Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съзнавайки необходимостта от укрепване на капацитета на парламентите и демократичните институции на развиващите се страни, за да могат те да упражняват ефективно техните правомощия за контролиране на изпълнителната и бюджетната власт,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je zapotřebí posílit možnosti parlamentů a demokratických institucí v rozvojových zemích, aby mohly účinně vykonávat své pravomoci kontrolních a rozpočtových činitelů,
Danish[da]
der betoner, at det er nødvendigt at øge kapaciteten i udviklingslandenes parlamenter og demokratiske institutioner for at de på effektiv måde kan udøve deres beføjelser til kontrol af den udøvende magt og deres kompetence som budgetmyndighed,
German[de]
in der Erwägung, dass es notwendig ist, die Kapazitäten der Parlamente und demokratischen Institutionen der Entwicklungsländer zu stärken, damit diese ihre Zuständigkeit bei der Kontrolle der Exekutive und als Haushaltsbehörde effizient wahrnehmen können,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ενίσχυσης των ικανοτήτων των κοινοβουλίων και των δημοκρατικών οργάνων των αναπτυσσόμενων χωρών, ώστε να μπορούν να ασκούν αποτελεσματικά τις αρμοδιότητές τους όσον αφορά τον έλεγχο των εκτελεστικών οργάνων και ως αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές,
English[en]
mindful of the need to strengthen the capacities of the parliaments and democratic institutions of the developing countries to enable them to exercise effectively their powers of executive scrutiny and budgetary authority,
Spanish[es]
Considerando la necesidad de reforzar las competencias de los Parlamentos e instituciones democráticas de los países en desarrollo de manera que puedan ejercer efectivamente su función de control del ejecutivo y de autoridad presupuestaria,
Estonian[et]
pidades silmas vajadust tugevdada arengumaade parlamentide ja demokraatlike institutsioonide suutlikkust, et nad saaksid tõhusamalt teostada kontrolli täitevvõimu ja eelarvepädeva institutsiooni üle;
Finnish[fi]
ottaa huomioon tarpeen vahvistaa kehitysmaiden parlamenttien ja demokraattisten instituutioiden toimintavalmiuksia, jotta ne voisivat valvoa tehokkaasti toimeenpano- ja budjettivallan käyttäjiä,
French[fr]
considérant la nécessité de renforcer les capacités des parlements et des institutions démocratiques des pays en développement, afin qu'ils puissent exercer effectivement leur pouvoir de contrôle des exécutifs et de l'autorité budgétaire,
Hungarian[hu]
szem előtt tartva, hogy szükség van a fejlődő országok parlamentjei és demokratikus intézményei kapacitásainak megerősítésére annak érdekében, hogy képesek legyenek a végrehajtás-ellenőrzési és költségvetési hatósági szerepüket hatékonyan gyakorolni,
Italian[it]
considerando la necessità di rafforzare i poteri dei parlamenti e delle istituzioni democratiche dei paesi in via di sviluppo affinché possano esercitare effettivamente la propria competenza di controllo degli esecutivi e dell'autorità di bilancio,
Lithuanian[lt]
kadangi būtina didinti besivystančių šalių parlamentų ir demokratinių institucijų pajėgumus siekiant, kad jie galėtų veiksmingai vykdyti jiems suteiktus vykdomųjų organų kontrolės ir biudžeto valdymo institucijų įgaliojimus,
Latvian[lv]
ņemot vērā vajadzību stiprināt jaunattīstības valstu parlamentu un demokrātisko iestāžu iespējas, lai tām ļautu efektīvi pildīt to izpildvaras uzraudzības un budžeta iestāžu pilnvaras;
Maltese[mt]
konxja dwar l-esiġenza li jissaħħu l-ħiliet tal-parlamenti u ta' l-istituzzjonijiet demokratiċi tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw sabiex ikunu jistgħu jeżerċitaw b'mod effettiv is-setgħat tagħhom ta' awtorità eżekuttiva ta' skrutinju u baġitarja,
Dutch[nl]
overwegende dat het noodzakelijk is de capaciteiten van de parlementen en democratische instellingen van de ontwikkelingslanden te vergroten, opdat zij hun controlebevoegdheid ten opzichte van de uitvoerende macht en hun taak als begrotingsautoriteit daadwerkelijk kunnen uitoefenen,
Polish[pl]
mając na uwadze konieczność umocnienia zdolności parlamentów i instytucji demokratycznych krajów rozwijających się, aby mogły one skutecznie sprawować kontrolę nad władzami wykonawczymi i budżetowymi,
Portuguese[pt]
Considerando a necessidade de intensificar as capacidades dos parlamentos e das instituições democráticas dos países em desenvolvimento, a fim de que possam exercer efectivamente a sua competência de fiscalização dos Executivos e de autoridade orçamental,
Romanian[ro]
conștientă de nevoia de a consolida capacitățile parlamentelor și ale instituțiilor democratice ale țărilor în curs de dezvoltare, pentru a le permite acestora să-și exercite în mod eficient atribuțiile de control al organelor executive și de autoritate bugetară;
Slovak[sk]
so zreteľom na potrebu posilniť kapacity parlamentov rozvojových krajín a demokratických inštitúcií rozvojových krajín, aby mohli účinne vykonávať svoje kontrolné právomoci vo vzťahu k výkonným a rozpočtovým orgánom,
Slovenian[sl]
ker je treba povečati zmogljivost parlamentov in demokratičnih institucij držav v razvoju, da bodo lahko učinkovito izvajali pristojnost nadzorovanja izvršne in proračunske veje oblasti,
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att förstärka parlamenten och de demokratiska institutionerna i utvecklingsländerna, så att de effektivt kan utöva sina befogenheter för att kontrollera den verkställande makten och som budgetmyndighet.