Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is opgeteken in Exodus, die tweede boek van die Bybel, die eerste 17 verse van hoofstuk 20.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ሁለተኛ መጽሐፍ በሆነው በዘጸአት መጽሐፍ በ20ኛው ምዕራፍ በመጀመሪያዎቹ 17 ቁጥሮች ላይ ሰፍረው ይገኛሉ።
Arabic[ar]
انها مسجلة في الخروج، ثاني اسفار الكتاب المقدس، في الآيات الـ ١٧ الاولى من الاصحاح الـ ٢٠ .
Central Bikol[bcl]
Iyan itinala sa Exodo, an ikaduwang libro kan Biblia, an enot na 17 bersikulo kan kapitulo 20.
Bemba[bem]
Yalembwa mu Ukufuma, ibuuku lya cibili ilya mu Baibolo, mu fikomo fya kubalilapo 17 ifya cipandwa 20.
Bulgarian[bg]
Те са записани в Изход, втората книга на Библията, в първите 17 стиха на глава 20.
Bislama[bi]
Oli stap long namba tu buk blong Baebol, Eksodas, japta 20, vas wan kasem seventin.
Bangla[bn]
সেগুলি বাইবেলের দ্বিতীয় বই, যাত্রাপুস্তকের ২০ অধ্যায়ের প্রথম ১৭টি পদে লিপিবদ্ধকৃত আছে।
Cebuano[ceb]
Narekord kini sa Exodo, ang ikaduhang basahon sa Bibliya, sa unang 17 ka bersikulo sa kapitulo 20.
Chuukese[chk]
A mak lon ewe puken Ekistos, ewe oruuen puken Paipel, wokisin 1 tori 17 lon sopwun 20.
Czech[cs]
Jsou zapsána ve druhé knize Mojžíšově, která je zároveň druhou knihou Bible, v prvních sedmnácti verších dvacáté kapitoly.
Danish[da]
Du finder dem i Anden Mosebog — den anden bog i Bibelen — i de første 17 vers i kapitel 20.
Ewe[ee]
Woŋlɔ wo ɖe Mose ƒe Agbalẽ Evelia si nye Biblia ƒe agbalẽ evelia, ta 20 lia ƒe kpukpui 17 gbãtɔawo me.
Efik[efi]
Ẹwet mmọ ke Exodus, udiana n̄wed eke Bible, mme akpa ufan̄ikọ 1-17 eke Ex ibuot 20.
English[en]
They are recorded in Exodus, the second book of the Bible, the first 17 verses 1-17 of Ex chapter 20.
Spanish[es]
Se recogen en los primeros diecisiete versículos del capítulo 20 de Éxodo, el segundo libro de la Biblia.
Estonian[et]
Need on kirjas Piibli teises raamatus, 2. Moosese raamatus 20. peatüki 17 algussalmis.
Finnish[fi]
Ne on kirjoitettu muistiin 2. Mooseksen kirjaan, Raamatun toiseen kirjaan, luvun 20 jakeisiin 1–17.
French[fr]
Ils sont consignés en Exode, le deuxième livre de la Bible, dans les 17 premiers versets du chapitre 20 Ex 20:1-17.
Ga[gaa]
Aŋmala yɛ 2 Mose lɛ mli, yɛ Biblia mli wolo ni ji enyɔ lɛ, yitso 20 lɛ mli klɛŋklɛŋ kukuji 17 lɛ.
Hebrew[he]
הם כתובים בשמות, הספר השני במקרא, פרק כ’, 17 הפסוקים הראשונים.
Hindi[hi]
ये निर्गमन नामक बाइबल की दूसरी किताब में दर्ज़ हैं। ये इस किताब के २०वें अध्याय की पहली १७ आयतों में पाई जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Nasulat ini sa Exodo, ang ikaduha nga tulun-an sang Biblia, sa nahauna nga 17 ka bersikulo sang kapitulo 20.
Croatian[hr]
Zapisane su u drugoj knjizi Biblije, Drugoj Mojsijevoj, u prvih 17 redaka 20. poglavlja.
Hungarian[hu]
Mózes második könyvében lett feljegyezve — amely a Biblia második könyve — a 20. fejezet első 17 versében.
Western Armenian[hyw]
Անոնք արձանագրուած են Աստուածաշունչի երկրորդ գրքին՝ Ելիցին, 20–րդ գլուխին առաջին 17 համարներուն մէջ։
Indonesian[id]
Ini dicatat di Keluaran, buku kedua dalam Alkitab, 17 ayat pertama dari pasal 20.
Iloko[ilo]
Nairekord dagitoy iti Exodo, ti maikadua a libro ti Biblia, iti umuna a 17 a bersikulo ti kapitulo 20.
Italian[it]
Si trovano in Esodo, il secondo libro della Bibbia, e sono i primi 17 versetti del capitolo 20.
Japanese[ja]
それらは聖書の2番目の書である出エジプト記の20章の最初の17節に収められています。
Georgian[ka]
ისინი ჩაწერილია „გამოსვლაში“, ბიბლიის მეორე წიგნში, მე-20 თავის პირველ 17 მუხლში.
Korean[ko]
십계명은 성서의 두 번째 책인 출애굽기 20장의 처음 열일곱 구절에 기록되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар Ыйык Китептин экинчи китебинде, 2 Муса 20-баптын алгачкы 17 аятында, жазылган.
Lingala[ln]
Yango ekomami kati na Exode, mokanda ya mibale ya Biblia, na bavɛrsɛ́ 17 ya liboso ya mokapo 20.
Lithuanian[lt]
Jie užrašyti antroje Biblijos knygoje — Išėjime, 20 skyriuje, pirmosiose 17 eilučių.
Latvian[lv]
Tie ir rakstīti Bībeles sākumā — Otrās Mozus grāmatas 20. nodaļā, pirmajos 17 pantos.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia voarakitra ao amin’ny Eksodosy, boky faharoa ao amin’ny Baiboly, ary hita eo amin’ireo andininy 17 voalohany amin’ny toko faha-20.
Marshallese[mh]
Rej kalãjraki ilo book in Exodus, book eo kein karuo ilo Bible, eon ko 17 mokta ilo jebta 20.
Macedonian[mk]
Запишани се во 2. Мојсеева, втората книга од Библијата, првите 17 стихови од 20-тото поглавје.
Malayalam[ml]
അവ ബൈബിളിലെ രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകമായ പുറപ്പാടിന്റെ 20-ാം അധ്യായത്തിലെ ആദ്യത്തെ 17 വാക്യങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्या, बायबलच्या दुसऱ्या पुस्तकात अर्थात निर्गमच्या पुस्तकातील २० व्या अध्यायाच्या पहिल्या १७ वचनात आहेत.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၏ဒုတိယစာစောင်၊ ထွက်မြောက်ရာကျမ်း အခန်းကြီး ၂၀ အငယ် ၁-၁၇ တွင်ယင်းတို့ကို ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
De står nedskrevet i 2. Mosebok, i de 17 første versene av kapittel 20.
Dutch[nl]
Ze zijn opgetekend in Exodus, het tweede boek van de bijbel, in de eerste 17 verzen van hoofdstuk 20.
Northern Sotho[nso]
E ngwadilwe pukung ya Ekisodo, puku ya bobedi ya Beibele go ditemana tše 17 tša pele tša kgaolo 20.
Nyanja[ny]
Alembedwa mu Eksodo, buku lachiŵiri la Baibulo, m’mavesi 17 oyambirira a chaputala 20.
Papiamento[pap]
Nan ta registrá na Exodo, e di dos buki di Bijbel, capítulo 20, e promé 17 versículonan.
Polish[pl]
Są zapisane w pierwszych 17 wersetach 20 rozdziału Księgi Wyjścia (drugiej księgi biblijnej).
Pohnpeian[pon]
Kosonned ko ntingihdi nan pwuhken Eksodus, keriau en pwuhk nan Paipel, iretikitik ehu lel 17 nan irelaud 20.
Portuguese[pt]
Estão registrados em Êxodo, o segundo livro da Bíblia, nos primeiros 17 versículos do capítulo 20Êx 20:1-17.
Romanian[ro]
Ele sunt consemnate în Exodul, a doua carte a Bibliei, în primele 17 versete ale capitolului 20.
Russian[ru]
Они записаны в Исходе, второй книге Библии, в первых 17 стихах 20-й главы.
Slovak[sk]
Sú zaznamenané v druhej knihe Biblie, v 2. Mojžišovej, v prvých 17 veršoch 20. kapitoly.
Slovenian[sl]
Zapisane so v drugi biblijski knjigi, v prvih 17 vrsticah 20. poglavja Druge Mojzesove knjige.
Samoan[sm]
O loo faamauina i le Esoto, o le tusi lona lua o le Tusi Paia, o uluai fuaiupu e 17 o le mataupu e 20.
Shona[sn]
Yakanyorwa pana Eksodho, bhuku rechipiri reBhaibheri, ndima 17 dzokutanga dzeganhuro 20.
Albanian[sq]
Ato ndodhen të shkruara në Eksodin, librin e dytë të Biblës, në 17 vargjet e para të kapitullit 20.
Serbian[sr]
Zapisane su u Izlasku, drugoj knjizi Biblije, prvih 17 stihova 20. poglavlja.
Sranan Tongo[srn]
Den skrifi poti na ini Exodus, a di foe toe boekoe foe bijbel, den fosi 17 vers foe kapitel 20.
Southern Sotho[st]
E tlalehiloe ho Exoda, buka ea bobeli ea Bibele, litemaneng tse 17 tse qalang tsa khaolo ea 20.
Swedish[sv]
De är nedtecknade i 2 Moseboken, kapitel 20, verserna 1–17.
Swahili[sw]
Zimerekodiwa katika Kutoka, kitabu cha pili cha Biblia, mistari 17 ya kwanza ya sura ya 20.
Tamil[ta]
அவை பைபிளின் இரண்டாவது புத்தகமாகிய யாத்திராகமத்தில் 20-ம் அதிகாரத்தில் முதல் 17 வசனங்களில் பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
అవి బైబిలు నందలి రెండవ పుస్తకమైన నిర్గమకాండము నందలి 20వ అధ్యాయంలోని మొదటి 17 వచనాల్లో వ్రాయబడివున్నాయి.
Thai[th]
บัญญัติ นั้น บันทึก ไว้ ใน พระ ธรรม เอ็กโซโด พระ ธรรม เล่ม ที่ สอง ของ คัมภีร์ ไบเบิล 17 ข้อ แรก ของ บท 20.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y nakatala sa Exodo, ang ikalawang aklat ng Bibliya, ang unang 17 talataExo 20:1-17 ng kabanatang 20.
Tswana[tn]
E kwadilwe mo go Ekesodo, buka ya bobedi ya Baebele, mo ditemaneng tse 17 tsa ntlha tsa kgaolo 20.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap long Kisim Bek, em namba tu buk bilong Baibel, na ol i stap long ves 1 i go inap long ves 17 bilong sapta 20.
Turkish[tr]
Onlar Kutsal Yazıların ikinci kitabı olan Çıkış’ın 20. babının ilk 17 ayetinde kayıtlıdır.
Tsonga[ts]
Yi tsariwe eka Eksoda, buku ya vumbirhi ya Bibele, eka tindzimana to sungula ta 17 ta ndzima 20.
Twi[tw]
Wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Exodus, Bible mu nhoma a ɛto so abien, no ti 20 no nkyekyem 17 a edi kan no.
Tahitian[ty]
Ua papaihia i roto i te Exodo, te piti o te buka o te Bibilia, i na irava matamua 17 o te pene 20.
Ukrainian[uk]
Вони записані у книзі Вихід, другій книзі Біблії, у перших 17 віршах 20-го розділу.
Vietnamese[vi]
Những luật này được ghi nơi Xuất Ê-díp-tô Ký, sách thứ nhì của Kinh-thánh, 17 câu đầu trong đoạn 20.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼu ia Ekesote, te lua tohi ʼo te Tohi-Tapu, ʼi te kapite 20, ʼi te ʼu ʼuluaki vaega e 17.
Xhosa[xh]
Ibhalwe kwiEksodus, incwadi yesibini yeBhayibhile, iindinyana ezili-17 zesahluko sama-20.
Yapese[yap]
Kan yoloy nga but’ u lan e bin l’agruw e babyor u Bible u Exodus ko guruy ni 20 ko verse taareb nge mada’ ko 17.
Yoruba[yo]
A ṣàkọsílẹ̀ wọn sínú Ẹ́kísódù, ìwé kejì nínú Bíbélì, ní àwọn ẹsẹ 17 àkọ́kọ́ nínú orí 20.
Zulu[zu]
Ilotshwe ku-Eksodusi, incwadi yesibili yeBhayibheli, emavesini angu-17 okuqala esahluko 20.