Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Sowat 500 jaar voor Paulus se tyd het ’n kneg van God wat in Jerusalem gewoon het, Paulus se woorde oor die stryd teen die kwaad waar bewys.
Amharic[am]
2 ጳውሎስ ከኖረበት ዘመን 500 ዓመታት ገደማ ቀደም ብሎ በኢየሩሳሌም ይኖር የነበረ አንድ የአምላክ አገልጋይ፣ ጳውሎስ ክፉን ስለመዋጋት የተናገረውን ሐሳብ እውነተኝነት አረጋግጧል።
Arabic[ar]
٢ قَبْلَ ٥٠٠ سَنَةٍ تَقْرِيبًا مِنْ زَمَنِ بُولُسَ، أَظْهَرَ خَادِمٌ للهِ عَاشَ فِي أُورُشَلِيمَ صِحَّةَ كَلِمَاتِ ٱلْآيَةِ ٱلْمُقْتَبَسَةِ أَعْلَاهُ.
Azerbaijani[az]
2 Pavelin dövründən təxminən 500 il əvvəl Yerusəlimdə yaşayan Allahın xidmətçisi pisliklə mübarizə aparmağa dair yuxarıda deyilənlərin həqiqət olduğunu göstərdi.
Central Bikol[bcl]
2 Mga 500 na taon bago kan panahon ni Pablo, sarong lingkod nin Dios na nag-iistar sa Jerusalem an nagpatunay sa pagigin totoo kan mga tataramon ni Pablo manongod sa paglaban sa maraot.
Bemba[bem]
2 Ifyacitile umubomfi wa kwa Lesa umo uwaleikala mu Yerusalemu imyaka nalimo 500 ninshi no mutumwa Paulo talabako, fitulanga ukutila kuti twacimfya ububi nga filya Paulo alandile. Uyo mubomfi wa kwa Lesa uwa kale ni Nehemia.
Bulgarian[bg]
2 Един служител на Бога, който живял в Йерусалим, доказал истинността на думите на Павел относно борбата със злото около 500 години преди апостолът да ги напише.
Bislama[bi]
2 Samwe long 500 yia bifo we Pol i bon, i gat wan man blong God we i laef long Jerusalem. Man ya i soemaot we ol tok ya blong Pol long saed blong faet agensem rabis fasin, oli tru tumas. Man ya nem blong hem Nehemaea.
Bangla[bn]
২ পৌলের সময়ের প্রায় ৫০০ বছর আগে, যিরূশালেমে বসবাসরত ঈশ্বরের একজন দাস, মন্দতার বিরুদ্ধে লড়াই করার বিষয়ে পৌলের কথাগুলোর সত্যতা সম্বন্ধে প্রমাণ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
2 Mga 500 ka tuig una pa sa panahon ni Pablo, usa ka alagad sa Diyos nga nagpuyo sa Jerusalem ang nagpamatuod nga mahimong madaog ang daotan sumala sa giingon ni Pablo.
Seselwa Creole French[crs]
2 Apepre 500 zan avan lepok Pol, en serviter Bondye ki ti viv Zerizalenm ti demontre ki sa ki Pol ti dir konsernan domin lemal ti vre.
Czech[cs]
2 Asi o 500 let dříve než žil Pavel, jeden Boží služebník, který bydlel v Jeruzalémě, svými skutky doložil pravdivost Pavlových slov o boji se zlem.
Danish[da]
2 Omkring 500 år før Paulus’ tid demonstrerede en tjener for Gud der boede i Jerusalem, sandheden i Paulus’ ord om at bekæmpe det onde.
German[de]
2 Etwa 500 Jahre vor der Zeit des Paulus hielt sich in Jerusalem ein Diener Gottes auf, dessen Leben bestätigt, dass die Worte des Paulus über den Kampf gegen das Böse zutreffen.
Ewe[ee]
2 Ƒe 500 aɖewo do ŋgɔ na Paulo ŋɔli la, Mawu subɔla aɖe si nɔ Yerusalem la ɖe nya si Paulo gblɔ ku ɖe aʋawɔwɔ kple nu vɔ̃ɖi ŋu la ƒe nyateƒenyenye fia.
Efik[efi]
2 N̄kpọ nte isua 500 mbemiso eyo Paul, asan̄autom Abasi oro okodụn̄de ke Jerusalem ama anam se Paul eketịn̄de aban̄a edin̄wana ye idiọk.
Greek[el]
2 Περίπου 500 χρόνια πριν από την εποχή του Παύλου, ένας υπηρέτης του Θεού ο οποίος ζούσε στην Ιερουσαλήμ κατέδειξε πόσο αληθινά είναι τα λόγια του Παύλου σχετικά με τη μάχη ενάντια στο κακό.
English[en]
2 Some 500 years before Paul’s time, a servant of God living in Jerusalem demonstrated the truth of Paul’s words about the fight against evil.
Spanish[es]
2 Unos quinientos años antes de Pablo, vivió en Jerusalén un siervo de Dios que demostró lo ciertas que son las palabras del apóstol sobre la lucha contra el mal.
Estonian[et]
2 Umbes 500 aastat enne Pauluse elupäevi tõendas üks Jeruusalemma jumalateenija, kui paikapidavad on Pauluse sõnad kurja vastu võitlemise kohta.
Persian[fa]
۲ نَحَمِیا، یکی از خادمان خدا در اورشلیم حدود ۵۰۰ سال قبل از پولُس میزیست.
Finnish[fi]
2 Viitisensataa vuotta ennen Paavalin aikaa Jerusalemissa asui Jumalan palvelija, jonka elämästä kävi ilmi, miten osuvat Paavalin sanat pahuutta vastaan taistelemisesta ovat.
Fijian[fj]
2 Rauta ni 500 na yabaki ni bera ni bula o Paula, a vakaraitaka e dua na dauveiqaravi ni Kalou a vakaitikotiko mai Jerusalemi na dina ni vosa i Paula.
French[fr]
2 Ces paroles de Paul relatives au combat contre le mal s’appliquent bien à un serviteur de Dieu qui vivait à Jérusalem quelque 500 ans plus tôt.
Ga[gaa]
2 Aaafee afii 500 ni tsɔ Paulo gbii lɛ ahiɛ lɛ, Nyɔŋmɔ tsulɔ ko ni hi shi yɛ Yerusalem lɛ kɛ eshihilɛ tsɔɔ bɔ ni Paulo wiemɔi ni kɔɔ efɔŋ ni aaahu ashi lɛ he lɛ ji anɔkwale ha.
Gilbertese[gil]
2 Tao 500 te ririki imwain ana tai Bauro ao iai ana toro te Atua ae maeka i Ierutarem, ae kaotiota koauan ana taeka Bauro ni kaineti ma buakanakin te buakaka.
Guarani[gn]
2 Quinientos áño rupi Pablo oĩ mboyve, Jerusalénpe oikovaʼekue peteĩ kuimbaʼe ojeroviáva Ñandejárare hérava Nehemías.
Gun[guw]
2 Nudi owhe 500 jẹnukọnna ojlẹ Paulu tọn, devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn de he nọgbẹ̀ to Jelusalẹm do nuhe Paulu dọ gando avùnhiho sọta oylan go lẹ hia nado yin nugbo.
Hausa[ha]
2 A shekaru 500 kafin zamanin Bulus, wani bawan Allah da yake zaune a Urushalima ya nuna gaskiyar kalaman Bulus game da yaƙi da mugunta.
Hebrew[he]
2 כ־ 500 שנה לפני ימי פאולוס, חי בירושלים משרת אלוהים אשר המחיש בחייו שדברי פאולוס לגבי המלחמה ברע הם אמת לאמיתה.
Hiligaynon[hil]
2 Mga 500 ka tuig ang nagligad antes sang panahon ni Pablo, ginpakita sang isa ka alagad sang Dios nga nagapuyo sa Jerusalem ang kamatuoran sang pinamulong ni Pablo tuhoy sa pagpakig-away batok sa malaut.
Hiri Motu[ho]
2 Lagani 500 gunanai —Paulo ena nega ia do vara lasi neganai —Ierusalema ai, Dirava ena hesiai tauna ta be dika ia halusia, unai be Paulo ena hereva bamona.
Croatian[hr]
2 Da su Pavlove riječi doista istinite i da je moguće nadvladati zlo, dokazao je i jedan Božji sluga koji je živio u Jeruzalemu oko 500 godina prije Pavlovog vremena.
Haitian[ht]
2 Anviwon 500 an anvan epòk Pòl la, gen yon sèvitè Bondye ki t ap viv Jerizalèm, ki te demontre ki jan pawòl Pòl te di konsènan konba nou dwe mennen kont mal la se verite.
Hungarian[hu]
2 Mintegy 500 évvel Pál napjai előtt Isten egyik szolgája Jeruzsálemben már bizonyította Pál szavainak igaz voltát a rossz elleni küzdelmében.
Armenian[hy]
2 Պողոսի ժամանակներից մոտ 500 տարի առաջ Երուսաղեմում ապրող Աստծու ծառաներից մեկը իր կյանքով փաստեց, որ չարի դեմ պայքարելու վերաբերյալ Պողոսի խոսքերը ճշմարիտ են։
Western Armenian[hyw]
2 Պօղոսի ժամանակէն շուրջ 500 տարի առաջ, չարին դէմ պայքարելու վերաբերեալ Պօղոսի խօսքերուն ճշմարիտ ըլլալը ապացուցանեց Աստուծոյ ծառաներէն մէկը որ Երուսաղէմի մէջ կ’ապրէր,– Նէեմիա։
Indonesian[id]
2 Sekitar 500 tahun sebelum zaman Paulus, seorang hamba Allah yang tinggal di Yerusalem memperlihatkan kebenaran kata-kata Paulus tentang perjuangan melawan apa yang jahat.
Igbo[ig]
2 Ihe dị ka narị afọ ise tupu oge Pọl biri ndụ n’ụwa, otu ohu Chineke bi na Jeruselem gosiri na ihe ahụ Pọl kwuru banyere ịgba mgba megide ihe ọjọọ bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
2 Agarup 500 a tawen sakbay ti kaaldawan ni Pablo, maysa nga adipen ti Dios nga agnanaed idiay Jerusalem ti nangipakita a pudno ti kinuna ni Pablo maipapan iti pannakidangadang iti dakes.
Icelandic[is]
2 Um 500 árum áður sannreyndi þjónn Guðs í Jerúsalem þessi orð Páls um baráttuna gegn hinu illa.
Isoko[iso]
2 Oware wọhọ ikpe 500 taure Pọl o te ti kere eme riẹ na, odibo Ọghẹnẹ jọ nọ ọ jẹ rria Jerusalẹm o dhesẹ uzẹme eme ọ Pọl na kpahe eyoma nọ ma rẹ họre mukpahe.
Italian[it]
2 Un servitore di Dio che visse a Gerusalemme circa cinque secoli prima che fossero messe per iscritto le succitate parole di Paolo ne dimostrò la veracità.
Japanese[ja]
2 パウロの時代の500年ほど前にエルサレムに住んでいた,ある神の僕の経験は,悪との闘いに関するパウロの言葉の正しさを実証しています。
Kongo[kg]
2 Bamvula kiteso ya 500 na ntwala ya ntangu ya Polo, nsadi mosi ya Nzambi yina vandaka kuzinga na Yeruzalemi kumonisaka bukyeleka ya bangogo ya Polo ya metala kubedisa mambu ya mbi.
Kazakh[kk]
2 Иерусалимде өмір сүрген Құдайдың бір қызметшісі 500 жылдай кейін өмір сүрген Пауылдың жамандыққа қарсы күресу жайлы сөздерінің растығын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
2 Paulusip nalaa ukiut 500-t missiliorlugit sioqqullugu Guutimut kiffaasup Jerusalemimi najugaqartup ajortunik akiuineq pillugu Paulusip oqaasiisa ilumuussusiat erseqqissarpaa. Guutip kiffaa taanna tassaavoq Nehemia.
Kannada[kn]
2 ಪೌಲನು ಜೀವಿಸಿದ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಸುಮಾರು 500 ವರುಷಗಳಿಗೆ ಮೊದಲು, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದೇವರ ಸೇವಕನೊಬ್ಬನು ಕೆಟ್ಟದ್ದರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
2 바울보다 약 500년 앞서 예루살렘에 살았던 한 하느님의 종은, 악에 맞서 싸우는 일에 관한 바울의 말이 참되다는 것을 증명하였습니다.
Kaonde[kqn]
2 Myaka nobe 500 Paulo saka akyangye kwikalako, kalume umo wa Lesa waikalanga mu Yelusalema wamwesheshe bukine bwa byambo bya kwa Paulo pa mambo a kushinda bubi.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Mvu 500 vitila tandu kia Paulu, selo kimosi kia Nzambi muna Yerusaleme wasonga ludi kia mvovo mia Paulu mu diambu dia sunda o bi.
Kyrgyz[ky]
2 Пабылга чейин 500 жылдай мурун Кудайдын Иерусалимде жашаган бир кызматчысынын, Некемиянын, жашоосунан Пабылдын жамандыкка каршы күрөшүү тууралуу айткан сөздөрүнүн калетсиз экенин көрүүгө болот.
Ganda[lg]
2 Ng’ebula emyaka nga 500 okutuuka mu kiseera Pawulo we yabeererawo, omuweereza wa Katonda omu eyali abeera mu Yerusaalemi yalaga obutuufu bw’ebigambo bya Pawulo ebikwata ku kulwanyisa obubi.
Lingala[ln]
2 Mbula soki 500 liboso ya ntango ya Paulo, mosaleli moko ya Nzambe oyo azalaki na Yelusaleme amonisaki bosolo ya likambo oyo Paulo alobaki na ntina na etumba oyo tozali kobunda mpo na kolonga mabe.
Lozi[loz]
2 Lilimo ze bata iba 500 kwamulaho pili Paulusi a si ka pepwa kale, mutang’a Mulimu yo muñwi ya na pila mwa Jerusalema na bonisize kuli bumaswe bwa kona ku tulwa sina mwa na ñolezi Paulusi.
Lithuanian[lt]
2 Kokie teisingi Pauliaus pasakyti žodžiai, akivaizdu iš to, ką patyrė vienas Dievo tarnas, gyvenęs Jeruzalėje maždaug 500 metų anksčiau nei apaštalas.
Luba-Katanga[lu]
2 Kintu kya myaka 500 kumeso kwa kitatyi kya ba Polo, mwingidi umo wa Leza wādi wikala mu Yelusalema wālombwele bubinebine bwa binenwa bya Polo bya kulwa na bibi.
Luba-Lulua[lua]
2 Bidimu bitue ku 500 kumpala kua matuku a Paulo, munga musadidi wa Nzambi uvua musombele mu Yelushalema wakaleja mudi mêyi a Paulo aa a kuluangana ne malu mabi mikale malelela.
Lunda[lun]
2 Mukuhita kwayaaka 500 henohu mpinji yaPawulu kanda, kambuña Nzambi washakamineña muYerusalema wamwekesheli walala wamazu aPawulu kutalisha hakulwisha kutama.
Lushai[lus]
2 Paula hun hma kum 500 vêl khân, Jerusalema awm Pathian chhiahhlawh pakhat chuan sual do chungchânga Paula thute dikzia hi a lo târ lang tawh a.
Latvian[lv]
2 Apmēram 500 gadu pirms tam, kad dzīvoja apustulis Pāvils, kāds cits Dieva kalps, kas dzīvoja Jeruzalemē, pierādīja, ka ir iespējams rīkoties tā, kā vēlāk rakstīja Pāvils.
Marshallese[mh]
2 Enañin 500 yiõ ko mokta jen ien an kar Paul bed, juõn ri karejar an Anij me ekar jokwe ilo Jerusalem ear kwalok mol kin tarinae eo ion nana.
Macedonian[mk]
2 Околу 500 години пред времето кога живеел Павле, еден Божји слуга што живеел во Ерусалим покажал дека се точни зборовите на Павле во врска со борбата против злото.
Malayalam[ml]
2 പൗലൊസിന്റെ കാലത്തിന് ഏതാണ്ട് 500 വർഷം മുമ്പ് യെരൂശലേമിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു ദൈവദാസന്റെ ജീവിതം, തിന്മയ്ക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് പൗലൊസ് പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.
Mongolian[mn]
2 Ром 12:21-д бичсэн Паулын үг үнэн болохыг түүнээс 500-аад жилийн өмнө Иерусалимд амьдарч байсан, Бурхны үнэнч үйлчлэгч Нехемиа баталсан.
Maltese[mt]
2 Xi 500 sena qabel żmien Pawlu, f’Ġerusalemm kien hemm qaddej t’Alla li wera kemm hu veru kliem Pawlu dwar il- ġlieda kontra l- ħażen.
Burmese[my]
၂ ပေါလုခေတ်မတိုင်မီ နှစ်ပေါင်း ၅၀၀ ခန့်က ယေရုရှလင်မြို့ရှိ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်တစ်ဦးသည် အဆိုးကိုတွန်းလှန်ခြင်းဆိုင်ရာ ပေါလုစကား၏အမှန်တရားကို သက်သေပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 Omkring 500 år før Paulus’ tid var det en Guds tjener i Jerusalem som levde på en måte som viste at det Paulus senere skrev om å kjempe mot det onde, lar seg gjøre.
Nepali[ne]
२ खराबी विरुद्ध युद्ध लड्नेबारे पावलले भनेको कुरा सत्य हो भनेर यरूशलेममा बस्ने परमेश्वरको एक सेवकले पावलको समयभन्दा झन्डै ५०० वर्षअघि नै देखाइसकेका थिए।
Ndonga[ng]
2 Oshihopaenenwa shaNehemia omupiya waKalunga oo a li ko omido 500 komesho yefimbo laPaulus, otashi ulike kutya eendjovo daPaulus di na sha nokufinda owii nouwa otadi longo.
Niuean[niu]
2 He 500 he tau tau ato hoko ke he vahā ha Paulo, ko e fekafekau he Atua ne nofo i Ierusalema kua fakatātā e mooli he tau kupu ha Paulo hagaao ke he taufetului ke he kelea.
Dutch[nl]
2 Zo’n vijfhonderd jaar voor Paulus’ tijd toonde een in Jeruzalem wonende dienstknecht van God hoe waar Paulus’ woorden over de strijd tegen het kwade zijn.
Northern Sotho[nso]
2 Nywaga e ka bago e 500 pele ga mehla ya Paulo, mohlanka wa Modimo yo a dulago kua Jerusalema o ile a bontšha therešo ya mantšu a Paulo a mabapi le go lwa le bobe.
Nyanja[ny]
2 Pafupifupi zaka 500 Paulo asanakhalepo, mtumiki wina wa Mulungu yemwe ankakhala ku Yerusalemu anasonyeza kuti mawu a Paulo onena za kulimbana ndi choipa analidi oona.
Oromo[om]
2 Bara Phaawulos jiraaterraa waggaa 500 dura, tajaajilaan Yihowaa Yerusaalem jiraatu tokko, wanti Phaawulos hamaa wajjin wal’aansoo wal qabuu ilaalchisee dubbate dhugaa ta’uusaa mirkaneesseera.
Ossetic[os]
2 Павелы рӕстӕгӕй иу-500 азы размӕ Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй иу Иерусалимы куы цард, уӕд равдыста, Павелы ныхӕстӕ, ӕвзӕрдзинады ныхмӕ тох кӕнын хъӕуы, зӕгъгӕ, раст кӕй сты.
Panjabi[pa]
2 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ 500 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਕ ਬੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹਮਯਾਹ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
2 Un 500 aña promé ku e tempu di Pablo, un sirbidó di Dios ku tabata biba na Yerusalèm a konfirmá e bèrdat di e palabranan di Pablo tokante e lucha kontra maldat.
Pijin[pis]
2 Samting olsem 500 year bifor Paul hem stap long earth, wanfala servant bilong God wea stap long Jerusalem duim samting wea showimaot hao toktok bilong Paul abaotem wei for faet againstim nogud fasin hem tru.
Polish[pl]
2 O słuszności wypowiedzi Pawła na temat zwyciężania zła świadczą przeżycia Nehemiasza, sługi Bożego działającego w Jerozolimie jakieś 500 lat przed czasami tego apostoła.
Pohnpeian[pon]
2 Sounpar 500 kei mohn en Pohl ahnsou, sapwellimen Koht ladu men me kin koukousoan nan Serusalem kasalehda mehlelpen mahsen en Pohl me pid duwen pelianda suwed.
Portuguese[pt]
2 Cerca de 500 anos antes dos dias de Paulo, um servo de Deus que morava em Jerusalém mostrou que as palavras do apóstolo sobre lutar contra o mal são verdadeiras.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Apostol Pablo mana allinkunawan atipanakusqanchikmanta ciertopaq kasqanta willasqanman hinam Diospa serviqnin yaqa pichqa pachaq wata ñawpaqta Jerusalenpi kawsakurqa.
Cusco Quechua[quz]
2 Pabloq kawsasqanmanta phisqa pachak wata ñawpaqtan Jerusalén llaqtapi Diospa huk kamachin tiyaran, chay runamanta yachaspan mana allinkaq atipaymanta Pabloq qelqasqanta sut’inchasun.
Rundi[rn]
2 Imyaka nka 500 imbere y’igihe ca Paulo, hari umusavyi w’Imana yaba i Yeruzalemu yerekanye ko amajambo Paulo yavuze yerekeye kurwanya ikibi, ari ay’ukuri.
Ruund[rnd]
2 Mivu 500 kurutu kwa chirung cha Paul, kashalapol umwing wa Nzamb wadinga ni kushakam mu Yerusalem wamekesha uyakin wa mazu ma Paul piur pa kurish nich tuyimp.
Romanian[ro]
2 Cu circa 500 de ani înainte de Pavel, un slujitor al lui Dumnezeu din Ierusalim a trăit adevărul cuvintelor apostolului despre lupta cu răul.
Russian[ru]
2 То, что слова апостола Павла истинны, видно из примера одного служителя Бога, жившего в Иерусалиме примерно за 500 лет до Павла.
Kinyarwanda[rw]
2 Imyaka igera kuri 500 mbere ya Pawulo, hari umugaragu w’Imana wabaga i Yerusalemu wagaragaje ko ayo magambo Pawulo yavuze arebana no kurwanya ikibi ari ay’ukuri.
Sango[sg]
2 Ngu 500 tongaso kozoni si a dü Paul, mbeni wakua ti Nzapa so ayeke na Jérusalem afa so zo alingbi ti hon ndo ti aye ti sioni.
Sinhala[si]
2 පාවුල්ගේ එම වචනවල ඇති සත්යතාව, ඔහුට අවුරුදු 500කට පමණ පෙර ජීවත් වූ කෙනෙකුගේ ආදර්ශයෙන් පැහැදිලි වෙනවා. ඒ නෙහෙමියායි.
Slovak[sk]
2 Pravdivosť Pavlových slov o boji proti zlu sa ukázala už asi 500 rokov pred ich napísaním na istom Božom služobníkovi žijúcom v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
2 Kakih 500 let pred Pavlom je neki Božji služabnik, ki je živel v Jeruzalemu, dokazal, kako zelo resnične so Pavlove besede o boju proti hudemu.
Samoan[sm]
2 Pe tusa ma le 500 tausaga a o leʻi soifua Paulo, na faaalia e se auauna a le Atua na nofo i Ierusalema le moni o faamatalaga a Paulo i le taua faasaga i le leaga.
Shona[sn]
2 Makore anenge 500 Pauro asati ararama, mumwe mushumiri waMwari aigara muJerusarema akaratidza kuti mashoko aPauro okurwisana nezvakaipa ndeechokwadi.
Albanian[sq]
2 Rreth 500 vjet para kohës së Pavlit, një shërbëtor i Perëndisë që jetonte në Jerusalem tregoi sa të vërteta janë fjalët e Pavlit lidhur me luftën kundër së keqes.
Serbian[sr]
2 Oko 500 godina pre Pavlovog vremena, u Jerusalimu je živeo jedan Božji sluga koji je svojim primerom dokazao istinitost Pavlovih reči o borbi protiv zla.
Sranan Tongo[srn]
2 Sowan 500 yari bifo a ten fu Paulus, wan futuboi fu Gado sori taki den wortu fu Paulus tru, namku taki wi man kakafutu gi ogri. A futuboi disi ben de Nehemia di ben e libi na ini Yerusalem.
Southern Sotho[st]
2 Lilemo tse ka bang 500 pele ho mehla ea Pauluse, mohlanka e mong oa Molimo ea neng a lula Jerusalema o ile a netefatsa mantsoe a Pauluse mabapi le ho loantša bobe.
Swedish[sv]
2 Omkring 500 år före Paulus tid visade en Guds tjänare i Jerusalem att Paulus ord om den kamp vi har mot det onda är sanna.
Swahili[sw]
2 Miaka 500 hivi kabla ya siku za Paulo, mtumishi fulani wa Mungu ambaye aliishi Yerusalemu alionyesha ukweli wa maneno ya Paulo kuhusu kupigana na uovu.
Congo Swahili[swc]
2 Miaka 500 hivi kabla ya siku za Paulo, mtumishi fulani wa Mungu ambaye aliishi Yerusalemu alionyesha ukweli wa maneno ya Paulo kuhusu kupigana na uovu.
Tamil[ta]
2 பவுல் வாழ்ந்ததற்கு சுமார் 500 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் கடவுளுடைய ஊழியர் ஒருவர் எருசலேமில் இருந்தார்; அவர், தீமைக்கு எதிரான போராட்டத்தில் பவுலுடைய வார்த்தையில் காணப்படும் உண்மையை நிரூபித்தார்.
Telugu[te]
2 పౌలు కాలానికి దాదాపు 500 సంవత్సరాల పూర్వం, యెరూషలేములో నివసించిన ఒక దేవుని సేవకుడు, కీడుకు వ్యతిరేకంగా పోరాడడం గురించి పౌలు చెప్పిన మాటలెంత సత్యమో చూపించాడు.
Thai[th]
2 ประมาณ 500 ปี ก่อน สมัย ของ เปาโล ผู้ รับใช้ พระเจ้า คน หนึ่ง ซึ่ง อาศัย ใน กรุง เยรูซาเลม แสดง ให้ เห็น ความ จริง ตาม ถ้อย คํา ของ เปาโล เกี่ยว กับ การ ต่อ สู้ ความ ชั่ว.
Tigrinya[ti]
2 ቅድሚ እቲ ጳውሎስ ዝነበረሉ ግዜ 500 ዓመት ኣቢሉ ይገብር: ሓደ ኣብ የሩሳሌም ዚነብር ኣገልጋሊ ኣምላኽ: እቲ ንእከይ ብዛዕባ ምቅላስ ዚገልጽ ቃላት ጳውሎስ ሓቂ ምዃኑ ኣርእዩ ነበረ።
Turkmen[tk]
2 Pawlusyň günlerinden takmynan bäş ýüz ýyl öň Iýerusalimde ýaşan Hudaýyň gullukçysy Pawlusyň ýamanlyga garşy durmalydygy barada aýdan sözleriniň dogrudygyny subut etdi.
Tagalog[tl]
2 Mga 500 taon bago ang panahon ni Pablo, naipakita ng isang lingkod ng Diyos na naninirahan sa Jerusalem ang katotohanan ng mga salita ni Pablo tungkol sa paglaban sa masama.
Tetela[tll]
2 Ɛnɔnyi oko 500 la ntondo ka nshi ya Paulo, okambi ɔmɔtshi waki Nzambi wakasɛnaka la Jerusalɛma akɛnya mɛtɛ k’ɛtɛkɛta wa Paulo wata dia ndɔshana la kɔlɔ.
Tswana[tn]
2 Dingwaga di ka nna 500 pele ga motlha wa ga Paulo, motlhanka mongwe wa Modimo yo o neng a nna kwa Jerusalema o ne a bontsha boammaaruri jwa mafoko a ga Paulo kaga go lwantsha bosula.
Tongan[to]
2 ‘I he ta‘u nai ‘e 500 ki mu‘a ‘i he taimi ‘o Paulá, na‘e fakahāhā ai ‘e ha sevāniti ‘a e ‘Otuá na‘e nofo ‘i Selusalema ‘a e mo‘oni ‘o e ngaahi lea ‘a Paula fekau‘aki mo e faitau mo e koví.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Myaka iili 500 Paulo katanaba, mubelesi wa Jehova umwi iwakali kukkala ku Jerusalemu wakatondezya mbwaali aamasimpe majwi aakaamba Paulo aamba zyakulwana bubi.
Tok Pisin[tpi]
2 Inap 500 yia paslain long taim bilong Pol, wanpela wokman bilong God i sindaun long Jerusalem, em i soim olsem tok Pol i mekim long pasin bilong sakim pasin nogut em i tru.
Turkish[tr]
2 Pavlus’un zamanından yaklaşık 500 yıl önce, Tanrı’nın Yeruşalim’de yaşayan bir hizmetçisinin tecrübesi, Pavlus’un kötülüğe karşı mücadele vermekle ilgili sözlerinin doğruluğunu kanıtlar.
Tsonga[ts]
2 Malembe ya kwalomu ka 500 Pawulo a nga si va kona, nandza wa Xikwembu la tshamaka eYerusalema u kombise ndlela leyi marito ya Pawulo ma tiyiseke ha yona emhakeni ya ku lwisana ni leswo biha.
Tatar[tt]
2 Паул сүзләренең дөреслеген Аллаһының бер хезмәтчесе күрсәткән; ул Паулга кадәр якынча 500 ел алдарак Иерусалимда яшәгән.
Tumbuka[tum]
2 Vilimika 500 pambere Paulosi wandaŵeko, mteŵeti wa Ciuta munyake uyo wakakhalanga mu Yerusalemu wakalongora kuti mazgu gha Paulosi ghakukhwaskana na kwimikana na uheni ngaunenesko.
Tuvalu[tvl]
2 I se 500 tausaga mai mua o aso o Paulo, ne fakaasi atu ne se tavini a te Atua telā ne nofo atu i Ielusalema te ‵tonu o pati a Paulo e uiga ki te taua atu ki te masei.
Twi[tw]
2 Bɛyɛ mfe 500 ansa na Paul rebɛyɛ Kristoni no, Onyankopɔn somfo bi a ɔtraa ase wɔ Yerusalem no yɛɛ biribi a ɛkyerɛ sɛ yebetumi ako atia bɔne sɛnea Paulo kae no.
Tahitian[ty]
2 Fatata e 500 matahiti hou te tau o Paulo, ua faaite te hoê tavini a te Atua e ora ra i Ierusalema e e parau mau ta Paulo no nia i te aroraa i te ino.
Tzotzil[tzo]
2 Te van 500 jabil kʼalal skʼan toʼox xkuxi li Pabloe, kuxi jun yajtunel Dios ta Jerusalén ti laj yakʼ ta ilel ti melel li kʼusi chal Pablo ta sventa li stsalel kʼusi chopole.
Ukrainian[uk]
2 Приблизно за 500 років до часу Павла Божий служитель, який жив у Єрусалимі, довів правдивість слів апостола про боротьбу зі злом.
Umbundu[umb]
2 Cimue ci soka 500 kanyamo osimbu Paulu ka citiwile, omunu umue wa Yehova wa kala vo Yerusalãi, wa eca uvangi wolondaka via Paulu viatiamẽla koku yaka levĩho.
Urdu[ur]
۲ پولس رسول کے زمانے سے تقریباً ۵۰۰ سال پہلے یروشلیم میں رہنے والے خدا کے ایک خادم نحمیاہ نے بدی کے خلاف جنگ کرنے کے پولس کے الفاظ کی سچائی کو ثابت کِیا۔
Venda[ve]
2 Miṅwahani ya 500 yo fhiraho nga phanḓa ha tshifhinga tsha Paulo, muṅwe mushumeli wa Mudzimu we a vha a tshi dzula Yerusalema o sumbedza vhungoho ha maipfi a Paulo malugana na u lwa na vhuvhi.
Waray (Philippines)[war]
2 Mga 500 ka tuig antes han panahon ni Pablo, usa nga surugoon han Dios nga naukoy hirani ha Jerusalem an nagpakita nga husto an ginsiring ni Pablo mahitungod han pakig-away ha maraot.
Wallisian[wls]
2 Iā taʼu e 500 ʼi muʼa ʼo te temi ʼo Paulo, ko te kaugana ʼa te ʼAtua neʼe nofo ʼi Selusalemi neʼe ina fakamoʼoni ki te ʼu palalau ʼa Paulo ʼo ʼuhiga mo te tauʼi ʼo te kovi.
Xhosa[xh]
2 Kwiminyaka engama-500 ngaphambi kokuzalwa kukaPawulos, umkhonzi kaThixo owayehlala eYerusalem wakungqina kakuhle ukuchana kwala mazwi kaPawulos okulwa nxamnye nobubi.
Yapese[yap]
2 Gonap’an 500 e duw nga m’on ko tayim rok Paul, ma reb e tapigpig rok Got ni i par u Jerusalem e dag rogon feni riyul’ e thin rok Paul u murung’agen fare cham ni ngan togopluw ko tin kireb.
Yoruba[yo]
2 Ní nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta ọdún ṣáájú ìgbà ayé Pọ́ọ̀lù, ìránṣẹ́ Ọlọ́run kan tó ń gbé nílùú Jerúsálẹ́mù fi hàn pé òótọ́ lọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ nípa gbígbógun ti ibi.
Yucateco[yua]
2 Quinientos jaʼaboʼob táanil tiʼ u kʼiiniloʼob apóstol Pabloeʼ, tu kaajil Jerusaleneʼ yanchaj utúul máax meyajt Dios tu yeʼesaj jeʼel u páajtal u tsʼáanchaʼatik máak le kʼaas jeʼex tu yaʼalil le apóstol Pablooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Biaʼ gaayuʼ gayuaa iza ante guibani Pablu la? bibani ti xpinni Dios ndaaniʼ guidxi Jerusalén, laabe bisihuínnibe dxandíʼ ni guníʼ Pablu ca purtiʼ gudixhedxibe ni nadxabaʼ.
Zande[zne]
2 Agarã wa 500 mbata fu rago Pauro, gu ga Mbori moyambu nangia Nemaya amangi gupai Yerusarema yo nayugo gupai nga, afugo Pauro nga kina rengo nibipa sovura kuti gbegberẽpai.
Zulu[zu]
2 Eminyakeni engaba ngu-500 ngaphambi kwesikhathi sikaPawulu, inceku kaNkulunkulu eyayihlala eJerusalema yabonisa ukuthi la mazwi kaPawulu okulwa nobubi ayiqiniso.