Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За голяма тяхна изненада, когато вратите на асансьора се отворили, от него излезли японски полицаи и побързали да се качат на покрива.
Cebuano[ceb]
Sa dako nilang kasurprisa, miabli ang elevator, ang Japanese nga mga pulis nanggawas, giagian lang sila, ug nagdaling misaka sa rooftop.
Chuukese[chk]
Ir ra mairu pokiten chon police ra suki ekkewe asam, feiniu senir, me ra muttir feita won osun ewe imw.
Czech[cs]
Když se otevřely dveře výtahu, k jejich velkému překvapení se z něho vyhrnuli policisté a vyběhli po schodišti na střechu.
Danish[da]
Da elevatordøren åbnede, væltede det til deres store overraskelse ud med japanske politifolk, som skyndte sig op ad trapperne til taget.
English[en]
Much to their surprise, when the elevator doors opened, Japanese police officers poured out and hurried to ascend the stairs to the rooftop.
Spanish[es]
Para sorpresa de ellos, al abrirse las puertas del ascensor, salieron oficiales de la policía japonesa, quienes treparon rápidamente la escalera hasta la azotea.
Estonian[et]
Nende üllatuseks tulid talle liftiukse avanedes vastu jaapani politseinikud, kes katusele suundusid.
Finnish[fi]
Kun hissin ovet avautuivat, heidän yllätyksekseen sieltä tuli joukko japanilaisia poliiseja, jotka kiiruhtivat kiipeämään portaita pitkin katolle.
Fijian[fj]
E rau kurabui, ni gauna e dola kina na katuba ni eleveita, era sa curu mai tuba na ovisa ni Japani, ka lako siviti rau, ka ra lako yani vakatotolo ki na ikabakaba ki na tabavale e cake.
French[fr]
À leur grande surprise, lorsque les portes de l’ascenseur se sont ouvertes, des policiers japonais en sont sortis et se sont empressés de monter l’escalier qui menait au toit.
Haitian[ht]
Avèk etonman, lè pòt elevatè a te louvri, yo te wè ofisye polis japonè ki te soti byen vit prese monte eskalye a ki te mennen sou tèt kay la.
Hungarian[hu]
Meglepetésükre, amikor kinyílt a liftajtó, egy sereg japán rendőr lépett ki rajta, és sietve a tető felé vették az irányt.
Indonesian[id]
Mereka sangat terkejut, ketika pintu elevator terbuka, para petugas kepolisian Jepang ke luar, melewati mereka, dan bergegas naik ke tangga ke bubungan atap.
Italian[it]
Con molta sorpresa da parte loro, quando si aprirono le porte dell’ascensore, uscirono dei poliziotti giapponesi che corsero su per le scale fino al tetto.
Japanese[ja]
エレベーターのドアが開くと,驚いたことに,日本の警官たちが飛び出して来て,屋上への階段を駆け上がって行きました。
Korean[ko]
놀랍게도, 엘리베이터 문이 열리자 일본 경찰들이 몰려나왔고, 그 경찰들은 서둘러 계단을 따라 옥상으로 올라갔습니다.
Kosraean[kos]
Na elos lut, ke elevator ah ikacklah, police Japanese ac fahlac ahluhkweloslac ac silahklahk in sun yen fan ma ac som nuh lucng ah.
Lingala[ln]
Na bokamui mingi, ntango bikuke ya etombola efungwamaki, bapolisi ya Japon na motema moto mto, balekaki bango, mpe bawelelaki mpo na komata na likolo ya ndako.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຕົກ ຕະລຶງ ເມື່ອ ປະຕູ ລິບ ເປີດອອກ, ລາວ ໄດ້ ເຫັນກຸ່ມ ຕໍາ ຫລວດ ຍ່າງ ອອກ ມາ ຈາກ ລິບ ກາຍ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ແລະ ຂຶ້ນຂັ້ນ ໄດ ໄປ ຢ່າງ ຟ້າວ ຟັ່ງຫາ ຫລັງຄາ.
Latvian[lv]
Atveroties lifta durvīm, viņiem par pārsteigumu no tā steidzīgi iznāca Japānas policijas darbinieki un steigšus kāpa augšup pa kāpnēm uz jumtu.
Malagasy[mg]
Akory ny hagagan’ i John fa vantany vao nisokatra ny varavaran’ ny ascenseur, dia indreo nisy pôlisy manam-boninahitra nivoaka avy tao, ary nihazakazaka nihazo ny tohatra mankany amin’ ny terrasse.
Mongolian[mn]
Цахилгаан шатны хаалга онгойход, Япон цагдаагийн офицерууд цувран гарч, дээвэр дээр гарах шатаар өгсөн гүйлдэхэд тэд ихэд гайхсан гэнэ.
Norwegian[nb]
Til deres store forbauselse strømmet japansk politi ut da heisdørene åpnet seg, og hastet opp trappen til taket.
Dutch[nl]
Tot hun stomme verbazing stroomden er toen de liftdeuren opengingen Japanse politieagenten uit die zich via de trap naar het dak haastten.
Palauan[pau]
Ng mlo mechas a rengrir, ele tia er a lobok a chesmerel a elevator, ea rebulis er a Siabal a orreched e merael mora bebul tial blai.
Polish[pl]
Kiedy drzwi windy otworzyły się, ku zdziwieniu Johna wybiegli z niej japońscy policjanci i pospieszyli schodami na dach.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me wenihmw en eleveidero ritida, ira pwuriamweiki pwolihs en Japan kei pidohido, daulih ira oh seimek doudahla ni kehndake me kohdahla pohn oasen ihmwo.
Portuguese[pt]
Para surpresa deles, quando as portas do elevador se abriram, vários policiais japoneses saíram dele e subiram correndo as escadas até o terraço.
Romanian[ro]
Spre marea lor uimire, când uşile liftului s-au deschis, din acesta au coborât poliţişti japonezi care s-au dus în grabă spre scările care duceau pe acoperiş.
Slovak[sk]
Keď sa otvorili dvere výťahu, na ich prekvapenie sa odtiaľ vyhrnuli japonskí policajti, obišli ich a ponáhľali sa po schodoch na strechu.
Tagalog[tl]
Laking gulat nila dahil nang bumukas ang pinto ng elevator, naglabasan ang mga pulis na Hapones at nagmamadaling inakyat ang hagdan papuntang rooftop.
Tongan[to]
Naʻá na fuʻu ʻohovale he taimi naʻe ava hake ai e matapā ʻo e ʻeleveitá, ne hū mai ki tuʻa e kau polisi Siapaní, pea fakavave atu ke kaka he sitepu ki he funga falé.
Tahitian[ty]
E ere te maere rahi to raua, a matara ai te uputa o te piha ta‘umaraa, te horo mai nei te mau muto‘i tapone i rapae e pa‘uma atura i te e‘a pai‘umaraa i ni‘a i te tapo‘i fare.
Ukrainian[uk]
На їх превеликий подив, коли відкрилися двері ліфта, з нього вибігли офіцери японської поліції і швидко попрямували до сходів, що вели на дах.
Vietnamese[vi]
Họ rất ngạc nhiên, khi cánh cửa thang máy mở ra, thì các cảnh sát người Nhật Bản ùa ra, đi ngang qua họ, và vội vã tiến lên cầu thang dẫn đến sân thượng.
Yapese[yap]
Mar gin’ gow ngay, ni maab fare elevetor, me yib e polis nu Sapan riy nga waen mar pas niged row, ngar thimur gaed, mar gurgur niged yaed ngar ranoed nga dakean e chig.