Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die ontwikkeling van drukwerk het neergekom op ’n kommunikasierevolusie”, sê The New Encyclopædia Britannica.
Arabic[ar]
«احدث تطور الطباعة ثورة في عالم الاتصالات»، كما تذكر دائرة المعارف البريطانية الجديدة (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Icitabo ca The New Encyclopædia Britannica cisoso kuti: “Ubuyantanshi bwa kupulinta ifitabo bwaleteleko ukwaluka kukalamba mu kumfwana kwa kubomfya ifilembo.
Bangla[bn]
দ্যা নিউ এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে, ‘ছাপা কাজে উন্নতি হওয়ায় ভাববিনিময়ের মধ্যেও পরিবর্তন এসেছিল।
Cebuano[ceb]
“Ang kaugmaran sa pagpatik nagpahinabo sa kalit nga kausaban sa komunikasyon,” nag-ingon ang The New Encyclopædia Britannica.
Czech[cs]
„Rozvoj tiskařství znamenal obrat ve způsobech komunikace,“ uvádí The New Encyclopædia Britannica.
Danish[da]
„Udviklingen inden for bogtryk revolutionerede kommunikationen,“ skriver The New Encyclopædia Britannica.
German[de]
„Die Entwicklung der Druckkunst kam einer Revolution der Kommunikation gleich“, heißt es in der New Encyclopædia Britannica.
Greek[el]
«Η εξέλιξη της εκτύπωσης ισοδυναμούσε με επανάσταση στην επικοινωνία», δηλώνει η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica).
English[en]
“The development of printing amounted to a communications revolution,” states The New Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
“El desarrollo de la imprenta constituyó una revolución en el mundo de las comunicaciones”, señala The New Encyclopædia Britannica.
Estonian[et]
”Trükikunsti areng tõi kaasa inforevolutsiooni,” tõdeb ”The New Encyclopædia Britannica”.
Finnish[fi]
”Kirjapainotaidon kehittäminen merkitsi vallankumousta viestinnän alalla”, sanoo The New Encyclopædia Britannica.
French[fr]
“ Le développement de l’imprimerie entraîna une véritable révolution des communications, lit- on dans une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica).
Gujarati[gu]
ધ ન્યૂ એન્સાઇક્લોપીડિયા બ્રિટાનીકા બતાવે છે કે, “છાપકામમાં થયેલા વિકાસને કારણે જગતના સંચાર માધ્યમમાં ક્રાંતિ આવી ગઈ છે.
Hebrew[he]
”התפתחות הדפוס היוותה מהפיכה תקשורתית”, מציינת אנציקלופדיה בריטניקה.
Hindi[hi]
द न्यू इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका कहती है: “संचार की दुनिया में हुई तरक्की ने एक नयी क्रांति ला दी।
Hiligaynon[hil]
“Ang pagkatukib sang pag-imprinta katumbas sa daku nga pagbalhin sa komunikasyon,” siling sang The New Encylopædia Britannica.
Croatian[hr]
“Razvitak tiskanja doveo je do radikalnih promjena u sredstvima komuniciranja”, navodi The New Encyclopædia Britannica.
Hungarian[hu]
„A nyomtatás kifejlesztése forradalmi újítás volt a kommunikációban” — jelenti ki a The New Encyclopædia Britannica.
Indonesian[id]
”Perkembangan percetakan memicu terjadinya revolusi komunikasi,” kata The New Encyclopædia Britannica.
Iloko[ilo]
“Ti irarang-ay ti panagimprenta katupagna ti kellaat a panagbalbaliw iti komunikasion,” kuna ti The New Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
“Lo sviluppo della stampa costituì una rivoluzione delle comunicazioni”, afferma la New Encyclopædia Britannica.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典(英語)はこう述べています。「 印刷術の発達は情報伝達の革命をもたらした。
Kannada[kn]
ದ ನ್ಯೂ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ ಬ್ರಿಟ್ಯಾನಿಕ ಹೇಳುವುದು: “ಈ ಮುದ್ರಣ ವಿಕಸನವು ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನದ ಚಳುವಳಿಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.
Korean[ko]
「신 브리태니카 백과 사전」에서는 이렇게 말합니다. “인쇄술의 발달은 정보 교류 분야에서 혁명이나 다름없었다.
Latvian[lv]
”Iespiešanas attīstība bija pielīdzināma revolūcijai sakaru jomā,” teikts enciklopēdijā The New Encyclopædia Britannica.
Macedonian[mk]
„Развојот на печатењето прераснал во револуција на комуникациите“, изјавува The New Encyclopædia Britannica.
Malayalam[ml]
“അച്ചടിയുടെ വികസനം ഒരു വാർത്താ വിപ്ലവത്തിന് ഇടയാക്കി” എന്ന് ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
द न्यू एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटानिका यात असे सांगितले आहे, की “मुद्रणाच्या प्रक्रियेत झालेल्या प्रगतीमुळे संदेशवहनाच्या क्षेत्रात जणू क्रांती झाली.
Norwegian[nb]
«Utviklingen av boktrykkerkunsten var ensbetydende med en kommunikasjonsrevolusjon,» sier The New Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
„De ontwikkeling van het drukken kwam neer op een communicatierevolutie”, zegt The New Encyclopædia Britannica.
Northern Sotho[nso]
The New Encyclopædia Britannica e re: “Tlhabollo ya kgatišo e ile ya feleletša ka go fetoga mo go tseneletšego ga dipoledišano.
Nyanja[ny]
The New Encyclopædia Britannica inati, “chitukuko pantchito yosindikiza chinapangitsa kuwongokera kwa ntchito za mtokoma.
Papiamento[pap]
“E desaroyo di drukmentu a hiba na un revolucion den comunicacion,” segun The New Encyclopædia Britannica.
Polish[pl]
„Opracowanie metody druku oznaczało rewolucję w dziedzinie przekazu informacji” — wyjaśnia The New Encyclopædia Britannica.
Portuguese[pt]
“O desenvolvimento da impressão significou uma revolução nas comunicações”, diz a New Encyclopædia Britannica.
Romanian[ro]
„Inventarea tiparului a revoluţionat comunicaţiile“, se afirmă în The New Encyclopædia Britannica.
Slovak[sk]
„Rozvoj tlače predstavoval komunikačnú revolúciu,“ konštatuje The New Encyclopædia Britannica.
Slovenian[sl]
»Razvoj tiska je pomenil komunikacijsko revolucijo,« pravi The New Encyclopædia Britannica.
Shona[sn]
“Kukura kwekudhinda kwakasvitsa vanhu pakuchinja panhau dzekurukurirano,” rinodaro The New Encyclopædia Britannica.
Serbian[sr]
„Razvoj štampanja doveo je do revolucije u komunikaciji“, izjavljuje The New Encyclopædia Britannica.
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica e re: “Ho qaptjoa ha mokhoa oa ho hatisa ho ile ha tlisa phetoho e khōlō mecheng ea puisano.
Swedish[sv]
”Utvecklingen av boktryckarkonsten innebar en revolution för kommunikationerna” sägs det i The New Encyclopædia Britannica.
Swahili[sw]
“Ukuzi wa uchapishaji ulitokeza maendeleo makubwa ya mawasiliano,” yasema The New Encyclopædia Britannica.
Tamil[ta]
“அச்சடிக்கும் முறையின் வளர்ச்சியானது தகவல் தொடர்பில் ஏற்பட்ட புரட்சியைப்போல இருந்தது.
Telugu[te]
“ముద్రణా అభివృద్ధి సమాచార వినిమయ విప్లవానికి దోహదపడింది” అని ది ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా వ్యాఖ్యానిస్తోంది.
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ กล่าว ว่า “พัฒนาการ ด้าน การ พิมพ์ เท่า กับ เป็น การ ปฏิวัติ การ สื่อสาร.
Tagalog[tl]
“Ang pagkabuo ng paglilimbag ay katumbas ng isang malaking pagbabago sa pakikipagtalastasan,” sabi ng The New Encyclopædia Britannica.
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e bolela jaana: “Go tlhamiwa ga motšhini o o gatisang go ne ga dira gore go nne le phetogo e kgolo mo go tsa tlhaeletsano.
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica ithi: “Uphuhliso lokushicilela lwakhokelela kwinguqulelo kwiindlela zonxibelelwano.
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica ithi: “Ukuthuthuka kokunyathelisa kwaholela enguqukweni kwezokuxhumana.