Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎቹ ደግሞ እንደ ግልፍተኝነት፣ የዕፅ ሱሰኝነት ወይም ጠጪነት ካሉ ከባድ ድክመቶች ጋር የሚታገሉ ነበሩ።
Arabic[ar]
اما البعض الآخر فجابهوا تحديات كبيرة، كالطبع العنيف او تعاطي المخدرات او الادمان على الكحول.
Central Bikol[bcl]
An iba may mga masakit na pinaglabanan, arog nin pagigin aranggoton o pag-abuso sa droga o inomon na de alkohol.
Bemba[bem]
Bambi balishombweke na mafya ayakalamba pamo nga icipyu nelyo ukubomfya imiti ikola nangu ukunwesha ubwalwa.
Bulgarian[bg]
Други са се борели с различни трудности, като например избухлив характер или злоупотреба с наркотици и алкохол.
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-atubag lisod nga mga hagit, sama sa pagkamasuk-anon o pag-abuso sa droga o alkohol.
Czech[cs]
Jiní se potýkali s velkými problémy, například měli výbušnou povahu nebo brali drogy či zneužívali alkohol.
Danish[da]
Andre har måttet kæmpe med store udfordringer, såsom et voldeligt temperament eller stof- eller alkoholmisbrug.
German[de]
Andere hatten ein explosives Temperament, waren alkoholsüchtig, drogenabhängig oder mussten andere große Hürden überwinden.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo wɔ avu kple kuxi sesẽwo, abe adãwɔwɔ, aha tsu nono alo atike vɔ̃ɖi zazã ene.
Efik[efi]
Mbon eken ẹma ẹnyene ikpọ mfịna nte edisọp iyatesịt, edida n̄kpọsọn̄ ibọk ke idiọk usụn̄, m̀mê edin̄wọn̄ mmịn mbe ubọk.
Greek[el]
Άλλοι αντιμετώπιζαν σοβαρά προβλήματα, όπως το βίαιο χαρακτήρα τους, τα ναρκωτικά ή το αλκοόλ.
English[en]
Others contended with major challenges, such as a violent temper or the abuse of drugs or alcohol.
Spanish[es]
Otras tenían un temperamento violento, eran esclavas del alcohol o las drogas o luchaban con graves problemas.
Estonian[et]
Teistel on olnud suuri probleeme: nad on olnud vägivaldse loomusega, narkomaanid või alkohoolikud.
Finnish[fi]
Toisilla taas oli voitettavanaan suuria haasteita, kuten väkivaltainen luonne tai huume- tai alkoholiriippuvuus.
French[fr]
D’autres se démenaient avec de grosses difficultés comme les accès de violence, la toxicomanie ou l’alcoolisme.
Guarani[gn]
Ambue katu ijarhél ha iviolentoiterei, ikaʼu, ojedroga térã ombohovái hetave mbaʼe ijetuʼúva.
Ngäbere[gym]
Niaratre mada abokän nämene töi käme krubäte, nämene dö ñain, sö käme duen krubäte o nämene ja tuin kukwe kri ben.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nakigbato sa mabudlay nga mga hangkat, pareho sang pagkamaakigon ukon pag-abuso sa droga ukon alkohol.
Croatian[hr]
Neki su se pak morali boriti s velikim problemima, primjerice morali su pobijediti naglu narav ili se osloboditi ovisnosti o drogi ili alkoholu.
Hungarian[hu]
Másoknak az erőszakos jellemük, a kábítószerek vagy a túlzott alkoholfogyasztás okozott nagy nehézséget.
Armenian[hy]
Ուրիշները բռնկվող բնավորություն են ունեցել, թմրանյութեր են օգտագործել կամ էլ չարաշահել են ալկոհոլը։
Indonesian[id]
Yang lain harus berjuang mengatasi kebiasaan yang buruk, seperti watak pemarah, atau kecanduan narkoba atau alkohol.
Iloko[ilo]
Napasaran met ti dadduma dagiti dadakkel a karit kas iti kinamanagpungpungtot, wenno panagdroga ken panaginum iti arak.
Italian[it]
Altre lottavano con problemi seri, come temperamento violento, droga o abuso di alcolici.
Georgian[ka]
ზოგს არაერთ პრობლემასთან უხდებოდა ბრძოლა; ზოგსაც მეტად ფეთქებადი ხასიათი ჰქონდა და სხვებზე ანთხევდა ბრაზს, სხვები კი ალკოჰოლსა და ნარკოტიკებზე იყვნენ დამოკიდებული.
Korean[ko]
그런가 하면 폭력적인 기질, 약물 남용, 과음 같이 심각한 문제와 싸워야 했던 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Basusu bazalaki na mikakatano makasi, na ndakisa, bazalaki na nkanda makasi to kolangwa masanga to mpe komɛla bangi.
Lithuanian[lt]
Kiti kovojo su rimtesnėmis bėdomis — smurtingu savo būdu, priklausomybe nuo narkotikų, alkoholio.
Malagasy[mg]
Nanana olana lehibe ny hafa satria nahery setra na nidoroka zava-mahadomelina na niboboka toaka.
Macedonian[mk]
Други требало да се изборат со големи пороци и лоши навики, како што е насилниот карактер или злоупотребата на дрога и алкохол.
Burmese[my]
မူးယစ်ဆေးဝါးသုံးစွဲတာနဲ့ အရက်စွဲတာတွေလိုမျိုး ပြဿနာတွေကို ရင်ဆိုင်တိုက်လှန်နေကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Andre strevde med slike store utfordringer som et voldsomt temperament og misbruk av narkotika eller alkohol.
Dutch[nl]
Anderen moesten zware problemen overwinnen, zoals een opvliegend karakter of een drugs- of alcoholverslaving.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba katana le ditlhohlo tše dikgolo, tše bjalo ka go ba bogale goba go diriša dihlaretagi goba bjala gampe.
Nyanja[ny]
Ena anali achiwawa, ankagwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo ndipo ena anali zidakwa.
Ossetic[os]
Иннӕты та бахъуыд бирӕ тыхтӕ ӕрӕвӕрын, цӕмӕй се ’взӕр миниуджытӕй фервӕзтаиккой, зӕгъӕм, чи дзы мӕстыгӕр уыд, чи фыднозт кодта, чи та наркоман уыд.
Pangasinan[pag]
Saray arum et irap dan nilabanay pagmaliw ya misasanok, panagdruga, odino alabas a kakainum.
Polish[pl]
Inni musieli pokonać poważne słabości, takie jak wybuchowy temperament czy uzależnienie od narkotyków lub alkoholu.
Portuguese[pt]
Outras lutavam contra grandes desafios, como temperamento violento, alcoolismo ou drogas.
Rundi[rn]
Abandi na bo baranyinyana n’ingorane zikomeye, nk’ukuba inkazi canke ukwihereza ibiyayuramutwe canke inzoga zirenze urugero.
Romanian[ro]
Alţii s-au confruntat cu probleme serioase, cum ar fi un temperament violent, consumul de droguri sau abuzul de alcool.
Russian[ru]
Другим приходилось бороться с серьезными трудностями, такими как наркотическая зависимость, злоупотребление алкоголем или вспыльчивый характер.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bari barokamwe n’ingeso mbi, urugero nko kugira urugomo cyangwa kubatwa n’inzoga cyangwa ibiyobyabwenge.
Slovak[sk]
Iní zápasili s veľkými problémami — s násilníckou povahou, s drogami alebo s alkoholom.
Slovenian[sl]
Drugi so se borili z velikimi izzivi, na primer z nasilnim vedenjem ali zlorabo drog oziroma alkohola.
Samoan[sm]
O nisi na feagai ma luʻi faigatā e pei o uiga sauā, po o le faaaogā sesē o fualaau faasāina ma le ʻava malosi.
Shona[sn]
Vamwe vaiva nematambudziko akakura akadai sehasha dzakanyanya, kushandisa madhiragi uye kudhakwa.
Albanian[sq]
Të tjerë kanë hasur sfida të mëdha, si për shembull, kanë pasur temperament të dhunshëm ose kanë abuzuar me drogën a alkoolin.
Serbian[sr]
Drugi su se suočavali sa ozbiljnim izazovima, kao što je nasilna narav ili zloupotreba droge i alkohola.
Sranan Tongo[srn]
Trawan ben musu tyari bigi kenki kon fu di den ben gwenti kisi faya atibron èn den ben gebroiki drugs noso dringi furu sopi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba e-na le mathata a maholo a kang ho ba mabifi, ho sebelisa lithethefatsi le ho noa joala haholo.
Swedish[sv]
Andra hade stora problem, de kanske hade ett våldsamt humör eller missbrukade droger och alkohol.
Swahili[sw]
Wengine walipambana na hali mbalimbali ngumu, kama vile kuwa na hasira kali, kutumia dawa za kulevya, au kunywa pombe kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Wengine walikuwa na tabia mbaya kama vile hasira kali, kutumia dawa za kulewesha ao walikuwa na maisha ya ulevi.
Thai[th]
บาง คน ต้อง ต่อ สู้ อย่าง หนัก เพื่อ เอา ชนะ นิสัย ที่ ก่อ ปัญหา ร้ายแรง เช่น การ เป็น คน เจ้า อารมณ์ การ ใช้ ยา เสพ ติด หรือ การ ดื่ม จัด.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ፡ ምስ ከም ቍጥዓ፡ ምውሳድ ሓሽሽ፡ ወይ ከኣ ምብዛሕ ኣልኮላዊ መስተ ዝኣመሰለ ኸቢድ ጸገማት እዮም ዚቃለሱ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Kinailangan naman ng iba na pagtagumpayan ang pagiging marahas, adik, o alkoholiko.
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba tshwanelwa ke go lwantsha dikgwetlho tse dikgolo tse di jaaka go laola bogale kgotsa go dirisa diokobatsi kgotsa go nwa bobe.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi lu laklukujnu xwankgonit, xkgotkgo o xmaklakaskinkgo drogas lhuwa tuku nitlan xtitaxtumakgo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin wok strong long lusim pasin nogut bilong ol, olsem pasin bilong kros pait, kisim drak, o dring spak.
Turkish[tr]
Bazıları ciddi sorunlar yaşıyordu, örneğin agresif bir yapıya sahipti, uyuşturucu kullanıyordu ya da aşırı içki içiyordu.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ri ni swiphiqo leswikulu, swo tanihi ku va ni rigombo kumbe ku tirhisa swidzidziharisi kumbe byala hi ndlela yo biha.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakalimbananga na masuzgo ghakuru nga ni nkhaza, kumwa munkhwala wakuzweteska wongo na uloŵevu.
Twi[tw]
Ebinom nso de, na wɔwɔ suban bi a ɛsɛ sɛ wogyae: abufuw bɔne, nnubɔne, ne asabow.
Tzotzil[tzo]
Oy jlome toj anil chkapik, batem ta yoʼontonik uchʼ pox, slajesel droga o tsots svokolik.
Ukrainian[uk]
Іншим доводилося долати такі проблеми, як агресивна вдача, зловживання наркотиками чи алкоголізм.
Vietnamese[vi]
Số khác phải đấu tranh với những thử thách cam go, chẳng hạn như tính khí hung bạo, lạm dụng ma túy hoặc rượu.
Waray (Philippines)[war]
An iba kinahanglan mangalimbasog ha paglampos han ira maraot nga nahiaraan, sugad ha pagin madarahog, pagin adik, o pagin parahubog.
Xhosa[xh]
Abanye bebe neengxaki ezinkulu, njengokuba nephuku okanye ukusebenzisa kakubi iziyobisi okanye utywala.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣòro tó le gan-an ló ń bá àwọn míì fínra ní tiwọn. Irú bíi kí wọ́n máa bínú sódì tàbí lílo oògùn olóró tàbí mímutí para.
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼobeʼ jach séeb u pʼuʼujuloʼob, ku drogarkubaʼob wa ku káaltaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi de laacabe nagueenda bidxiichi dxiqué, nabé güecaʼ nisadxuʼniʼ o gudúʼbacaʼ droga o nabé naroʼbaʼ guendanagana gúpacaʼ.
Zulu[zu]
Abanye babebhekene nezinselele ezinkulu, njengokuba yisififane noma bedla izidakamizwa noma bedakwa.