Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was Jehovah se antwoord op Paulus se dringende versoek?
Amharic[am]
ይሖዋስ ለጳውሎስ ልመና ምን ምላሽ ሰጠ?
Arabic[ar]
وماذا كان ردّ يهوه على هذا التوسل الحار الذي قدّمه بولس؟
Assamese[as]
তেওঁ একেৰাহে কৰা নিবেদনৰ প্ৰতি যিহোৱাই কেনে প্ৰতিক্ৰিয়া দেখুৱাইছিল?
Azerbaijani[az]
Yehova Pavelin coşğun duasına necə cavab verdi?
Central Bikol[bcl]
Ano an simbag ni Jehova sa maigot na kahagadan ni Pablo?
Bemba[bem]
Bushe Yehova ayaswike shani ku fyo Paulo alombele?
Bulgarian[bg]
Какъв бил отговорът на Йехова относно горещата молба на Павел?
Bangla[bn]
পৌলের এই আন্তরিক অনুরোধের উত্তরে যিহোবা কী বলেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay tubag ni Jehova sa kinasingkasing nga hangyo ni Pablo?
Chuukese[chk]
A ifa ussun an Jiowa polueni an Paul tingor?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki Zeova ti reazir anver siplikasyon Pol?
Czech[cs]
A jak Jehova na Pavlovu žádost odpověděl?
Danish[da]
Hvad var svaret på Paulus’ indtrængende bøn?
German[de]
Was antwortete Jehova Paulus auf sein inbrünstiges Bitten?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa ɖo Paulo ƒe kokoƒoƒoa ŋui?
Efik[efi]
Nso ikedi ibọrọ Jehovah ke ifịk ifịk eben̄e Paul?
Greek[el]
Πώς απάντησε ο Ιεχωβά στο ένθερμο αίτημα του Παύλου;
English[en]
What was Jehovah’s reply to Paul’s ardent request?
Spanish[es]
¿Cómo respondió Jehová a su ferviente solicitud?
Estonian[et]
Kuidas Jehoova vastas Pauluse härdale palvele?
Persian[fa]
عکسالعمل خدا در مقابل تقاضای پر از احساس پولُس چه بود؟
Finnish[fi]
Miten Jehova vastasi Paavalin kiihkeään pyyntöön?
Fijian[fj]
Na cava e qai kaya o Jiova ena vakamamasu i Paula?
French[fr]
Que lui répondit Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni ji hetoo ni Yehowa kɛha Paulo nibimɔ ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli lɛ?
Gujarati[gu]
પાઊલની આ પ્રાર્થનાનો યહોવાહે કઈ રીતે જવાબ આપ્યો?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin gblọndo Jehovah tọn hlan obiọ vẹkuvẹku Paulu tọn?
Hausa[ha]
Menene amsar Jehovah game da roƙon da Bulus ya yi mai ƙwazo?
Hebrew[he]
כיצד הגיב יהוה לתחינתו של פאולוס?
Hindi[hi]
पौलुस की इस बिनती का यहोवा ने क्या जवाब दिया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang sabat ni Jehova sa hanuot nga pangabay ni Pablo?
Hiri Motu[ho]
Paulo ena noinoi dekenai Iehova ena haere be dahaka?
Croatian[hr]
Kako je Jehova odgovorio na Pavlovu usrdnu molbu?
Hungarian[hu]
Mit válaszolt Jehova Pál buzgó kérésére?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պատասխանեց Եհովան Պողոսի թախանձագին խնդրանքին։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի այս ջերմեռանդ խնդրանքին Եհովա ի՞նչ պատասխանեց։
Indonesian[id]
Apa jawaban Yehuwa atas permohonan Paulus yang terus-menerus?
Igbo[ig]
Gịnị bụ azịza Jehova nye arịrịọ siri ike Pọl rịọrọ?
Iloko[ilo]
Ania ti sungbat ni Jehova iti napinget a pakaasi ni Pablo?
Icelandic[is]
Hvernig svaraði Jehóva bón Páls?
Isoko[iso]
Didi uyo Jihova ọ kẹ kpahe ayare ọwhawha Pọl na?
Italian[it]
Quale fu la risposta di Geova alla fervente richiesta di Paolo?
Japanese[ja]
パウロの熱烈な願いに,エホバはどうお答えになったでしょうか。「
Georgian[ka]
როგორი იყო პავლეს მუდარაზე იეჰოვას პასუხი?
Kongo[kg]
Inki mvutu Yehowa kupesaka na Polo sambu na kulomba na yandi ya kikesa?
Kannada[kn]
ಪೌಲನ ಈ ಉತ್ಕಟವಾದ ವಿನಂತಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಉತ್ತರವೇನಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
바울의 간절한 요청에 여호와께서는 어떻게 응답하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Nga Yehoba wamukumbwile’mbaka Paulo pakyoalombele?
Kyrgyz[ky]
Ал бул жалындуу өтүнүчүнө кандай жооп алган?
Ganda[lg]
Yakuwa yaddamu atya Pawulo?
Lingala[ln]
Yehova ayanolaki ndenge nini na libondeli makasi oyo Paulo asalaki?
Lozi[loz]
Jehova n’a alabile cwañi kupo ye tiile ya Paulusi?
Lithuanian[lt]
Ką jam pasakė Jehova?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yehova wāmulondolwele namani nansha byaāmulombele na kininga namino?
Luba-Lulua[lua]
Ndiandamuna kayi divua Yehowa mupeshe Paulo bua bualu ebu buakalombaye ne muoyo mujima?
Luvale[lue]
Uno Yehova akwile ngachilihi kuvyuma alombele Paulu?
Lushai[lus]
Paula ngenna chu Jehova’n engtin nge a chhân?
Morisyen[mfe]
Kuma eski Zeova finn reponn siplikasyon intans ki Pol finn fer?
Malagasy[mg]
Inona no navalin’i Jehovah an’io fitalahoan’i Paoly io?
Marshallese[mh]
Kar ta uak eo an Jehovah ñan kajitõk eo an Paul?
Macedonian[mk]
Каков бил Јеховиниот одговор на горливото барање на Павле?
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ ഈ യാചനയ്ക്ക് യഹോവ എന്ത് ഉത്തരമാണു നൽകിയത്?
Mongolian[mn]
Паулыг ийм шаргуу гуйхад нь Ехова юу гэж хариулсан бэ?
Mòoré[mos]
A Zeova leoka a Poll tɩ bõe, baa ne a sẽn kos woto ne a sũur fãa wã?
Maltese[mt]
X’kienet it- tweġiba taʼ Jehovah għat- talba kollha ħrara taʼ Pawlu?
Burmese[my]
ပေါလု၏စိတ်အားထက်သန်သောတောင်းဆိုမှုကို ယေဟောဝါမည်သို့ဖြေကြားခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan besvarte Jehova Paulus’ inntrengende anmodning?
Nepali[ne]
पावलले गरेको यस्तो व्यग्र बिन्तीको यहोवाले कस्तो जवाफ दिनुभयो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tali ha Iehova ke he ole fakamakamaka ha Paulo?
Dutch[nl]
Wat was Jehovah’s antwoord op Paulus’ dringende verzoek?
Northern Sotho[nso]
Karabelo ya Jehofa e bile efe kgopelong e kgomago maikwelo ya Paulo?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anayankha motani pempho la Paulo lochokera pansi pa mtima?
Ossetic[os]
Цавӕр дзуапп радта Иегъовӕ Павелӕн?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਤੀਬਰ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so ebat nen Jehova ed masimoon a kerew nen Pablo?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a kontestá Pablo su petishon ferviente?
Pijin[pis]
Wanem nao ansa bilong Jehovah for samting wea Paul askem?
Polish[pl]
Jak Jehowa zareagował na usilną prośbę Pawła?
Portuguese[pt]
Qual foi a resposta de Jeová ao pedido fervoroso de Paulo?
Rundi[rn]
Yehova yishuye gute isengesho Paulo yaturanye ubwira?
Romanian[ro]
Care a fost răspunsul lui Iehova la rugămintea fierbinte a lui Pavel?
Russian[ru]
Каков же был ответ Иеговы на горячую мольбу Павла?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yehova yashubije Pawulo ubwo yamwingingaga akomeje?
Sango[sg]
Kiringo tënë wa Jéhovah amû na sambela so Paul asala na bê kue?
Sinhala[si]
පාවුල්ගේ මේ කන්නලව්වට යෙහෝවා දැක්වූ ප්රතිචාරය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako Jehova odpovedal na Pavlovu vrúcnu prosbu?
Slovenian[sl]
Kako je Jehova odgovoril na Pavlovo gorečo prošnjo?
Samoan[sm]
O le ā le tali mai a Ieova i le talosaga faatauanau a Paulo?
Shona[sn]
Jehovha akatii nechikumbiro chaPauro?
Albanian[sq]
Si iu përgjigj Jehovai kërkesës së zjarrtë të Pavlit?
Serbian[sr]
Kako je Jehova odgovorio na Pavlovu usrdnu molbu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah piki a seryusu aksi fu Paulus?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a re’ng kōpong e tiileng ea Pauluse?
Swedish[sv]
Vad svarade Jehova?
Swahili[sw]
Yehova alijibuje ombi la bidii la Paulo?
Congo Swahili[swc]
Yehova alijibuje ombi la bidii la Paulo?
Tamil[ta]
பவுலின் உருக்கமான வேண்டுதலுக்கு யெகோவாவின் பதில் என்னவாக இருந்தது?
Telugu[te]
ఆయన పట్టుదలతో చేసిన విన్నపానికి యెహోవా ఏమని సమాధానమిచ్చాడు?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ตอบ อย่าง ไร ต่อ คํา ขอ อย่าง กระตือรือร้น ของ เปาโล?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንልመና ጳውሎስ ብኸመይ መለሰሉ፧
Tiv[tiv]
Yehova gema kaa sha msen u Paulu er a ishima i môm la ér nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang naging tugon ni Jehova sa marubdob na hiling ni Pablo?
Tetela[tll]
Jehowa ngande wakandakadimola Paulo lo kɛnɛ kakandɔlɔmbaka l’etete tshɛ kɛsɔ na?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a fetola kopo eno e e tlhoafetseng ya ga Paulo jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tali ‘a Sihova ki he kole faivelenga ‘a Paulá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jehova wakaingula buti kukulomba kwa Paulo kwakusinizya?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok wanem long Pol? “Marimari bilong mi em inap long yu.
Turkish[tr]
Yehova, Pavlus’un hararetle yaptığı bu ricaya nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
Yehovha u xi hlamule njhani xikombelo xa Pawulo lexi humaka embilwini?
Tatar[tt]
Паулның ялварып соравына Йәһвә нинди җавап биргән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakazgora wuli kuyana na umo Paulos wakarombera?
Tuvalu[tvl]
Se a te tali a Ieova ki te fakamolemole ‵soko a Paulo?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa yɛe wɔ Paulo adesrɛ a emu yɛ den yi ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iehova i pahono atu i ta Paulo aniraa onoono?
Ukrainian[uk]
Що Єгова відповів на Павлове палке благання?
Umbundu[umb]
Etambululo lipi Yehova a eca kepingilo liupostolo Paulu?
Urdu[ur]
یہوواہ نے پولس کی مخلصانہ درخواست کا کیا جواب دیا؟
Venda[ve]
Yehova o fhindula hani khumbelo ya Paulo i bvaho mbiluni?
Waray (Philippines)[war]
Ano an baton ni Jehova ha sinsero nga hangyo ni Pablo?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te tali ʼa Sehova ki te fakakolekole ʼaia ʼa Paulo?
Xhosa[xh]
Wasiphendula njani uYehova isicelo sikaPawulos esisuk’ entliziyweni?
Yapese[yap]
Mang e fulweg rok Jehovah ko meybil rok Paul?
Yoruba[yo]
Kí ni Jèhófà fi dá Pọ́ọ̀lù lóhùn ẹ̀bẹ̀ rẹ̀?
Zande[zne]
Gine nangia ga Yekova karagapai kuti gi ga Pauro kakaka sanahe re?
Zulu[zu]
Waphendula wathini uJehova esicelweni sikaPawulu sentshiseko?