Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die geskenk iets wat die ouer bitter nodig het en op geen ander manier kon kry nie?
Amharic[am]
ስጦታው ወላጁ በምንም መንገድ ሊያቃልለው የማይችለውን ከባድ ችግር የሚያስወግድ ስለሆነ ነውን?
Arabic[ar]
هل تسدّ هذه الهدية حاجة ماسة جدا لم يستطِع الوالد سدها بطريقة اخرى؟
Central Bikol[bcl]
An regalo daw nakapaninigo sa sarong grabeng pangangaipo na dai kutana napanigoan kan magurang kun mayo kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe ico ca bupe cilakumanisha ukukabila kwakakala uko umufyashi ashingakumanishisha mu nshila imbi?
Bulgarian[bg]
Дали подаръкът задоволява някаква крайна нужда, която родителят не би могъл да удовлетвори по друг начин?
Bislama[bi]
Hemia from we presen ya i wan samting we papa no mama i nidim tumas, mo we hem i no naf blong pem?
Bangla[bn]
এই উপহারটি কি পিতামাতার কিছু তীব্র প্রয়োজনীয়তাকে মেটায় যা তারা অন্যথা পরিতৃপ্ত করতে পারতেন না?
Cebuano[ceb]
Ang gasa ba nagtagbaw sa usa ka dakong panginahanglan nga dili matagana sa ginikanan sa laing paagi?
Czech[cs]
Je to snad něco, co rodič naléhavě potřebuje a co by nemohl získat jinak?
Danish[da]
Er det fordi gaven opfylder et vigtigt behov som de ikke selv kunne have dækket på anden måde?
German[de]
Ist das Geschenk etwas, was die Eltern dringend benötigt und sonst nicht bekommen hätten?
Ewe[ee]
Ðe nunana la su nuhiahiã vevi aɖe nu si anye ne dzila la mate ŋu akpɔ egbɔ to mɔ bubu aɖeke dzi oa?
Efik[efi]
Nte enọ oro ekem ndida nse mban̄a akpan n̄kpọ oro ẹyomde emi ete m̀mê eka mîkpekemeke ndise mban̄a ke usụn̄ efen?
Greek[el]
Μήπως καλύπτει το δώρο κάποια φοβερή ανάγκη την οποία δεν θα μπορούσε να καλύψει διαφορετικά ο γονέας;
English[en]
Does the gift meet some dire need that the parent could not have met otherwise?
Spanish[es]
¿Satisface el regalo alguna necesidad acuciante que el padre no pueda cubrir de otra manera?
Estonian[et]
Kas see kingitus on midagi sellist, millest vanem tundis äärmist puudust ja mida tal polnud võimalik kusagilt hankida?
Finnish[fi]
Täyttääkö lahja jonkin kipeän tarpeen, jota tuo isä tai äiti ei olisi voinut muulla tavoin täyttää?
French[fr]
Parce que ce cadeau comble un manque qu’ils n’auraient pas pu satisfaire autrement ?
Ga[gaa]
Ani nikeenii lɛ tsuɔ hiamɔ nii ko ni mli wa waa ni kulɛ fɔlɔ lɛ nyɛŋ atsɔ gbɛ kroko nɔ etsu he nii lɛ he nii?
Hebrew[he]
האם המתנה ממלאת צורך נואש כלשהו של ההורה, שאחרת לא ניתן היה למלאו?
Hindi[hi]
क्या भेंट किसी ऐसी सख़्त ज़रूरतों को पूरा करती है जिसे अन्यथा माता-पिता पूरी नहीं कर सकते थे?
Hiligaynon[hil]
Ginahatag bala sang regalo ang isa ka daku nga kinahanglanon nga indi sarang matigayon sang ginikanan?
Croatian[hr]
Da li taj poklon zadovoljava neku duboku potrebu koju roditelj ne bi mogao na neki drugi način zadovoljiti?
Hungarian[hu]
Az ajándék talán valamiféle rettentő szükségletet elégít ki, amelyet a szülő nem is tudott volna másképpen kielégíteni?
Indonesian[id]
Apakah pemberian tersebut memenuhi beberapa kebutuhan mendesak yang tidak dapat dipenuhi oleh sang orang-tua?
Iloko[ilo]
Kasapulan unay aya ti naganak dayta a regalo a dina kabaelan a paruaren a bukod?
Italian[it]
Il dono soddisfa forse un disperato bisogno che il genitore non avrebbe potuto altrimenti soddisfare?
Japanese[ja]
そのプレゼントは,これがなければ親の窮状に対処できないというようなものでしょうか。
Korean[ko]
그 선물이, 다른 것으로는 충족될 수 없는, 부모의 절실한 필요에 부합하는 것이기 때문입니까?
Lingala[ln]
Elingi koloba ete likabo yango ekokisi mposa oyo na lolenge moko to mosusu moboti akokaki kokokisa yango ye moko te?
Lithuanian[lt]
Ar dovana patenkino tam tikras dideles reikmes, kurių tėvai negalėjo patenkinti kitaip?
Latvian[lv]
Vai šī dāvana būtu apmierinājusi kādu ārkārtīgi svarīgu vajadzību, ko vecāki citādi nav spējuši apmierināt?
Malagasy[mg]
Moa ve ilay fanomezana manome zavatra faran’izay ilain’ilay ray na reny, ka tsy ho afaka nahazo izany tamin’ny fomba hafa izy?
Macedonian[mk]
Дали подарокот задоволува некоја крајна потреба што родителот не би можел да ја задоволи поинаку?
Malayalam[ml]
ആ സമ്മാനം മാതാവിനോ പിതാവിനോ മറ്റൊരുവിധത്തിലും നിവർത്തിക്കാനാവാഞ്ഞ ആവശ്യത്തെ നിവർത്തിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
पालकाला कदाचित एखादी आवश्यकता पूर्ण करता आली नसती म्हणून ते बक्षीस ती आवश्यकता पूर्ण करते का?
Burmese[my]
ဤနည်းမှလွဲ၍ မိဘဖြစ်သူ မရရှိနိုင်သည့် အလွန်လိုအပ်နေသောအရာကို ထိုလက်ဆောင်က ဖြည့်စွက်ပေး၍လော။
Dutch[nl]
Komt het geschenk tegemoet aan een dringende behoefte waarin de ouder zelf niet had kunnen voorzien?
Northern Sotho[nso]
Na mpho e kgotsofatša senyakwa se bohlokwa kudu seo ka ntle le moo motswadi a bego a ka se se fihlelele?
Nyanja[ny]
Kodi mphatsoyo imakwaniritsa chosoŵa china chimene khololo silikanapeza mwanjira ina?
Polish[pl]
Czy mają jakąś pilną potrzebę, której nie potrafiliby zaspokoić, gdyby nie ów podarunek?
Portuguese[pt]
Será que o presente satisfaz uma premente necessidade de que eles não poderiam cuidar?
Romanian[ro]
Satisface cadoul o necesitate stringentă pe care părintele nu şi-ar fi putut-o satisface într-un alt mod?
Russian[ru]
Удовлетворяет ли подарок крайнюю нужду родителей или им без него никак не обойтись?
Slovak[sk]
Vari ten dar uspokojuje dajakú naliehavú potrebu, ktorú rodič nemohol uspokojiť inak?
Slovenian[sl]
Ali lahko to darilo izpolni kako njihovo strašansko potrebo, ki je sami ne bi mogli?
Samoan[sm]
Pe faamalieina e le meaalofa se manaoga na lei mafai ona maua e mātua?
Shona[sn]
Chipo chacho chinogovera here kushayiwa kukuru uko mubereki wacho aisagona kugovera neimwe nzira?
Albanian[sq]
A plotëson dhurata ndonjë nevojë jashtëzakonisht të madhe, të cilën prindi nuk mund ta përmbushte në asnjë mënyrë tjetër?
Serbian[sr]
Da li taj poklon zadovoljava neku strašnu potrebu koju roditelj ne bi mogao zadovoljiti na neki drugi način?
Southern Sotho[st]
Na mpho eo e khahlametsa tlhoko e itseng e tebileng eo ha e ne e se ka eona motsoali a neng a ke ke a e finyella?
Swedish[sv]
Tillgodoser den ett trängande behov som föräldern inte skulle ha kunnat tillgodose på annat sätt?
Swahili[sw]
Je, zawadi hiyo inatimiza uhitaji fulani mkubwa ambao mzazi asingeweza kutimiza vingine?
Tamil[ta]
அந்தப் பெற்றோர் மற்றப்படி பூர்த்திசெய்திருக்க முடியாத ஏதோ பெரும் தேவையை அந்தப் பரிசு பூர்த்திசெய்ததனிமித்தமாகவா?
Telugu[te]
ఆ బహుమతి ఆ తల్లి/తండ్రి అత్యవసరతను తీరుస్తుందా, లేకపోతే వారి ఆ అవసరత తీరదా?
Thai[th]
ของ ขวัญ ชิ้น นั้น ถูก ใจ พ่อ แม่ เป็น สิ่ง ของ ที่ พ่อ แม่ ต้องการ อย่าง ยิ่ง ซึ่ง ไม่ อาจ หา มา ได้ ด้วย วิธี อื่น เช่น นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Ang regalo ba ay nakatutugon sa isang mahigpit na pangangailangan na hindi masasapatan ng magulang sa ibang paraan?
Tswana[tn]
A mpho eno ke sengwe se motsadi a se tlhokang thata se a neng a ka se ka a se bona ka tsela epe?
Tok Pisin[tpi]
Papamama i sot tru long dispela samting na sapos pikinini i no givim ol bai lus olgeta?
Turkish[tr]
Hediye anne veya babanın başka türlü karşılayamayacağı bir ihtiyacı giderdiğinden mi?
Tsonga[ts]
Xana nyiko yeleyo yi kota ku enerisa xilaveko xo karhi lexikulu lexi nkarhi wun’wana mutswari a a nga ta kota ku langutana na xona?
Twi[tw]
So akyɛde no ma ɔwofo no nya biribi a ohia denneenen a anka ɔrennya anaa?
Tahitian[ty]
Te haamâha ra anei teie ô i te tahi hiaai u‘ana ta te metua e ore e nehenehe e haamâha na roto i te tahi atu ravea?
Ukrainian[uk]
Чи той подарунок задовольняє якусь нагальну потребу, котру батьки не могли б іншим способом задовольнити?
Vietnamese[vi]
Có phải vì cha mẹ rất cần đến món đó, và nếu con không tặng thì cha mẹ không thể nào có được hay không?
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa ʼofa koa neʼe faigataʼa ki te ʼu mātuʼa ke nā toʼo?
Xhosa[xh]
Ngaba eso sipho sihlangabezana nentswelo ebalulekileyo loo mzali abengakwazi ukuhlangabezana nayo?
Yoruba[yo]
Ẹ̀bùn náà ha di àwọn àìní kan tí kì bá má ti ṣeé ṣe fún òbí náà láti kúnjú bí?
Zulu[zu]
Ingabe leso sipho sihlangabezana nesidingo esithile esiphuthumayo umzali abengenakukwazi ukuhlangabezana naso ngenye indlela?