Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pevné a fungující partnerství mezi EU a USA je klíčovým nástrojem pro utváření celosvětového rozvoje v zájmu společných hodnot a na základě účinné mnohostrannosti a mezinárodního práva; vzhledem k tomu, že k dosažení těchto cílů potřebují partneři pevné a trvalé vůdčí politické postavení,
German[de]
in der Erwägung, dass eine starke und funktionierende Partnerschaft zwischen der EU und den Vereinigten Staaten das entscheidende Instrument für die Gestaltung der globalen Entwicklung im Interesse der gemeinsamen Werte und auf der Grundlage eines wirksamen Multilateralismus sowie des Völkerrechts ist und eine starke und konsequente politische Führung erforderlich ist, damit die Partner dieses Ziel erreichen können,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι μια ισχυρή και λειτουργική σχέση μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ αποτελεί ζωτικό εργαλείο για τη διαμόρφωση της παγκόσμιας ανάπτυξης προς το συμφέρον των κοινών αξιών και με βάση την αποτελεσματική πολυμέρεια και το διεθνές δίκαιο· λαμβάνοντας υπόψη ότι απαιτείται ισχυρή και συνεπής πολιτική ηγεσία έτσι ώστε να μπορέσουν οι εταίροι να επιτύχουν αυτό το στόχο,
English[en]
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interest of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
Spanish[es]
Considerando que una asociación sólida y operativa entre la UE y los EE.UU. constituye un instrumento vital para configurar el desarrollo global en beneficio de los valores comunes y sobre la base de un multilateralismo eficaz y del Derecho internacional; que es necesario un liderazgo político sólido y coherente para que los socios puedan alcanzar este objetivo,
Estonian[et]
arvestades, et ELi ja USA vaheline tugev ja toimiv partnerlus on tähtis vahend, et kujundada ülemaailmset arengut ühiste väärtuste huvides ning tõhusa mitmepoolsuse ja rahvusvahelise õiguse alusel; arvestades, et selle eesmärgi saavutamiseks vajavad partnerid tugevat ja järjekindlat poliitilist juhtimist;
Finnish[fi]
katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen vahva ja toimiva kumppanuus on ratkaisevan tärkeä väline pyrittäessä kehittämään maailmaa yhteisten arvojen suojelemiseksi ja todellisen monenvälisyyden ja kansainvälisen oikeuden pohjalta; katsoo, että kumppaneilta vaaditaan lujaa ja johdonmukaista poliittista johtajuutta, jotta kyseinen tavoite voidaan saavuttaa,
French[fr]
considérant qu'un partenariat fort et efficace entre l'UE et les États-Unis est un instrument indispensable pour orienter le développement mondial en faveur de valeurs communes et le faire reposer sur un multilatéralisme efficace et le droit international; qu'une impulsion politique forte et cohérente est nécessaire pour permettre aux partenaires d'atteindre cet objectif,
Italian[it]
considerando che un partenariato solido e funzionante tra l'Unione europea e gli Stati Uniti rappresenta uno strumento di fondamentale importanza per forgiare gli sviluppi a livello internazionale nell'interesse dei valori comuni e sulla base di un multilateralismo efficace e del diritto internazionale; che occorre una leadership politica forte e coerente per consentire ai partner di raggiungere questo traguardo,
Lithuanian[lt]
kadangi stipri ir veiksminga ES ir JAV partnerystė yra gyvybiškai svarbi priemonė siekiant užtikrinti, kad pasaulio raida vyks siekiant tų bendrų vertybių ir remiantis veiksmingu daugiašališkumu bei tarptautine teise; kadangi stiprus ir nuoseklus politinis vadovavimas būtinas norint, kad partneriai galėtų pasiekti šį tikslą,
Latvian[lv]
tā kā stipras un aktīvas partnerattiecības starp ES un ASV ir būtiski svarīgs instruments pasaules attīstības veidošanā kopīgo vērtību interesēs, pamatojoties uz efektīvu daudzpusību un starptautiskajām tiesībām; tā kā, lai parteri sasniegtu šo mērķi, ir nepieciešama noteikta un konsekventa politiska vadība;
Maltese[mt]
billi sħubija b'saħħitha u li taħdem bejn l-UE u l-Istati Uniti hija l-għodda vitali biex l-iżvilupp globali jieħu forma fl-interessi tal-valuri komuni u fuq il-bażi ta' multilateraliżmu effettiv u l-liġi internazzjonali; billi t-tmexxija politika b'saħħitha u konsistenti hija rikjesta biex tippermetti lill-imsieħba jilħqu din il-mira,
Polish[pl]
mając na uwadze, że silne i dobrze funkcjonujące partnerstwo między UE a USA to nieodzowne narzędzie kształtowania światowego rozwoju w interesie wspólnych wartości i w oparciu o prawdziwy system wielostronny i prawo międzynarodowe; mając na uwadze, że aby partnerzy mogli osiągnąć ten cel, potrzebne jest silne i jednolite przywództwo polityczne,
Portuguese[pt]
Considerando que uma parceria forte e que funcione bem entre a UE e os EUA é um instrumento fundamental para moldar o desenvolvimento global no interesse de valores comuns e com base num multilateralismo eficaz e no direito internacional; considerando que é necessária uma liderança política forte e coerente para que os parceiros alcancem este objectivo,
Slovak[sk]
keďže silné a fungujúce partnerstvo medzi EÚ a USA je veľmi dôležitým nástrojom na formovanie globálneho vývoja v záujme spoločných hodnôt a na základe účinného multilateralizmu a medzinárodného práva; keďže silné a konzistentné politické vodcovstvo je potrebné na to, aby sa partnerským stranám umožnilo dosiahnuť tento cieľ,
Slovenian[sl]
ker je trdno in aktivno partnerstvo med EU in ZDA bistveno zato, da bo šel svetovni razvoj po poti skupnih vrednot in bo izviral iz učinkovitega multilaterizma in mednarodnega prava; ker je za doseganje tega cilja potrebno močno in dosledno politično vodstvo,
Swedish[sv]
Ett starkt och välfungerande partnerskap mellan EU och Förenta staterna är ett oerhört viktigt verktyg för att man skall kunna forma utvecklingen i världen till förmån för de gemensamma värderingarna och på grundval av en effektiv multilateralism och internationell rätt. Det behövs ett starkt och konsekvent politiskt ledarskap för att parterna skall kunna nå detta mål.