Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geeneen van ons sal daarvan hou om beskryf te word as iemand wat minder kennis of waardering as ’n os of ’n esel het nie.
Bulgarian[bg]
Никой от нас не би искал да минава за по–малко разумен или благодарен от вола или осела.
Czech[cs]
(Iz. 1:3) Nikdo z nás by nechtěl mít méně porozumění nebo být méně vděčný než býk nebo osel.
Danish[da]
(Esajas 1:3) Ingen af os ville sikkert bryde os om at blive skildret som mere uvidende eller utaknemmelige end en okse eller et æsel.
German[de]
Keiner von uns möchte als weniger verständig oder dankbar als ein Stier oder Esel gelten.
Greek[el]
(Ησαΐας 1:3) Κανείς από μας δεν θα ήθελε να χαρακτηριστεί ως άτομο που έχει λιγότερη γνώση και εκτίμηση από ένα βόδι ή ένα γαϊδούρι.
English[en]
(Isaiah 1:3) None of us would like to be depicted as less knowing or appreciative than a bull or an ass.
Spanish[es]
(Isaías 1:3.) A ninguno de nosotros le gustaría que lo describieran como una persona que sabe menos o entiende menos que un toro o un asno.
Finnish[fi]
(Jesaja 1:3) Kukaan meistä ei haluaisi, että meidän kuvailtaisiin olevan tietämättömämpiä tai arvostamattomampia kuin härkä tai aasi.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 1:3) Wala sing isa sa aton ang maluyag nga ilaragway nga kubos nga wala makakilala ukon nagaapresyar subong sang baka ukon asno.
Croatian[hr]
Nitko od nas ne bi želio da ga se smatra manje razumnim ili zahvalnim od vola ili magarca.
Indonesian[id]
(Yesaya 1:3) Tidak seorang pun dari kita ingin digambarkan lebih rendah daripada seekor lembu atau keledai karena tidak mengetahui apa-apa atau kurang mempunyai penghargaan.
Icelandic[is]
(Jesaja 1:3) Enginn vill láta lýsa sér svo að hann sé fávísari eða vanþakklátari en uxi eða asni.
Italian[it]
(Isaia 1:3) Nessuno di noi vorrebbe essere definito meno cosciente o grato di un toro o di un asino.
Japanese[ja]
イザヤ 1:3)わたしたちはだれ一人,知識と感謝の面で牛やろばよりも劣っていると描写されたいとは思いません。
Korean[ko]
이사야 1:3) 우리 중에는 아무도 소나 나귀보다도 못한 감사하지 않는 자로 묘사되기를 원하는 사람은 없을 것입니다.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 1:3) ഒരു കാളയെയോ കഴുതയേയോകാൾ അറിവോ വിലമതിപ്പോ കുറഞ്ഞവരായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെടാൻ നമ്മിലാരും ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
Marathi[mr]
(यशया १:३) बैल किंवा गाढव यापेक्षा आम्ही कमी जाणतो किंवा अल्परसिक आहोत असे आम्हाला कोणाला दाखवावेसे वाटणार नाही.
Norwegian[nb]
(Jesaja 1: 3) Ingen av oss vil vel like å bli stemplet som mer uvitende og mindre forstandig enn en okse eller et esel.
Dutch[nl]
Niemand van ons zou graag beschreven willen worden als iemand die minder kennis of waardering heeft dan een stier of een ezel.
Polish[pl]
1:3, Bw). Nikt z nas nie chciałby uchodzić za mniej rozumnego lub wdzięcznego niż wół albo osioł.
Portuguese[pt]
(Isaías 1:3) Nenhum de nós gostaria de ser descrito como alguém que sabe menos do que um touro ou um jumento, ou que demonstra menos apreço do que eles.
Russian[ru]
Никто из нас не хотел бы считаться менее разумным или благодарным, чем вол или осел.
Slovenian[sl]
(Izaija 1:3) Nihče med nami ne bi želel biti manj reden ali manj razumen kot vol ali osel.
Shona[sn]
(Isaya 1:3) Hapana nomumwe wedu angada kuratidzirwa saanoziva kana kuti kunzwisisa zvishoma kupfuurwa nenzombe kana kuti mbongoro.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma fu wi ben sa wani den taki fu en leki wan sma di abi mendri sabi ofu warderi leki wan mankaw efu wan buriki.
Southern Sotho[st]
(Esaia 1:3) Ha ho lea mong ho rōna ea ka lakatsang ho tšoantšoa e le ea tsebang kapa ea ananelang ka mokhoa o tlaase ho oa khomo kapa esele.
Swedish[sv]
(Jesaja 1:3, NW) Ingen av oss skulle tycka om att framställas som om vi visste mindre eller visade mindre uppskattning än en tjur eller en åsna.
Tagalog[tl]
(Isaias 1:3) Walang sinuman sa atin ang may ibig na ilarawan tayo na mas mabuti pa sa atin ang isang baka o isang asno.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 1: 3, NW ) Sapos wanpela man i tokim yumi, ‘Bulmakau na donki i gat save, tasol yu no gat,’ yumi no ken amamas long dispela tok, a?
Turkish[tr]
(İşaya 1:3) Hiçbirimiz elbette, bir öküz ya da eşekten daha az idrakli veya daha takdirsiz sayılmak istemeyiz.
Tsonga[ts]
(Esaya 1:3) Ku hava ni un’we wa hina loyi a nga ta rhandza ku kombisiwa tanihi la nga ni vutivi kumbe ku tlangela kuntsongo ku tlula hi homu kumbe mbhongolo.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 1:3) Жоден з нас не хочемо, щоб нас вважали бути менш знаючими або оцінюючими ніж віл або осел.
Zulu[zu]
(Isaya 1:3) Akekho kithina ongathanda ukuvezwa njengongenalwazi noma ongenakwazisa ngaphezu kwenkabi noma imbongolo.