Besonderhede van voorbeeld: -6188567661595283506

Czech

Komise obdržela dne 20. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Celanese Corporation (dále jen „Celanese“) kontrolovaný podnikem Blackstone Crystal Holdings Capital Partners, Kajmanské ostrovy (dále jen „Blackstone“) získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Acetex Corporation, Kanada (dále jen „Acetex“).

Danish

Den 20. januar 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Celanese Corporation (»Celanese«), som kontrolleres af Blackstone Crystal Holdings Capital Partners, Cayman Islands (»Blackstone«), ved køb af aktier erhverver kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, over hele Acetex Corporation, Canada (»Acetex«).

German

Am 20. Januar 2005 wurde bei der Kommission ein Zusammenschlussvorhaben gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) des Rates angemeldet, demzufolge die von Blackstone Crystal Holdings Capital Partners, Kayman-Inseln („Blackstone“) kontrollierte Celanese Corporation („Celanese“) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über das kanadische Unternehmen Acetex Corporation durch den Erwerb von Anteilsrechten übernimmt.

Greek

Στις 20 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση σχεδίου συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με βάση την οποία η εταιρεία Celanese Corporation («Celanese»), η οποία ελέγχεται από την Blackstone Crystal Holdings Capital Partners, Cayman Islands («Blackstone»), αποκτά τον έλεγχο —σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου— ολόκληρης της επιχείρησης Αcetex Corporation, Canada («Acetex»), μετά την αγορά των μετοχών της.

English

On 20 January 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Celanese Corporation (‘Celanese’) controlled by Blackstone Crystal Holdings Capital Partners, Cayman Islands (‘Blackstone’) acquires control within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation of the whole of the undertaking Acetex Corporation, Canada (‘Acetex’) by way of purchase of shares.

Spanish

El 20 de enero de 2005, la Comisión recibió una notificación de una concentración propuesta de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), por la cual la empresa Celanase Corporation, controlada por Blackstone Crystal Holdings Capital Partners, de las Islas Caimán, se hace con el control, en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la totalidad de la empresa Acetex Corporation, de Canadá, mediante la compra de acciones.

Estonian

20. jaanuaril 2005 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 kohase teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjale Blackstone Crystal Holdings Capital Partners, Kaimanisaared (edaspidi “Blackstone”), kuuluv ettevõtja Celanese Corporation (edaspidi “Celanese”) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtja Acetex Corporation, Kanada (edaspidi “Acetex”), üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Finnish

Komissio vastaanotti 20. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla caymansaarelaisen Blackstone Crystal Holdings Capital Partnersin (’Blackstone’) määräysvallassa oleva Celanese Corporation (’Celanese’) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kanadalaisessa Acetex Corporationissa (’Acetex’) ostamalla osakkeita.

French

Le 20 janvier 2005, la Commission a reçu notification d'une proposition de concentration conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) selon laquelle l'entreprise Celanese Corporation («Celanese»), contrôlée par Blackstone Crystal Holdings Capital Partners, Îles Cayman («Blackstone»), souhaitait acquérir le contrôle, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, de l'ensemble de l'entreprise Acetex Corporation, Canada («Acetex»), par voie de prise de participations.

Hungarian

2005. január 20-án a Bizottsághoz a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerinti bejelentés érkezett javasolt összefonódásról, amelynek során a Blackstone Crystal Holdings Capital Partners, Cayman Islands („Blackstone”) által irányított Celanese Corporation („Celanese”) vállalkozás a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében vett irányítást szerezne az Acetex Corporation, Canada („Acetex”) vállalkozás egésze felett részvények vásárlása útján.

Italian

Il 20 gennaio 2005 alla Commissione è pervenuta la notifica di un progetto di concentrazione ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 (1) del Consiglio, in base al quale la società Celanese Corporation («Celanese»), controllata da Blackstone Crystal Holdings Capital Partners, Cayman Islands («Blackstone»), acquisisce — ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio — il controllo dell'intera impresa Acetex Corporation, Canada («Acetex»), in seguito all'acquisto di azioni.

Lithuanian

2005 m. sausio 20 d. Komisija pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kuriuo pranešama, kad bendrovė Celanese Corporation (toliau — Celanese), kurią kontroliuoja Blackstone Crystal Holdings Capital Partners, Cayman Islands (toliau — Blackstone), įsigydama akcijas, įgyja visos bendrovės Acetex Corporation, Canada (toliau — Acetex) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

Latvian

Komisija 2005. gada 20. janvārī saņēma paziņojumu par paredzētu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) 139/2004 (1) 4. pantu, ko īstenojot, uzņēmums Celanese Corporation (“Celanese”), kuru kontrolē Kaimanu salu sabiedrība Blackstone Crystal Holdings Capital Partners (“Blackstone”), akciju pirkuma veidā iegūst kontroli minētās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē pār visu Kanādas sabiedrību Acetex Corporation (“Acetex”).

Dutch

Op 20 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een concentratievoornemen in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 139/2004 van de Raad (1), waarin is medegedeeld dat Celanese Corporation („Celanese”) die onder de zeggenschap staat van Blackstone Crystal Holdings Capital Partners, Caymaneilanden („Blackstone”) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening volledige zeggenschap verkrijgt over Acetex Corporation, Canada („Acetex”) door de verwerving van aandelen.

Polish

W dniu 20 stycznia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), w ramach której przedsiębiorstwo Celanese Corporation („Celanese”) kontrolowane przez Blackstone Crystal Holdings Capital Partners z siedzibą na Kajmanach („Blackstone”), nabywa, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia Rady, kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Acetex Corporation, Kanada („Acetex”), w drodze zakupu akcji.

Portuguese

A Comissão recebeu, em 20 de Janeiro de 2005, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Celanese Corporation («Celanese»), controlada pela Blackstone Crystal Holdings Capital Partners, das Ilhas Caimão («Blackstone»), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo exclusivo da empresa Acetex Corporation, do Canadá («Acetex»), mediante aquisição de acções.

Slovak

Dňa 20. januára 2005 Komisia obdržala oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), ktorou spoločnosť Celanese Corporation („Celanese“) kontrolovaná spoločnosťou Blackstone Crystal Holdings Capital Partners so sídlom na Kajmanských ostrovoch („Blackstone“) získa kontrolu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady nad celou spoločnosťou Acetex Corporation so sídlom v Kanade („Acetex“) prostredníctvom nákupu akcií.

Slovenian

Komisija je 20. januarja 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Celanese Corporation („Celanese“), ki je pod nadzorom Blackstone Crystal Holdings Capital Partners, Kajmanski otoki („Blackstone“), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Acetex Corporation, Kanada („Acetex“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

Swedish

Den 20 januari 2005 mottog kommission en anmälan av en planerad koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Celanese Corporation (”Celanese”), kontrollerat av Blackstone Crystal Holdings Capital Partners (”Blackstone”), Caymanöarna, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över hela företaget Acetex Corporation, Kanada (”Acetex”) genom förvärv av aktier.