Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esegiël sien nou ’n visioen waarin Israel as ’n vallei vol dor bene uitgebeeld word.
Arabic[ar]
(٣٦:٣٥) ويرى حزقيال الآن رؤيا لإسرائيل ممثَّلة بوادٍ من العظام اليابسة.
Cebuano[ceb]
(36:35) Karon nakita ni Ezequiel ang panan-awon sa Israel nga girepresentahan sa walog sa mga bukog nga uga.
Czech[cs]
(36:35) Ezekiel spatří nyní ve vidění Izrael jako údolí suchých kostí.
Danish[da]
(36:35) Ezekiel ser nu et syn af Israel, skildret som en slette med tørre knogler.
German[de]
Nun hat Hesekiel eine Vision von Israel, das als ein Tal voller verdorrter Gebeine dargestellt wird.
Greek[el]
(36:35) Ο Ιεζεκιήλ τώρα βλέπει σ’ ένα όραμα τον Ισραήλ να παριστάνεται σαν μια κοιλάδα γεμάτη ξερά οστά.
English[en]
(36:35) Ezekiel now sees a vision of Israel represented as a valley of dry bones.
Spanish[es]
Ezequiel ahora tiene una visión de Israel representado como un valle de huesos secos.
Finnish[fi]
(36:35) Hesekiel näkee sitten näyn Israelista, jota kuvaa kuivien luiden laakso.
Croatian[hr]
Svom će narodu dati novo srce i nov duh, a zemlja će im opet biti “poput vrta edenskoga” (36:35).
Hungarian[hu]
Ezékielnek ezután látomása van Izraelről, amit a száraz csontok völgye szemléltet.
Indonesian[id]
(36:35) Yehezkiel kemudian mendapat penglihatan mengenai Israel yang digambarkan sebagai suatu lembah yang penuh tulang-tulang kering.
Iloko[ilo]
(36:35) Nakita itan ni Ezequiel ti sirmata iti Israel a nailadawan kas ginget dagiti naganggangan a tulang.
Italian[it]
(36:35) Ezechiele vede ora una visione in cui Israele è rappresentato come una valle di ossa secche.
Japanese[ja]
36:35)エゼキエルは今度は,乾いた骨に満ちた谷として表わされているイスラエルの幻を見ます。
Georgian[ka]
ეზეკიელმა იხილა ძვლებით სავსე ველი, რომელიც ისრაელს განასახიერებდა.
Korean[ko]
(36:35) 이제 에스겔은 마른 뼈의 골짜기로 상징된 이스라엘에 대한 환상을 본다.
Lingala[ln]
(36:35) Sikawa, kati na emonaneli moko, Ezekiele amoni Yisalaele elakisami lokola lobwaku moko ya mikuwa mikauká.
Lozi[loz]
(36:35) Ezekiele cwale u bona pono ya Isilaele a swaniselizwe ka musindi wa masapo a’ omile.
Malayalam[ml]
(36:35) യെഹെസ്കേൽ ഇപ്പോൾ ഉണങ്ങിയ അസ്ഥികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു താഴ്വരയായി പ്രതിനിധാനംചെയ്യപ്പെടുന്ന ഇസ്രായേലിന്റെ ഒരു ദർശനം കാണുന്നു.
Norwegian[nb]
(36: 35) Esekiel får nå et syn hvor han ser Israel fremstilt som en dal med tørre ben.
Dutch[nl]
Ezechiël ziet nu een visioen waarin Israël wordt afgebeeld als een dal vol dorre beenderen.
Polish[pl]
Następnie Ezechiel ogląda wizję Izraela, zobrazowanego przez dolinę pełną suchych kości.
Portuguese[pt]
(36:35) Ezequiel vê a seguir uma visão de Israel representado por um vale de ossos secos.
Russian[ru]
Затем Иезекииль видит в видении Израиль, представленный долиной, полной сухих костей.
Slovak[sk]
(36:35) Ezechiel teraz vidí vo videní Izrael ako údolie suchých kostí.
Slovenian[sl]
(36:35) Nato pa Ezekijel v videnju ugleda Izrael, ki ga upodablja dolina, polna suhih kosti.
Shona[sn]
(36:35, NW) Ezekieri zvino anoona chiono chaIsraeri anomirirwa somupata wamafupa akaoma.
Albanian[sq]
(36:35) Ezekieli sheh tani një vegim të Izraelit, si një rrafshinë me eshtra të thata.
Serbian[sr]
Svom narodu će dati novo srce i nov duh, a zemlja će im opet biti „poput edenskog vrta“ (36:35).
Southern Sotho[st]
(36:35) Joale Ezekiele o bona pono ea Iseraele e tšoantšelitsoeng ka khohlo ea masapo a omelletseng.
Swedish[sv]
(36:35) Hesekiel ser nu i en syn Israel framställt som en dal med torra ben.
Swahili[sw]
(36:35) Sasa Ezekieli aona njozi ya Israeli ikiwakilishwa kuwa bonde la mifupa mikavu.
Tamil[ta]
(36:35) உலர்ந்த எலும்புகள் நிறைந்த பள்ளத்தாக்கை ஒரு தரிசனத்தில் எசேக்கியேல் இப்போது காண்கிறார்.
Thai[th]
(36:35) ตอน นี้ ยะเอศเคล เห็น นิมิต เกี่ยว กับ ยิศราเอล ที่ แสดง ให้ เห็น ด้วย ภาพ หุบเขา กระดูก แห้ง.
Tagalog[tl]
(36:35) Sa pangitain ay nakita ni Ezekiel ang Israel bilang isang libis ng mga tuyong buto.
Tswana[tn]
(36:35) Esekiele jaanong o bona ponatshegelo ya Iseraele a tshwana le mokgatšha o o tletseng marapo a a omeletseng.
Tsonga[ts]
(36:35) Ezekiyele sweswi u vona xivono xa Israyele xi yimeriwe tanihi nkova wa marhambu lama omeke.
Tahitian[ty]
(36:35) E ite Ezekiela i teie nei i te hoê orama no nia ia Iseraela faahoho‘ahia e te hoê peho î i te ivi mǎrô.
Xhosa[xh]
(36:35) UHezekile ngoku ubona umbono welakwaSirayeli lifanekiselwa yintlambo ezele ngamathambo awomileyo.
Chinese[zh]
36:35)现在以西结看见一个异象,其中满谷的骸骨预表以色列。
Zulu[zu]
(36: 35) UHezekeli manje ubona umbono kaIsrayeli emelelwe isigodi samathambo omile.