Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на мисията се научих да възлагам бремето си на Господ, тъй че Го оставих да ръководи живота ми според Своята воля.
Bislama[bi]
Long misin blong mi, mi bin lanem blong livim ol hevi samting blong mi long Lod, mekem se mi letem Hem i daerektem laef blong mi i folem tingting blong Hem.
Cebuano[ceb]
Sa akong misyon ako nakakat-on sa pagsalig sa akong gisagubang diha sa Ginoo, mao nga ako mitugot Kaniya sa paggiya sa akong kinabuhi sumala sa Iyang kabubut-on.
Czech[cs]
Na misii jsem se učil odevzdávat své břímě Pánu, a tak jsem Ho nechal řídit můj život podle Jeho vůle.
Danish[da]
På min mission havde jeg lært at lægge mine byrder på Herren, så jeg lod ham lede mit liv, som det syntes ham bedst.
German[de]
Auf meiner Mission hatte ich gelernt, meine Last auf den Herrn zu werfen, und so überließ ich ihm mein Leben, damit er mich gemäß seinem Willen führte.
Greek[el]
Στην ιεραποστολή μου έμαθα να ρίχνω επάνω στον Κύριο το φορτίο μου, κι έτσι να Τον αφήνω να οδηγήσει τη ζωή μου σύμφωνα με το θέλημά Του.
English[en]
On my mission I learned to cast my burden on the Lord, so I let Him direct my life according to His will.
Spanish[es]
Durante la misión, aprendí a poner mi carga sobre Jehová; por eso, dejé que Él dirigiera mi vida de acuerdo con Su voluntad.
Estonian[et]
Misjonil õppisin ma usaldama kõik Issanda hoolde, niisiis lasin ma Tal juhtida oma elu vastavalt Tema tahtele.
Finnish[fi]
Lähetystyössäni opin luovuttamaan taakkani Herralle, joten annoin Hänen ohjata elämääni tahtonsa mukaan.
Fijian[fj]
Niu kaulotu tiko au sa vakararavi tu ga vua na Turaga, ka meu sa vakatarai Koya me liutaka tikoga na noqu bula ena Nona lewa.
French[fr]
En mission j’avais appris à m’en remettre au Seigneur, je l’ai donc laissé diriger ma vie selon sa volonté.
Gilbertese[gil]
N au tai ni mitinare I reiakina ae N na katikui rawawatau ni kabane iroun te Uea, ao n Anganna bwa e na kaira maiu nakon Nanona.
Croatian[hr]
Na misiji sam naučio prebaciti svoj teret na Gospodina, pa sam mu prepustio da usmjeri moj život prema svojoj volji.
Haitian[ht]
Nan misyon mwen m te aprann lage fado mwen bay Senyè a, konsa m te kite l dirije lavi m dapre volonte Li.
Hungarian[hu]
A missziómon megtanultam, hogy terheimet az Úrra kell vetnem, megengedve ezáltal, hogy a saját akarata szerint irányítsa az életemet.
Indonesian[id]
Di misi saya, saya belajar untuk menyerahkan beban saya kepada Tuhan, maka saya membiarkan Dia mengarahkan hidup saya menurut kehendak-Nya.
Icelandic[is]
Í trúboði mínu lærði ég að varpa byrði minni yfir á Drottin, svo að ég fól honum líf mitt í samræmi við vilja hans.
Italian[it]
In missione avevo imparato a gettare sull’Eterno il mio peso e a laciarLo guidare la mia vita secondo la Sua volontà.
Lithuanian[lt]
Misijoje išmokau savo naštą patikėti Viešpačiui, taigi leidau jam nukreipti mano gyvenimą pagal Jo valią.
Latvian[lv]
Savā misijā es iemācījos uzticēt savu nastu Tam Kungam, tādēļ es ļāvu Viņam vadīt manu dzīvi saskaņā ar Viņa gribu.
Malagasy[mg]
Tany am-panaovako asa fitoriana dia nianatra ny nametraka ny enta-mavesatro tamin’ny Tompo aho, ka navelako Izy hitarika ny fiainako araka ny sitrapony.
Marshallese[mh]
Ilo mijen eo aō ikar katak bwe in dood eddo ko aō ioon Irooj, innem ikar leļo̧k n̄an E bwe en tol mour eo aō ekkar n̄an kōnaan eo An.
Norwegian[nb]
På min misjon lærte jeg å legge min byrde på Herren, så jeg lot ham styre mitt liv ifølge sin vilje.
Dutch[nl]
Op zending had ik geleerd om mijn last op de Heer te leggen, dus ik liet Hem mijn leven richting geven volgens zijn wil.
Polish[pl]
Na misji nauczyłem się powierzać swe brzemię Panu, a więc pozwoliłem Mu, by kierował mym życiem zgodnie ze Swą wolą.
Portuguese[pt]
Na minha missão, aprendi a confiar no Senhor, por isso deixei que Ele dirigisse minha vida de acordo com Sua vontade.
Romanian[ro]
În misiunea mea, am învăţat să încredinţez poverile mele Domnului, aşa încât L-am lăsat pe El să-mi îndrume viaţa potrivit voinţei Lui.
Russian[ru]
На миссии я научился возлагать свои заботы на Господа, и сейчас я опять позволил Ему направлять мою жизнь согласно Его воле.
Slovenian[sl]
Na misijonu sem se naučil bremena predati Gospodu, zato sem mu dovolil voditi svoje življenje glede na njegovo voljo.
Samoan[sm]
I la’u misiona na ou aoao ai e lafo la’u avega i le Alii, o lea na ou tuu atu ai ia te Ia na te taitaia lo’u olaga i le mea e finagalo i ai o Ia.
Swedish[sv]
På missionen lärde jag mig att lägga mina bördor på Herren, så jag lät honom vägleda mitt liv enligt hans vilja.
Tagalog[tl]
Sa aking misyon natutuhan kong ipaubaya sa Panginoon ang aking pasanin, kaya hinayaan ko Siyang patnubayan ang buhay ko ayon sa Kanyang kalooban.
Tongan[to]
Ne u ako ʻi heʻeku ngāue fakafaifekaú ke tekaki atu ʻeku kavengá ki he ʻEikí, ko ia ne u tuku ke Ne tataki ʻeku moʻuí ʻo fakatatau mo Hono finangaló.
Tahitian[ty]
Ua haapii mai au i roto i ta‘u misioni i te tuu i ta‘u hopoi‘a i ni‘a i te Fatu, no reira ua vaiiho vau Ia’na ia arata‘i i to‘u oraraa ia au i To’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
Під час місії я навчився розділяти свої тягарі з Господом, тож віддав своє життя в Його руки.
Vietnamese[vi]
Khi đi truyền giáo, tôi đã học cách trao gánh nặng của mình cho Chúa, nên tôi để cho Ngài hướng dẫn cuộc sống của mình theo như ý muốn của Ngài.