Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het eers, by die gradueringsprogram op 6 September 1997, liefdevolle raad ontvang wat hulle sal help om suksesvol te wees in hulle sendingtoewysing.
Amharic[am]
ከዚያ በፊት ግን መስከረም 6, 1997 በተካሄደው የምረቃ ፕሮግራም ላይ በሚስዮናዊ ምድባቸው ውጤታማ እንዲሆኑ የሚያስችላቸውን ፍቅራዊ ምክር ተቀብለዋል።
Arabic[ar]
ولكن اولا، في برنامج التخرج في ٦ ايلول ١٩٩٧، تلقوا نصائح حبّية تساعدهم على النجاح في تعييناتهم الارسالية.
Central Bikol[bcl]
Alagad bago kaiyan, sa programa sa gradwasyon kan Setyembre 6, 1997, sinda nag-ako nin mamomoton na hatol na matabang sa sainda na magin mapanggana sa saindang destino sa pagmimisyonero.
Bemba[bem]
Lelo intanshi, muli programu wa kupwisha isukulu pa September 6, 1997, bapokelele ukufunda kwabamo kutemwa ukuli no kubaafwa ukutunguluka mu mulimo wabo uwa bumishonari.
Bulgarian[bg]
Но първо, по време на програмата по случай завършването им, състояла се на 6 септември 1997 г., те получиха любещи напътствия, които да им помогнат да успеят на мисионерските си назначения.
Bislama[bi]
Be fastaem, long miting blong givimaot ol stefeket blong olgeta long Septemba 6, 1997, oli kasem advaes long kaengud fasin, we i save givhan long olgeta blong stanap strong long ples we oli go wok long hem olsem misinari.
Bangla[bn]
কিন্তু, ১৯৯৭ সালের ৬ই সেপ্টেম্বর গ্র্যাজুয়েশন কার্যক্রমে প্রথমে তারা প্রেমপূর্ণ উপদেশ লাভ করেন যা তাদের মিশনারী কার্যভারে সফল হতে তাদের সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Apan una pa niana, sa programa sa graduwasyon niadtong Septiyembre 6, 1997, nakadawat sila ug mahigugmaong tambag nga motabang kanila nga molampos sa ilang misyonaryong mga asaynment.
Czech[cs]
Nejdříve však při programu graduace, který se konal 6. září 1997, dostali láskyplné rady, jež jim pomohou uspět v misionářském pověření.
Danish[da]
Men for at de kunne klare sig godt i deres missionærdistrikter, fik de nogle kærlige råd med på vejen ved klassens afslutningshøjtidelighed den 6. september 1997.
Ewe[ee]
Gake gbã le sukunuwuwu ƒe wɔna si wowɔ le September 6, 1997 dzi la, woxɔ aɖaŋuɖoɖo siwo me lɔlɔ̃ le si akpe ɖe wo ŋu be woakpɔ dzidzedze le woƒe dutanyanyuigbɔgblɔdɔawo gbe.
Efik[efi]
Edi akpa kan̄a, ke edinam ukụre ukpep ke September 6, 1997, mmọ ẹma ẹbọ ima ima item oro edin̄wamde mmọ ndikụt unen ke utom isụn̄utom mmọ.
Greek[el]
Αλλά πριν συμβεί αυτό, στο πρόγραμμα της αποφοίτησης που έλαβε χώρα στις 6 Σεπτεμβρίου 1997, έλαβαν στοργικές συμβουλές που θα τους βοηθούσαν να πετύχουν στους ιεραποστολικούς τους διορισμούς.
English[en]
But first, at the graduation program on September 6, 1997, they received loving counsel that would help them succeed in their missionary assignments.
Spanish[es]
Pero antes, durante el programa de graduación del 6 de septiembre de 1997, recibieron consejo amoroso para ayudarles a tener éxito en su asignación misional.
Estonian[et]
Kuid esmalt anti neile veel 1997. aasta 6. septembril toimunud lõpuaktusel armastavaid nõuandeid, mis võiksid aidata neil oma määratud misjoniterritooriumil edu saavutada.
Finnish[fi]
Mutta ensin he saivat päättäjäisissä 6. syyskuuta 1997 rakkaudellisia neuvoja, jotka auttaisivat heitä menestymään lähetysalueillaan.
French[fr]
Mais avant de partir, ils ont bénéficié de conseils bienveillants qui les aideront à faire de cet engagement missionnaire une réussite ; cela s’est passé le 6 septembre 1997, lors de la remise des diplômes.
Ga[gaa]
Shi klɛŋklɛŋ lɛ, amɛnine shɛ ŋaawoo ni suɔmɔ yɔɔ mli, ni baaye abua amɛ ní amɛye omanye yɛ amɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔi lɛ amli lɛ nɔ, yɛ skul naagbee gbɛjianɔtoo ni afee yɛ September 6, 1997 lɛ mli.
Hebrew[he]
אך תחילה, בטקס הסיום שנערך ב־6 בספטמבר 1997, ניתנו להם עצות אוהבות שבעזרתן יוכלו להצליח בתפקידם כשליחים.
Hindi[hi]
लेकिन पहले, सितंबर ६, १९९७ के स्नातकता कार्यक्रम में, उन्हें प्रेममय सलाह मिली जो उन्हें अपनी-अपनी मिशनरी कार्य-नियुक्ति में सफल होने में मदद करती।
Hiligaynon[hil]
Apang antes sila maglakat, nakabaton sila sa programa sang gradwasyon sang Septiembre 6, 1997, sing mahigugmaon nga laygay nga makabulig sa ila agod magmadinalag-on sa ila teritoryo subong mga misyonero.
Croatian[hr]
No najprije su, na promociji održanoj 6. rujna 1997, primili savjete pune ljubavi koji će im pomoći da budu uspješni u svojim misionarskim zadacima.
Hungarian[hu]
Először azonban 1997. szeptember 6-án a diplomaosztási programon szeretetteljes tanácsot kaptak, mely segít majd nekik, hogy eredményesek legyenek misszionáriusi megbízatásukban.
Indonesian[id]
Tetapi sebelumnya, pada acara wisuda tanggal 6 September 1997, mereka menerima nasihat yang pengasih yang akan membantu mereka untuk berhasil dalam penugasan utusan injil.
Iloko[ilo]
Ngem umuna, iti programa ti panagturpos idi Setiembre 6, 1997, immawatda iti naayat a balakad a tumulong kadakuada nga agballigi iti annongda kas misionero.
Italian[it]
Ma prima, nel programma per il conferimento dei diplomi che si è svolto il 6 settembre 1997, hanno ricevuto amorevoli consigli che li aiuteranno a essere bravi missionari nei territori a cui sono stati assegnati.
Japanese[ja]
しかし生徒たちはまず,1997年9月6日に開かれた卒業式のプログラムで,宣教者の割り当てを果たす点で成功を収めるのに役立つ愛ある助言を受けました。
Georgian[ka]
მაგრამ 1997 წლის 6 სექტემბრის გამოსაშვებ პროგრამაში მათ მიიღეს სიყვარულით აღსავსე რჩევები, რომლებიც დაეხმარებოდა მისიონერული დავალებების წარმატებით შესრულებაში.
Korean[ko]
하지만 먼저, 1997년 9월 6일에 있은 졸업식 프로그램에서 그들은 선교 임무를 성공적으로 수행하는 데 도움이 될 사랑에 찬 교훈을 받았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, liboso ya molulu ya kozwa mapɔlɔ́mi, oyo esalemaki mokolo mwa 6 Sɛtɛ́mbɛ 1997, bazwaki toli oyo epesamaki na bolingo nyonso mpe ekosunga bango na kolónga kati na mosala na bango ya misionere.
Lithuanian[lt]
Bet prieš tai, išleistuvių programoje 1997-ųjų rugsėjo 6-ąją, jie gavo meilingų patarimų, kurie padės jiems sėkmingai tarnauti misionieriais.
Latvian[lv]
Bet vispirms viņiem izlaiduma programmā 1997. gada 6. septembrī tika sniegti sirsnīgi padomi, kā gūt sekmes misionāru kalpošanā.
Malagasy[mg]
Kanefa alohan’izany, tamin’ilay fandaharana fizarana diplaoma tamin’ny 6 Septambra 1997, dia nahazo torohevitra feno fitiavana izay hanampy azy ireo hahomby any amin’ireo toerana anendrena azy ho misionera, izy ireo.
Macedonian[mk]
Но, најпрво, на програмата на промоцијата на 6 септември 1997 добија совет полн со љубов, што ќе им помогне да успеат на нивните мисионерски доделби.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് 1997 സെപ്റ്റംബർ 6-ലെ ബിരുദദാന പരിപാടിയിൽവെച്ച് അവർക്ക്, മിഷനറി നിയമനങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന സ്നേഹപൂർവകമായ ബുദ്ധ്യുപദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
पण त्याआधी, सप्टेंबर ६, १९९७ रोजी संपन्न झालेल्या पदवीदान समारंभात त्यांना त्यांच्या मिशनरी कार्यनियुक्तीत यशस्वी होण्यासाठी सहायक ठरेल असे प्रेमळ मार्गदर्शन देण्यात आले.
Burmese[my]
သို့သော် ဦးဆုံး ၁၉၉၇ စက်တင်ဘာ ၆ ရက်နေ့ ဘွဲ့နှင်းသဘင်အစီအစဉ်၌ သူတို့၏သာသနာပြုရန် တာဝန်ကျရာနေရာများတွင် အောင်မြင်ကြစေရန် သူတို့အားထောက်ကူမည့် မေတ္တာပါသော သွန်သင်ချက်ကို ခံယူခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Men først skulle de være med på avslutningshøytideligheten, som ble holdt 6. september 1997. Der fikk de kjærlig veiledning som skulle hjelpe dem til å lykkes i sin tjeneste som misjonærer.
Dutch[nl]
Maar eerst ontvingen zij tijdens het graduatieprogramma op 6 september 1997 liefdevolle raad die hen zou helpen succes te hebben in hun zendingstoewijzing.
Northern Sotho[nso]
Eupša pele, lenaneong la go aloga ka September 6, 1997, ba ile ba hwetša keletšo e lerato yeo e bego e tla ba thuša gore ba atlege dikabelong tša bona tša boromiwa.
Nyanja[ny]
Koma choyamba, pa programu yokondwerera kumaliza maphunzirowo pa September 6, 1997, iwo analandira uphungu wachikondi umene udzawathandiza kupambana kumagawo awo aumishonale.
Papiamento[pap]
Pero promé, n’e programa di graduacion dia 6 di september, 1997, nan a ricibí conseho amoroso cu lo yuda nan tin éxito den nan asignacion como misionero.
Polish[pl]
Ale najpierw 6 września 1997 roku, w dniu rozdania dyplomów, otrzymali serdeczne rady pomocne w osiągnięciu powodzenia na przydzielonym terenie.
Portuguese[pt]
Mas, primeiro, no programa de formatura em 6 de setembro de 1997, receberam conselho amoroso que os ajudaria a ser bem-sucedidos nas suas designações como missionários.
Romanian[ro]
Dar mai întâi, cu ocazia programului de absolvire din 6 septembrie 1997, ei au primit sfaturi iubitoare care îi vor ajuta să-şi încununeze cu succes cariera de misionari.
Russian[ru]
Но прежде, во время выпускной программы 6 сентября 1997 года, им предстояло услышать данные с любовью советы, которые пригодятся им в миссионерском служении.
Slovak[sk]
Ale na programe graduácie dňa 6. septembra 1997 najskôr dostali láskyplné rady, ktoré im pomôžu uspieť v ich misionárskych prideleniach.
Slovenian[sl]
Toda še prej so na podelitvi diplom 6. septembra 1997 dobili ljubeče nasvete, ki jim bodo lahko pomagali biti uspešni v misijonarskih nalogah.
Samoan[sm]
Ae muamua lava, i le polokalame o le faauuga sa faia ia Setema 6, 1997, na latou mauaina ai ni fautuaga alofa o le a fesoasoani ina ia latou taulau manuia ai i o latou tofiga faamisionare.
Shona[sn]
Asi kutanga, papurogiramu yokupedza kufunda yakaitwa musi waSeptember 6, 1997, vakagamuchira zano rorudo raizovabetsera kubudirira mumigove yavo youfundisi.
Albanian[sq]
Por fillimisht, në programin e diplomimit të mbajtur më 6 shtator 1997, ata morën këshilla të dashura, që do t’i ndihmonin t’ia dilnin mbanë në caktimet e tyre misionare.
Serbian[sr]
Ali prvo su, 6. septembra 1997. na programu graduacije, dobili savet pun ljubavi koji će im pomoći da budu uspešni na svojim misionarskim dodelama.
Sranan Tongo[srn]
Ma fosi dati, na a programa tapoe 6 september 1997 foe a klari di den ben klari a skoro nanga boen bakapisi, den ben kisi lobi-ati rai di ben sa jepi den foe abi boen bakapisi na ini den zendingtoewijzing foe den.
Southern Sotho[st]
Empa pele, lenaneong la kabo ea mangolo ka la 6 September, 1997, li ile tsa amohela keletso e lerato e neng e tla li thusa ho atleha likabelong tsa tsona tsa boromuoa.
Swedish[sv]
Men vid examensprogrammet den 6 september 1997 skulle de först få några kärleksfulla råd som skulle hjälpa dem att bli framgångsrika på sitt missionärsdistrikt.
Swahili[sw]
Lakini kwanza, kwenye programu ya uhitimu katika Septemba 6, 1997, walipokea shauri lenye upendo ambalo lingewasaidia kufanikiwa katika migawo yao ya mishonari.
Tamil[ta]
ஆனால் அதற்கு முன், செப்டம்பர் 6, 1997 அன்று நடைபெற்ற பட்டமளிப்பு விழாவில், அவர்களது மிஷனரி நியமிப்புகளில் வெற்றியடைய உதவும் அன்பான ஆலோசனைகளைப் பெற்றுக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
కానీ దానికి ముందు 1997, సెప్టెంబరు 6న జరిగిన స్నాతకోత్సవ కార్యక్రమంలో వారు తమ మిషనరీ నియామకాలలో విజయం సాధించడానికి సహాయపడే ప్రేమపూర్వకమైన ఉపదేశాన్ని వారు పొందారు.
Thai[th]
แต่ ก่อน อื่น ณ วัน ที่ 6 กันยายน 1997 อัน เป็น วัน สําเร็จ หลัก สูตร การ ศึกษา พวก เขา ได้ รับ คํา แนะ นํา อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก ซึ่ง คง มี ส่วน ช่วย เขา ให้ ประสบ ผล สําเร็จ ใน เขต งาน มิชชันนารี ที่ ได้ รับ มอบหมาย.
Tagalog[tl]
Ngunit una muna, sa programa ng pagtatapos noong Setyembre 6, 1997, tumanggap sila ng maibiging payo na tutulong sa kanila na magtagumpay sa kanilang mga atas bilang misyonero.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, sa ntlha ba ne ba tla amogela kgakololo e e neng e tla ba thusa go atlega mo dikabelong tsa bone tsa borongwa kwa thulaganyong ya kaloso ka September 6, 1997.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pastaim, long program i kamap long bung bilong winim skul long Septemba 6, 1997, ol i kisim sampela gutpela tok bilong helpim ol long mekim gut wok misineri bilong ol long ol hap ol bai go long en.
Tsonga[ts]
Kambe xo sungula, eka nongonoko wa ku thwasa hi September 6, 1997, va kume ndzayo ya rirhandzu leyi nga ta va pfuna leswaku va humelela eswiavelweni swa vona swa vurhumiwa.
Twi[tw]
Nanso nea edi kan no, wɔmaa wɔn afotu a ɔdɔ wom a ɛbɛboa wɔn ma asi wɔn yiye wɔ wɔn asɛmpatrɛw adwuma no mu wɔ wɔn adesua awiei dwumadi no ase wɔ September 6, 1997 mu.
Tahitian[ty]
Na mua râ, i te porotarama faatuiteraa i te 6 no Setepa 1997, ua fana‘o ratou i te mau a‘oraa î i te here o te tauturu ia ratou ia manuïa i roto i ta ratou mau tuhaa taviniraa mitionare.
Ukrainian[uk]
Але спершу під час випускної програми 6 вересня 1997 року вони отримали сердечні поради, які допоможуть їм бути успішними в місіонерських призначеннях.
Vietnamese[vi]
Nhưng trước hết, trong chương trình mãn khóa vào ngày 6-9-1997, họ đã nhận được lời khuyên đầy yêu thương mà sẽ giúp họ thành công trong nhiệm sở giáo sĩ.
Wallisian[wls]
Kae, ʼuluaki, ʼi te polokalama ʼo tanatou maʼu pepa ʼaē neʼe fai ʼi te ʼaho 6 ʼo Sepetepeli 1997, neʼe nātou maʼu ai te ʼu tokoni ʼofa ʼe ʼaoga anai kia nātou ke nātou maʼu he ʼu fua lelei ʼi tanatou ʼu telituale faka misionea.
Xhosa[xh]
Kodwa kuqala, kucwangciso lokuvuyisana nabaphumeleleyo olwalungoSeptemba 6, 1997, bafumana isiluleko sothando esasiya kubanceda baphumelele kwisabelo sabo sobuvangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n lákọ̀ọ́kọ́, níbi ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìkẹ́kọ̀ọ́yege náà ní September 6, 1997, wọ́n rí ìmọ̀ràn onífẹ̀ẹ́ gbà tí yóò ràn wọ́n lọ́wọ́ láti ṣàṣeyọrí níbi iṣẹ́ míṣọ́nnárì tí a ń rán wọn lọ.
Chinese[zh]
毕业生要是把临别赠言铭记在心,在海外传道工作上就会一路亨通。
Zulu[zu]
Kodwa okokuqala, esimisweni sokuthweswa iziqu ngo-September 6, 1997, bathola iseluleko sothando esasizobasiza ukuba baphumelele ezabelweni zabo njengezithunywa zevangeli.