Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কিন্তু জন্মাবার পরক্ষণ থেকেই শেখার এক অস্বাভাবিক ক্ষমতা থাকে।
Czech[cs]
Ale od okamžiku narození je dítě velmi vnímavé k učení.
Danish[da]
Men sandt er det at barnet fra fødselsøjeblikket har en helt enorm indlæringsevne.
German[de]
Doch vom Augenblick der Geburt an ist eine gewaltige Lernkapazität vorhanden.
Greek[el]
Υπάρχει, όμως, μια τεράστια ικανότητα για μάθηση από τη στιγμή της γέννησης και μετά.
English[en]
But an enormous capacity for learning is there from the moment of birth onward.
Spanish[es]
Pero desde el momento del nacimiento en adelante hay una enorme capacidad para aprendizaje allí.
Finnish[fi]
Mutta lapsella on valtava oppimiskyky syntymästään saakka.
French[fr]
Toutefois, dès sa naissance, il a d’immenses possibilités pour ce qui est d’apprendre.
Hungarian[hu]
Mindamellett roppant nagy tanulási képesség marad a születés pillanatától fogva is.
Indonesian[id]
Akan tetapi kemampuan yang menakjubkan untuk belajar sudah ada sejak bayi itu dilahirkan.
Italian[it]
Ma dal momento della nascita in poi ha un’enorme capacità d’apprendimento.
Japanese[ja]
しかし,膨大な学習能力が働くのは誕生した瞬間からです。
Korean[ko]
그러나 배울 수 있는 엄청난 능력은 출생 후부터 가지게 됩니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജനനനിമിഷം മുതൽ പഠനത്തിനുളള വമ്പിച്ച പ്രാപ്തിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण जन्मानंतर प्रचंड ग्रहणशक्तिही असते.
Burmese[my]
သို့သော် မွေးသည့်အချိန်မှစ၍ ကလေး၌ ပညာဆည်းပူးနိုင်သည့် ကြီးမားလှသည့်အစွမ်းသတ္တိပါလာသည်။
Norwegian[nb]
Men det har en enorm kapasitet når det gjelder å lære, allerede fra det øyeblikk det blir født.
Dutch[nl]
Maar vanaf het moment van de geboorte is het leervermogen enorm groot.
Polish[pl]
Jednakże od chwili urodzin występuje ogromna zdolność uczenia się.
Portuguese[pt]
Mas, existe uma enorme capacidade de aprender, a partir do momento do nascimento.
Rundi[rn]
Mugabo ubushobozi nyakuri bw’ukwiga ibintu butangura harya avutse.
Romanian[ro]
Dar o enormă capacitate de învăţare este disponibilă din momentul naşterii.
Russian[ru]
Однако с момента рождения имеется огромная способность учиться.
Kinyarwanda[rw]
Ariko aba afite ubushobozi butangaje bwo kwiga kuva avutse na nyuma y’aho.
Slovak[sk]
Ale od okamihu narodenia je dieťa veľmi vnímavé na učenie.
Slovenian[sl]
Vendar ima otrok, ko se rodi, velikansko sposobnost učenja.
Samoan[sm]
Peitai e i ai se avanoa tele mo le aʻoaʻoina o le tama itiiti mai le minute e fanau mai ai ma faasolo atu ai.
Swedish[sv]
Men från det ögonblick då barnet föds har det en ofantlig förmåga att lära sig saker och ting.
Tamil[ta]
என்றாலும், கற்றுக்கொள்வதற்கு மிகப் பேரளவான திறமை அது பிறந்த விநாடி முதற்கொண்டு அங்கே இருக்கிறது.
Tongan[to]
Ka ‘oku lahi fau ‘a e malava ia ke ako mei he momeniti hono fā‘ele‘í ‘o faai mai ai.
Turkish[tr]
Bebek doğar doğmaz, öğrenmek için muazzam bir kapasiteye sahiptir.
Tsonga[ts]
Kambe matimba lamakulu ya ku dyondza ma sungula loko a velekiwa ku ya emahlweni.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai to ’na iho â fanauraahia mai, e rave rahi mau ravea ta ’na no te haapii.
Vietnamese[vi]
Nhưng đứa bé vẫn có một khả năng học hỏi vĩ đại kể từ khi sanh ra.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tona ʼosi fānauʼi, ʼe lahi te ʼu fealagia kia ia ke ako.