Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa Jehovah ma Elia otito bot Akab ocobbe kakare i wang dano mapol: “I kabedo ka ma gwogi gunango iye remo pa Nabot, en aye in bene gwogi binango iye remoni.” —1 Luker 21:19; 22:19-22, 34-38.
Afrikaans[af]
Jehovah se woorde wat Elia aan Agab oorgedra het, is sodoende in die openbaar vervul: “Op die plek waar die honde die bloed van Nabot opgelek het, sal die honde jou bloed oplek, ja joune.”—1 Konings 21:19; 22:19-22, 34-38.
Amharic[am]
ይሖዋ በኤልያስ በኩል ለአክዓብ የተናገረው የሚከተለው ሐሳብ በዚህ መንገድ በግልጽ ተፈጸመ፦ “ውሾች የናቡቴን ደም በላሱበት ቦታ የአንተንም ደም ውሾች እንዲሁ ይልሱታል!”—1 ነገሥት 21:19፤ 22:19-22, 34-38
Arabic[ar]
وهكذا تمت على الملإ كلمات يهوه الى اخآب بفم ايليا: «في المكان الذي لحست فيه الكلاب دم نابوت، تلحس الكلاب دمك انت ايضا». — ١ ملوك ٢١:١٩؛ ٢٢: ١٩-٢٢، ٣٤-٣٨.
Aymara[ay]
Jupajj akham sänwa: “Kawkhantejj anunakajj [Nabot chachan] wilapa jallqʼapkäna, ukkhanrakwa juman wilamjja anunakajj jallqʼapjjarakini” sasa (1 Reyes 21:19; 22:19-22, 34-38).
Central Bikol[bcl]
Nahiling kan mga tawo na nautob an mga tataramon ni Jehova na isinabi ni Elias ki Ahab: ‘Sa lugar man sanang dinilaan kan mga ayam an dugo ni Nabot, didilaan man kan mga ayam an saimong dugo.’—1 Hade 21:19; 22:19-22, 34-38.
Bemba[bem]
Kanshi abantu balimweneko uko ifyo Yehova aebele Eliya ukweba Ahabu fyafikilishiwa: “Kulya kwine imbwa shamyangiile umulopa wa kwa Nabote, e ko imbwa shikamyangila no mulopa obe wine.”—1 Ishamfumu 21:19; 22:19-22, 34-38.
Catalan[ca]
D’aquesta manera tothom va saber que es van complir les següents paraules divines que Elies havia comunicat a Acab: «Al lloc on els gossos han llepat la sang de Nabot, lleparan també la teva sang» (1 Reis 21:19; 22:19-22, 34-38).
Cebuano[ceb]
Niining paagiha, natuman ang pulong ni Jehova nga gisulti ni Elias kang Ahab: “Sa dapit diin ang mga iro mitila sa dugo ni Nabot, ang mga iro motila sa imong dugo.” —1 Hari 21:19; 22:19-22, 34-38.
Chuukese[chk]
A pwáló ngeni aramas pwénúetáán án Jiowa we kapas Elias a ereni Ahap: “Lon ewe chök leni ia kolak ra chönawei ie chan Napot, repwe pwal chönawei chaom ie.” —1 King 21:19; 22:19-22, 34-38.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, parol Zeova lo Aab atraver profet Eliya ti ganny akonplir: “Dan sa menm landrwa kot lisyen ti lis disan Nabot, lisyen pou osi lis ou prop disan.” —1 Lerwa 21:19; 22:19-22, 34-38.
Danish[da]
På denne måde blev følgende ord fra Jehova som Elias havde overbragt Akab, opfyldt: „På det sted hvor hundene slikkede Nabots blod, skal hundene også slikke dit eget blod.“ — 1 Kongebog 21:19; 22:19-22, 34-38.
Ewe[ee]
Aleae Yehowa ƒe nya si wògblɔ to Eliya dzi ɖe Axab ŋu be, “Afi si avũwo ɖuɖɔ Nabot ƒe ʋu le la, afi ma avũwo aɖuɖɔ wò hã wò ʋu le” la va eme le dutoƒo. —1 Fiawo 21:19; 22:19-22, 34-38.
Greek[el]
Εκπληρώθηκαν, λοιπόν, ολοφάνερα τα λόγια του Ιεχωβά που είχε πει ο Ηλίας στον Αχαάβ: «Στο μέρος όπου έγλειψαν οι σκύλοι το αίμα του Ναβουθέ, οι σκύλοι θα γλείψουν και το δικό σου αίμα». —1 Βασιλέων 21:19· 22:19-22, 34-38.
English[en]
In this public way, Jehovah’s words that Elijah delivered to Ahab were fulfilled: “In the place where the dogs licked up the blood of Naboth, the dogs will lick up your own blood.” —1 Kings 21:19; 22:19-22, 34-38.
Spanish[es]
Las palabras de Jehová que Elías le transmitió a Acab se cumplieron a la vista de todos: “En el lugar donde los perros lamieron la sangre de Nabot, los perros lamerán tu sangre” (1 Reyes 21:19; 22:19-22, 34-38).
Persian[fa]
به این طریق این کلام یَهُوَه که ایلیّا به اَخاب گفته بود، در مقابل چشم همگان تحقق یافت: «در جایی که سگان خون نابوت را لیسیدند سگان خون تو را نیز خواهند لیسید.»—۱پادشاهان ۲۱:۱۹؛ ۲۲:۱۹-۲۲، ۳۴-۳۸.
Fijian[fj]
E vakayacori kina na ka e tukuna o Jiova vei Ilaija: “E na tikina era a dramica kina na dra i Nepoci na koli, era na dramica talega kina na nomu dra ko ira na koli, io na nomu dra.” —1 Tui 21:19; 22: 19-22, 34-38.
French[fr]
Ce que Jéhovah a annoncé à Ahab par Éliya se réalise ainsi publiquement : « À l’endroit où les chiens ont lapé le sang de Naboth, les chiens laperont ton sang, oui le tien » (1 Rois 21:19 ; 22:19-22, 34-38).
Ga[gaa]
Yehowa wiemɔ lɛ ba mli yɛ mɛi fɛɛ ahiŋmɛiiaŋ, nɔ ni ekɛtsɔ Elia nɔ ekɛha Ahab akɛ: “Hegbɛ ni gbeei lɛmɔ Nabot la yɛ lɛ, jɛi nɔŋŋ gbeei aaalɛmɔ bo hu ola yɛ.” —1 Maŋtsɛmɛi 21:19; 22:19-22, 34-38.
Gilbertese[gil]
N norakin aei irouia aomata, e a kakoroaki iai nanon ana taeka Iehova are e tuanga Eria bwa e na kaongoa Aaba ae kangai: “N te tabo are a newenewea raraan Nabota iai kamea ao a na newenewea naba raraam iai.”—1 Uea 21:19, BG; 22:19-22, 34-38.
Guarani[gn]
Péicha opavave ohecha mbaʼéichapa oñekumpli opa mbaʼe Jehová heʼi vaʼekue Acab rehe, Elías rupive: “Jaguakuéra oheréi haguépe Nabot ruguy, upepete jaguakuéra oheréita avei nde ruguy” (1 Reyes 21:19, ÑÑB; 22:19-22, 34-38).
Gun[guw]
Ohó he Jehovah dọna Elija nado dọna Ahabi mọ hẹndi to gbangba, enẹ wẹ: “To otẹn fie avún lẹ didọ́ ohùn Naboti tọn te wẹ avún lẹ nasọ didọ́ ohùn towe te.”—1 Ahọlu lẹ 21:19; 22:19-22, 34-38.
Ngäbere[gym]
Kukwe niebare Jehovakwe Elías ie abokän mikani gare kwe Acab ie ne namani bare nitre jökrä okwäbiti: “Nukrokwe Nabot därie bäsäbare yekänti mä därie bäsäi nukrokwe” (1 Reyes 21:19; 22:19-22, 34-38).
Hiligaynon[hil]
Tungod sini, natuman ang ginsiling ni Jehova kay Elias nga ihambal kay Ahab: “Sa duug diin nagdilap ang mga ido sang dugo ni Nabot ang mga ido magadilap sang imo gid dugo.”—1 Hari 21:19; 22:19-22, 34-38.
Hiri Motu[ho]
Momo ese unai idia itaia, bona unai be Iehova ese Elia amo ia gwauraia herevana ia hagugurua: “Sisia ese Naboto ena rarana idia demaria gabuna dekenai be oiemu rarana danu do idia demaria.” —1 King Taudia 21:19; 22:19-22, 34-38.
Haitian[ht]
Yon fason klè, pawòl Jewova te voye Eliya al di Ahab la te reyalize. Men sa nou li: “Menm kote chen te niche san Nabòt la, chen gen pou yo niche san pa ou tou.” — 1 Wa 21:19; 22:19-22, 34-38.
Armenian[hy]
Հանրորեն ասված Եհովայի խոսքերը, որը հաղորդեց Եղիան Աքաաբին, կատարվեցին. «Այն տեղում, ուր շները Նաբովթի արյունը լակեցին, քո արյունն էլ են լակելու» (1 Թագավորներ 21։ 19; 22։ 19–22, 34–38)։
Indonesian[id]
Dengan cara ini, orang-orang bisa melihat bagaimana kata-kata Yehuwa yang disampaikan Elia kepada Ahab terlaksana, ”Di tempat anjing telah menjilati darah Nabot, anjing akan menjilati darahmu juga.” —1 Raja 21:19; 22:19-22, 34-38.
Iloko[ilo]
Iti kasta a pamay-an, natungpal ti sao ni Jehova nga indanon ni Elias ken Acab: “Iti lugar a nangdildilan dagiti aso iti dara ni Nabot, dagiti aso dildilandanto ti daram.” —1 Ar-ari 21:19; 22:19-22, 34-38.
Italian[it]
In questo modo si adempirono le parole di Geova che Elia aveva pronunciato ad Acab: “Nel luogo dove i cani hanno leccato il sangue di Nabot, i cani leccheranno il tuo sangue” (1 Re 21:19; 22:19-22, 34-38).
Kamba[kam]
Kwa nzĩa ĩsu, ndeto sya Yeova ila Eliya watavisye Aavu nĩsyeanĩie. Yeova aaĩtye ũũ: “Vandũ vala ngitĩ ĩnalambalambĩlye nthakame ya Navothi, vo ngitĩ ikalambalambĩlya nthakame yaku.” —1 Asumbĩ 21:19; 22: 19- 22, 34- 38.
Kongo[kg]
Mambu yina Yehowa zabisaka Eliya na kusonga Akabi lunganaka na meso ya bantu yonso: “Na kisika yina ya bambwa me nwa menga ya Naboti, na kisika yo yina mpi bambwa ta nwa menga na nge.”—1 Bantotila 21:19; 22:19-22, 34-38.
Kikuyu[ki]
Ũkĩarie nake, ũmwĩre atĩrĩ, Jehova aakiuga ũũ o handũ hau ngui iracũnĩire thakame ya Nabothu-rĩ, no ho ngui igaacũnĩra thakame yaku, o yaku we mwene.”—1 Athamaki 21:19; 22:19-22, 34-38.
Kuanyama[kj]
Kungaho, eendjovo daJehova odo Elia a li a lombwela Ahab oda li da wanifwa, odo kutya: “Monhele tuu oyo eembwa da lafa ohonde yaNabot, eembwa tadi ka lafa yo ohonde yoye mwene.” — 1 Eehamba 21:19; 22:19-22, 34-38.
Kazakh[kk]
Осылайша Ехобаның Ахаб патшаға: “Набутайдың қанын жалаған орында иттер сенің де қаныңды жалайтын болады!”— деген сөздері жұрттың көз алдында орындалды (Патшалықтар 3-жазба 21:19; 22:19—22, 34—38).
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni Jehovap Eliakkut Akabimut uku oqaatigititai eqquutinneqarput: “Qimmit Nabotip aavanik aluttuiffimminni aamma illit aat aluttorumaarpaat.” — 1 Kunngit 21:19; 22:19-22, 34-38.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, o izuelu ia Jihova ia tange kua Elija ia dikumbidila: “Bhu kididi bhua lesela jímbua o manhinga ma Nabote, jímbua ué bhene bhu ja kà lesela o manhinga mé!” —1 Jisobha 21:19; 22:19- 22, 34-38.
Korean[ko]
“개들이 나봇의 피를 핥은 그곳에서, 개들이 너의 피, 곧 네 자신의 피를 핥을 것이다.”—열왕기 첫째 21:19; 22:19-22, 34-38.
Kaonde[kqn]
Kino kyamwekele kyafikizhe byambo bya Yehoba byaambile Elaija kwi Ahaba amba: “Ponka po bamyangijile bakabwa mashi a kwa Nabota, po po bakamyangila ne mashi obe, obewa.”—1 Bamfumu 21:19; 22:19-22, 34-38.
Kwangali[kwn]
Monkedi zangesi, nonkango daJehova edi Eliya ga tanterere Ahaba kwa sikire mo: “Pevega eli dina rasere nombwa honde zaNabota, yipo ngadi rasera nombwa honde zoge!”—1 Vahompa 21:19; 22:19-22, 34-38.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, mana Yave kayika muna Eleya malungana: ‘Vana mbwa bavendela menga ma Nabote i vana mpe bavendela menga maku.’—1 Ntinu 21:19; 22:19-22, 34-38.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахабанын: «Наботтун канын иттер жалаган жерде сенин каныңды да иттер жалайт»,— деген сөздөрүнүн так аткарылганына көптөр күбө болгон (1 Падышалар 21:19; 22:19—22, 34—38).
Ganda[lg]
Yamugamba nti: “Mu kifo embwa mwe zaakombera omusaayi gwa Nabosi, embwa mwe zirikombera omusaayi gwo.” —1 Bassekabaka 21:19; 22:19-22, 34-38.
Lingala[ln]
Na ndenge wana ya polele, maloba oyo Yehova atindaki Eliya ayebisa Ahaba, ekokisamaki: “Na esika bambwa elɛmbɔlaki makila ya Nabote, bambwa ekolɛmbɔla makila na yo, ɛɛ, ya yo.” —1 Bakonzi 21:19; 22:19-22, 34-38.
Lozi[loz]
Ka nzila yeo, manzwi a Jehova a naa bulelezi Akabe ka ku itusisa Elia a kuli: “Sina mo li lazwelize linja mali a Nabote, linja li ka lazwa ni a hao mali,” a talelezwa.—1 Malena 21:19; 22:19-22, 34-38.
Lithuanian[lt]
Taip visiems matant išsipildė Ahabui per Eliją ištarti Jehovos žodžiai: „Toje vietoje, kur šunys laižė Naboto kraują, laižys šunys ir tavo kraują“ (1 Karalių 21:19; 22:19-22, 34-38).
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya Yehova byānene Ediya kudi Ahaba byāfikidile mu muswelo mumweke amba: “Momwa muntu mwalambile bambwa mashi a Nabote, mo monka bambwa mo bakalambila’o mashi obe kadi.” —1 Balopwe 21:19; 22:19-22, 34-38.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu eu, mêyi a Yehowa avuaye muambile Eliya bua Ahaba aa akakumbana. Uvua mumuambile ne: “Mu muaba wakalakila mbua mashi a Nabota mbua neyilake mashi ebe mene mene.”—1 Bakelenge 21:19; 22:19-22, 34-38.
Luvale[lue]
Vyuma kana vyasolwele nge, Mazu aze Yehova alwezele Elija ateselemo akuvuluka ngwavo: “Okwo valashilanga vatuwa manyinga aNavote, kwokwo vene navakalashilako vatuwa manyingove, ayove nawa.”—Vamyangana 1, 21:19; 22:19-22, 34-38.
Lunda[lun]
Ichi chuma chamwekeni hatooka chamwekeshaña nawu izu daYehova damulejeluwu Elija nawu yamuleji Ahabi dashikijeweli: “Mwalashililuwu atuwa mashi aNaboti dimu mwakalashilawu nimashi eyeyi nawa.”—1 Anyanta 21:19; 22:19-22, 34-38.
Morisyen[mfe]
Dan sa fason-la, bann parol Jéhovah, ki Éliya ti dir Ahab, ti realize an piblik: “Dan sa plas kot bann lisien ti lis disan Naboth la, dan mem plas bann lisien pou lis to disan.” —1 Rois 21:19; 22:19-22, 34-38.
Malagasy[mg]
Tanteraka tamin’io ilay tenin’i Jehovah nampitondrainy an’i Elia hoe: “Eo amin’izay nilelafan’ny alika ny ran’i Nabota no hilelafan’ny alika ny ranao.”—1 Mpanjaka 21:19; 22:19-22, 34-38.
Mòoré[mos]
A ra yeela a Akaab woto: “Zĩig ning baas sẽn leg a Nabot zɩɩmã, yaa zĩ-kãng la baas na n leg fo me zɩɩm.”—1 Rĩm dãmba 21:19; 22:19-22, 34-38.
Maltese[mt]
B’hekk, in- nies setgħu jaraw li kien twettaq il- kliem taʼ Ġeħova li Elija wassal lil Aħab: “Fil- post fejn il- klieb lagħqu d- demm taʼ Nabot, il- klieb se jilagħqu d- demm tiegħek.”—1 Slaten 21:19; 22:19- 22, 34- 38.
Burmese[my]
ဒီလိုနည်းနဲ့ “ခွေးတို့သည် နာဗုတ်အသွေး လျက်သောအရပ်၌ သင့်အသွေးကိုပင် လျက်ကြလိမ့်မည်” ဆိုတဲ့ အာဟပ်ကို ဧလိယပြောတဲ့ ဘုရားသခင့်စကားတွေဟာ ထင်ထင်ရှားရှား ပြည့်စုံလာခဲ့တယ်။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၁:၁၉; ၂၂:၁၉–၂၂၊ ၃၄–၃၈။
Nepali[ne]
यसरी एलियाले आहाबलाई सुनाएको यहोवाको वचन सबैसामु पूरा भयो, “नाबोतको रगतलाई कुकुरहरूले चाटेकै ठाउँमा तेरो रगत पनि कुकुरहरूले चाट्नेछन्।”—१ राजा २१:१९; २२:१९-२२, ३४-३८.
Ndonga[ng]
Oshinima shika sha li sha ningilwa puuyelele, osha li egwanitho lyoohapu dhaJehova ndhoka Elia a li a lombwele Ahab tadhi ti: “Pehala ngaa mpoka oombwa dha lathele ombinzi yaNabot, opo tadhi ka lathela wo ombinzi yoye!” — 1 Aakwaniilwa 21:19; 22:19-22, 34-38.
Niuean[niu]
He puhala nei ki mua he tau tagata, ne fakamooli ai e tau kupu ha Iehova ne tala age e Elia ki a Ahapo: “Ko e mena ne epoepo ai he tau kuli e toto a Napota, to epoepo ai foki he tau kuli e toto hāu, ko e hāu ni.” —1 Tau Patuiki 21:19; 22:19-22, 34-38.
Dutch[nl]
Zo kwamen Jehovah’s woorden uit die Elia aan Achab had overgebracht: „Op de plaats waar de honden het bloed van Naboth hebben opgelikt, zullen de honden uw bloed oplikken” (1 Koningen 21:19; 22:19-22, 34-38).
South Ndebele[nr]
Amezwi kaJehova u-Eliya awatjho ku-Arhabi azaliseka: “Lapha izinja ziqabhe khona iingazi zakaNabhothi, zizakuqabha nezakho!”—1 AmaKhosi 21:19; 22:19-22, 34-38.
Northern Sotho[nso]
Ka kgobogo ye, mantšu a Jehofa ao Eliya a a boditšego Ahaba a ile a phethagala, ka ge a be a re: “Lefelong leo dimpša di latswitšego madi a Nabothe, gona moo dimpša di tlo latswa le madi a gago.”—1 Dikgoši 21:19; 22:19-22, 34-38.
Nyanja[ny]
Izi zinakwaniritsa mawu a Yehova amene Eliya anauza Ahabu akuti: “Pamalo amene agalu ananyambita magazi a Naboti, pomweponso agalu adzanyambita magazi ako, a iweyo.”—1 Mafumu 21:19; 22:19-22, 34-38.
Nyaneka[nyk]
Otyipuka otyo tyamuenwe novanthu ovanyingi, tyalekesa okuti onondaka ombu Jeova apopilile Eliya konthele ya Akabe, mbafuisiluepo: “Pomphangu ovimbwa viatyapela ohonde ya Nabote, opo ovimbwa mavikatyapela ohonde yove.” —1 Reis 21:19; 22:19-22, 34-38.
Nyankole[nyn]
Nibigira biti: “Omu mwanya ogu embwa zikombeiremu eshagama ya Nabosi, nimwo zirikombera eshagama yaawe wenka.” —1 Abagabe 21:19; 22:19-22, 34-38.
Nzima[nzi]
Ɔlua bagua nu deɛ ɛhye azo, Gyihova edwɛkɛ mɔɔ Yilaegya hanle hilele Ehabe la rale nu kɛ: “Ɛleka mɔɔ ahwea tafele Neebɔto mogya ne la ɛkɛ ne ala yɛɛ bɛbatafe ɛdawɔ noko wɔ mogya ɛdeɛ ne a.”—1 Arelemgbunli 21:19; 22:19-22, 34-38.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਕਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰੇ ਹੋਏ: “ਜਿੱਥੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੇ ਨਾਬੋਥ ਦਾ ਲਹੂ ਚੱਟਿਆ ਓਥੇ ਤੇਰਾ ਲਹੂ ਚੱਟਣਗੇ, ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਹੀ।” —1 ਰਾਜਿਆਂ 21:19; 22:19-22, 34-38.
Pangasinan[pag]
Anengneng na saray totoo no panon ya asumpal iray salita nen Jehova ya imbaga nen Elias ed si Ahab: “Dia ed pasen a nandildilan na saray aso ed dala nen Nabot saray aso dildilan da so dalam, say dili a kien mo.”—1 Arari 21:19; 22:19-22, 34-38.
Papiamento[pap]
Loke Yehova a bisa Akab pa medio di Elías a kumpli dilanti di tur hende: “Na e lugá kaminda e kachónan a lembe e sanger di Nabot, e kachónan lo lembe bo sanger tambe.”—1 Reinan 21:19; 22:19-22, 34-38.
Palauan[pau]
Me ngokiu tia el tekoi el dilubech er mederir a rechad, e a tekingel a Jehovah el Elias a dilung el mo er a Ahab a tilaut: “Isel lulletem a rsechel a Naboth er ngii a bilis a bo loletem a rsechem er ngii.” —1 King 21:19; 22:19-22, 34-38.
Pijin[pis]
Disfala toktok bilong Jehovah wea Elijah talem abaotem Ahab hem kamap tru long datfala taem: “Long sem ples wea olketa dog lickim blood bilong Naboth, olketa dog bae lickim tu blood bilong iu.” —1 Kings 21:19; 22:19-22, 34-38.
Polish[pl]
W ten naoczny sposób urzeczywistniła się zapowiedź Jehowy, którą Eliasz przekazał Achabowi: „Na miejscu, w którym psy lizały krew Nabota, psy będą lizać twoją krew, właśnie twoją” (1 Królów 21:19; 22:19-22, 34-38).
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, mahsen en Siohwa me Elaisa ndaiong Eihap pweida me mahsanih: “Wasaohte me kidi kan tamwehsang ntahn Napod, re pil pahn tamwehsang ntah.” —1 Nanmwarki 21:19; 22:19-22, 34-38.
Portuguese[pt]
As palavras de Jeová, que Elias proferiu a Acabe, se cumpriram à vista de todos: “No lugar onde os cães lamberam o sangue de Nabote, os cães lamberão o teu sangue, sim, o teu.” — 1 Reis 21:19; 22:19-22, 34-38.
Rarotongan[rar]
Na roto i teia tu, kua akatupuia ta Iehova tuatua i oronga kia Elia kia akakite kia Ahaba e: “I te ngai i mitimitiiaʼi te toto o Nabota e te puaka aoa ra, e mitimiti katoaʼi te puaka aoa i toou toto, i toou tikai.” —1 Ariki 21:19; 22:19-22, 34-38.
Rundi[rn]
Amajambo ya Yehova Eliya yari yarabwiye Ahabu yari arangutse izuba riva, ayagira ati: “Ahantu imbwa zarigatiye amaraso ya Naboti ni ho zizorigatira amaraso yawe, egome, ayawe.” —1 Abami 21:19; 22:19-22, 34-38.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, dizu dia Yehova dialonday Elija kudi Akab diawanyina: “Pa ndond palashidilau atubu mash ma Nabot, pawiy kand pakulashilau atubu mash mey.” —1 Ant 21:19; 22:19-22, 34-38.
Romanian[ro]
Cuvintele lui Iehova transmise lui Ahab prin Ilie s-au împlinit: „Acolo unde câinii au lins sângele lui Nabot, acolo vor linge câinii şi sângele tău!” (1 Regi 21:19; 22:19-22, 34-38).
Russian[ru]
Так на глазах у всех исполнились слова Иеговы, которые Илья передал Ахаву: «На том месте, где собаки лизали кровь Навуфея, они будут лизать и твою кровь» (1 Царей 21:19; 22:19—22, 34—38).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu byabereye ku karubanda, byashohoje amagambo Yehova yabwiye Ahabu binyuze kuri Eliya, agira ati “aho imbwa zarigatiye amaraso ya Naboti ni ho zizarigatira amaraso yawe.”—1 Abami 21:19; 22:19-22, 34-38.
Sango[sg]
Ye so asara si tënë so Jéhovah atokua Élie ti tene lani na Achab so aga tâ tënë. Tënë ni ayeke so: “Na ndo so ambo asu mênë ti Naboth, fade ambo asu mênë ti mo nga.”—1 aGbia 21:19; 22:19-22, 34-38.
Samoan[sm]
I lenei auala, na faataunuu ai le fetalaiga a Ieova iā Aapo e ala atu iā Elia e faapea: “O le mea na etoeto ai e taʻifau le toto o Napota, e etoeto ai foʻi e taʻifau lou lava toto.”—1 Tupu 21:19; 22:19-22, 34-38.
Shona[sn]
Saka mashoko aJehovha aakataura kuna Ahabhi achishandisa Eriya akazadzika vanhu vakawanda vachizviona, anoti: “Imbwa dzichananzva ropa rakowo panzvimbo pakananzvirwa ropa raNabhoti nembwa.”—1 Madzimambo 21:19; 22:19-22, 34-38.
Songe[sop]
Byabya, bibaadi bu kulombana kwa mayi abaadi Yehowa mutume Eliya bwashi alungule Akabe shi: “Mbalo ibalambila mbwa mase a Nabote, mbwa ayikalamba naamu mase oobe obe nabeene.”—1 Banfumu 21:19; 22:19-22, 34-38.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, u përmbushën në sy të të gjithëve fjalët që Jehovai i kishte thënë Akabit nëpërmjet Elijas: «Në vendin ku qentë lëpinë gjakun e Nabotit, do të lëpijnë edhe gjakun tënd.»—1 Mbretërve 21:19; 22:19-22, 34-38.
Sranan Tongo[srn]
Na so a boskopu fu Yehovah di Elia ben tyari go gi Akab kon tru na fesi ala sma: „A presi pe den dagu leki a brudu fu Nabot, na drape den dagu o leki a brudu fu yu.” —1 Kownu 21:19; 22:19-22, 34-38.
Swati[ss]
Agcwaliseka embi kwebantfu emavi aJehova Elija lawatjela Ahabi, latsi: “Lapho tinja tacapha khona ingati yaNabothi, tinja tiyawuphindze ticaphe khona ingati yakho.”—1 Emakhosi 21:19; 22:19-22, 34-38.
Southern Sotho[st]
Kaha sena se ile sa etsahala phatlalatsa, mantsoe ao Jehova a ileng a a bolella Akabe ka Elia a ile a phethahala: “Sebakeng seo lintja li nyekileng mali a Nabothe ho sona, lintja li tla nyeka mali a hao.”—1 Marena 21:19; 22:19-22, 34-38.
Swedish[sv]
Därmed kunde alla se att Jehovas dom som Elia framförde till Ahab uppfylldes: ”På den plats där hundarna slickade Nabots blod skall hundarna också slicka ditt blod.” (1 Kungaboken 21:19; 22:19–22, 34–38)
Swahili[sw]
Hivi ndivyo hukumu ya Yehova iliyotangazwa na Eliya juu ya Ahabu ilivyotimizwa, alikuwa amesema: “Mahali ambapo mbwa waliiramba damu ya Nabothi, mbwa watairamba damu yako.” —1 Wafalme 21:19; 22:19-22, 34-38.
Congo Swahili[swc]
Damu ya mufalme ilipolambwa hivyo waziwazi, maneno haya ya Yehova ambayo Eliya alimuambia Ahabu yalitimia: ‘Mahali ambapo imbwa waliilamba damu ya Nabothi, imbwa watailamba damu yako.’ —1 Wafalme 21:19; 22:19-22, 34-38.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ እተን፡ “ኣብታ ኣኽላባትስ ደም ናቦት ዝለሐሱላ ቦታ፡ ንኣኻ ድማ ደምካ ኣብኣ ኣኽላባት ኪልሕሱ እዮም” ዚብላ፡ የሆዋ ብኤልያስ ኣቢሉ ንኣከኣብ እተዛረበን ቃላት ተፈጸማ።—1 ነገስት 21:19፣ 22:19-22, 34-38።
Tagalog[tl]
Kaya natupad ang mga salita ni Jehova na ipinahayag ni Elias kay Ahab: “Sa dakong pinaghimuran ng mga aso ng dugo ni Nabot, hihimurin ng mga aso ang iyong dugo.” —1 Hari 21:19; 22:19-22, 34-38.
Tetela[tll]
Lam’ele dui sɔ diakasalema lo sɛkɛ, ɛtɛkɛta wa Jehowa wakandate lo tshimbo y’Elidja ɛnɛ wakakotshama: “Lu dihuli diku diakalombola fo dikila dia Nabota, mbayolombola fo dikila diaye.”—1 Khumi ya Dikanga 21:19; 22:19-22, 34-38.
Tswana[tn]
Ka tsela eno ya phatlalatsa, mafoko a ga Jehofa a Elija a ileng a a bolelela Ahabe a ne a diragadiwa: “Kwa lefelong le dintša di latsweditseng madi a ga Nabothe teng, dintša di tla latswa madi a gago teng.”—1 Dikgosi 21:19; 22:19-22, 34-38.
Tongan[to]
‘I he founga fakahāhā ko ení, ko e ngaahi lea ‘a Sihova na‘e ‘oange kia ‘Ilaisiaá na‘e fakahoko: “Ko e potu na‘e ‘emo ai ‘e he fanga kuli ‘a e toto ‘o Nepote, ko e potu ko ia ‘e ‘emo ai ‘e he fanga kuli ho toto.”—1 Tu‘i 21:19; 22:19-22, 34-38.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo mazu ngo Yehova wangukambiya Eliya kuti wakakambiyi Ahabu ngangufiskika: “Mu malu mwenimo agalu anyanganga ndopa zaku Naboti, ndimu so agalu akanyanganga ndopa zaku.” —1 Ŵakaronga 21:19; 22:19-22, 34-38.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi, cakacitika cilatondezya caantangalala kuti majwi Eliya ngaakaambila Ahabu, akazuzikizyigwa: “Nkukonya oko babwa nkubantwakizya bulowa bwa-Naboti, babwa bayoontwakizya bulowa bwako ayebo.”—1 Bami 21:19; 22:19-22, 34-38.
Papantla Totonac[top]
Xtachuwin Jehová nema Elías wa xlakata Acab, kgantaxtulh kxlakatin putum tiku anta xlamakgolh: «Niku chichi slipikgolh xkgalhni Nabot, na anta naslipikgo chichi minkgalhni» (1 Reyes 21:19; 22:19-22, 34-38).
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap ples klia i truim tok bilong Jehova em Elaija i bin givim long Ahap olsem: “Long ples ol dok i bin dringim blut bilong Nabot long en, bai ol i dringim blut bilong yu tu.”—1 King 21:19; 22:19-22, 34-38.
Turkish[tr]
Böylece İlya’nın Ahab’a bildirdiği şu sözlerin yerine geldiğini herkes gördü: “Köpekler Nabot’un kanını yaladıkları yerde senin de kanını yalayacaklar” (1. Krallar 21:19; 22:19-22, 34-38).
Tsonga[ts]
Marito ya Yehovha lawa Eliya a ma byeleke Akabu ma hetisekile: “Laha timbyana ti nantsweleke ngati ya Naboti kona, timbyana ti ta nantswela ngati ya wena.”—1 Tihosi 21:19; 22:19-22, 34-38.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, a magezu ya Jehova lawa Elija a nga byela Ahabi ma lo tatiseka: “Laha a timbyana ti nga lazela a nkhata wa Nabote hi kwalaho kambe ti ta nga lazela a nkhata wa wena futsi!” — 1 Tihosi 21:19; 22:19-22, 34-38.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Ахабка Ильяс аша җиткерелгән Йәһвәнең сүзләре үтәлгән: «Этләр Навуфей канын ялаган урынында алар синең каның ялаячак» (1 Патшалар 21:19; 22:19—22, 34—38).
Tumbuka[tum]
Apa mazgu gha Yehova agho Eliya wakaphalira Ahabu ghakafiskika. Wakati: “Pa malo gheneghara ncheŵe zikamyangira ndopa za Naboti, ncheŵe tizimyangire ndopa zako.”—1 Mathemba 21:19; 22:19-22, 34-38.
Tuvalu[tvl]
Ne fakataunu eiloa i mua o tino katoa, a pati a Ieova ne fai ki a Elia ke fakaoko atu ki a Aapo: “I te koga eiloa telā ne sepo ei ne kuli a te toto o Napota, ko te koga tenā e sepo ei ne latou a tou toto!” —1 Tupu 21:19; 22:19-22, 34-38.
Twi[tw]
Nea esii yi maa obiara hui sɛ Yehowa asɛm a ɔnam Elia so ka kyerɛɛ Ahab yi baa mu: “Faako a akraman taforoo Nabot mogya no, ɛhɔ ara na akraman bɛtaforo wo nso wo mogya.” —1 Ahene 21:19; 22:19-22, 34-38.
Tahitian[ty]
I mua i te taata e rave rahi, ua tupu te mau parau a Iehova ta Elia i faaite na ia Ahaba a na ô ai: “I te vahi i mitihia ’i te toto o Nabota e te urî ra, ei reira atoa te urî e miti atoa ’i i to oe iho toto.”—Te mau arii 1, 21:19; 22:19-22, 34-38.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun laj yil skotol krixchanoetik ti kʼot onoʼox ta pasel li kʼusi laj yal Jeova ta stojolal li Acabe: «Te ta banamil yoʼ bu ilaj ta lecʼbel xchʼichʼal ta [tsʼiʼetik li Nabote], jaʼ noʼox te chavichʼ lecʼbel achʼichʼal ta tsʼiʼetic ec» (1 Reyes 21:19; 22:19, 20; 22:21, TNM; 22:22, 34-38).
Ukrainian[uk]
Ось так на очах у всіх виконалося слово Єгови, яке Ілля передав Ахаву: «На тому місці, де пси лизали Навотову кров, пси лизатимуть і твою власну кров» (1 Царів 21:19; 22:19—22, 34—38).
Umbundu[umb]
Omo liaco, olondaka via Yehova vina Eliya a sapuila Ahava viokuti: “Apa olombua via lesele osonde ya Navote, haipo vi lesela osonde yove”, via tẽlisiwa. —1 Olosoma 21:19; 22:19-22, 34-38.
Urdu[ur]
یوں یہوواہ خدا کے یہ الفاظ پورے ہوئے جو اُنہوں نے ایلیاہ نبی کے ذریعے اخیاب سے کہے تھے: ”اُسی جگہ جہاں کتوں نے نبوؔت کا لہو چاٹا کتّے تیرے لہو کو بھی چاٹیں گے۔“—1-سلاطین 21:19؛ 22:19-22، 34-38۔
Venda[ve]
Maipfi a Yehova e Elia a a vhudza Ahaba o ḓadzea vhathu vhoṱhe vha tshi khou zwi vhona: “Henefhaḽa he mmbwa dza ṋanzwa malofha a Nabothe, dzi ḓo ṋanzwa na au malofha.”—1 Dzikhosi 21:19; 22:19-22, 34-38.
Vietnamese[vi]
Bằng cách công khai này, lời Đức Giê-hô-va về A-háp được ứng nghiệm: “Ở tại chỗ mà chó đã liếm huyết của Na-bốt, thì chó cũng sẽ liếm chính huyết của ngươi”.—1 Các Vua 21:19; 22:19-22, 34-38.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, etthu ela yahooniherya wira masu a Yehova yaawo Eliya aamulenle awe Akhabi yaahireya: “Nipuro nenlo alapwa yalatalyaya ephome ya Nabothi, alapwa yawo anolata-tho ephome anyu”. —1 Mamwene 21:19; 22:19-22, 34-38.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela, azaliseka amazwi kaYehova awawathetha kuEliya ngoAhabhi esithi: “Endaweni ezixhaphele kuyo izinja igazi likaNabhoti, ziya kulixhaphela khona izinja igazi lakho, wena lo.”—1 Kumkani 21:19; 22:19-22, 34-38.
Yapese[yap]
Fapi thin ni yog Jehovah ngak Elijah ni nge yog ngak Ahab e yan ni lebug ni faan ni gaar: “Gi n’en ni i lil’ e pilis rachaen Naboth riy e ireram e gin ku bayi lil’ e pilis e racha’ rom riy.” —1 Kings 21:19; 22:19-22, 34-38.
Yoruba[yo]
Ní ìta gbangba ni ọ̀rọ̀ Jèhófà, tí Èlíjà sọ fún Áhábù ti ní ìmúṣẹ, ìyẹn ni pé: “Ibi tí àwọn ajá ti lá ẹ̀jẹ̀ Nábótì, ni àwọn ajá yóò ti lá ẹ̀jẹ̀ rẹ.”—1 Àwọn Ọba 21:19; 22:19-22, 34-38.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, tu táan tuláakal máakeʼ béeychaj le baʼax tu yaʼalaj Jéeoba tiʼ Elías ka u yaʼal tiʼ Acaboʼ: «Láayliʼ tiʼ le kúuchil tuʼux léetsʼaʼab u kʼiʼikʼel [Nabot] tumen le peekʼoʼoboʼ, bey xan tiʼ bíin léetsʼaʼak a tiaʼaliʼ» (1 Reyes 21:19; 22:19-22, 34-38).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ gudxi Jiobá Elías gabi Acab guca cani nezalú stale binni: «Laaca ra gundii ca biʼcuʼ ca rini stiʼ Nabot, laaca racaca zandii ca biʼcuʼ ca rini stiluʼ» (1 Reyes 21:19; 22:19-22, 34-38).
Zande[zne]
Gu fugo Yekova Eriya apehe fu Aba ada ti rengo nga: “Gu ba aango asiri kure Nabota rogo, kina ho aango ka sira kurero ni.”—1 Abakindo 21:19; 22:19-22, 34-38.
Zulu[zu]
Amazwi kaJehova u-Eliya awasho ku-Ahabi agcwaliseka phambi kwabo bonke abantu: “Endaweni lapho izinja zikhothé khona igazi likaNabhoti, izinja ziyolikhotha igazi lakho.” —1 AmaKhosi 21:19; 22: 19-22, 34-38.