłynął między początkową datą ważności WIT a datą wprowadzenia jej do bazy danych) (18).
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão não explorou plenamente as possibilidades oferecidas pela EBTI-3 para acompanhar a introdução de dados pelos Estados-Membros (por exemplo, é possível efectuar pesquisas sobre o período de tempo decorrido entre a data de início de validade de uma IPV e a data em que foi introduzida na base de dados) (18).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comisia nu a exploatat la maximum posibilitățile oferite de baza de date EBTI-3 în ceea ce privește monitorizarea introducerii datelor de către statele membre (de exemplu, se pot face interogări pentru a verifica perioada de timp scursă între data începerii valabilității unei ITO și data introducerii acesteia în baza de date) (18).
Slovak[sk]
Komisia však plne nevyužíva možnosti databázy EZINZ 3 na monitorovanie údajov zadávaných členskými štátmi (databáza napríklad umožňuje skontrolovať čas medzi začiatkom platnosti ZINZ a jej zaradením do databázy) (18).
Slovenian[sl]
Vendar Komisija ni v celoti izkoristila možnosti podatkovne zbirke EZTI-3 za nadzor nad podatki, ki jih vnašajo države članice (možno je, na primer, preveriti, koliko časa mine od začetka veljavnosti ZTI do vnosa v podatkovno zbirko) (18).
Swedish[sv]
Kommissionen har dock inte till fullo utnyttjat de möjligheter som databasen EBTI-3 erbjuder när det gäller att övervaka medlemsstaternas inmatning av uppgifter (till exempel är det möjligt att undersöka hur lång tid det har tagit från det att ett BKB började gälla tills att det matades in i systemet) (18).