Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk vra ek meer dikwels om verskoning as wat nodig is, want al het die ander persoon nie aanstoot geneem nie, voel ek beter.
Amharic[am]
ምናልባት ግለሰቡ ቅሬታ አልተሰማው ይሆናል፤ እኔ ግን እንዲህ በማድረጌ ጥሩ ስሜት ስለሚሰማኝ አስፈላጊ ላይሆን ቢችልም ብዙ ጊዜ ይቅርታ እጠይቃለሁ።
Arabic[ar]
ربما اعتدت ان اقدِّم اعتذارات اكثر مما ينبغي، لكنَّ ذلك يريحني حتى لو لم يكن الطرف الآخر مستاء.
Central Bikol[bcl]
Tibaad ngani mas parate akong minahagad nin dispensasyon kisa kaipuhan kong gibohon huli ta dawa dai man nakolgan an boot kan tawong iyan, mas marahay an pagmate ko kun ginigibo ko iyan.
Bulgarian[bg]
Може би се извинявам по–често, отколкото трябва. Но дори и човекът да не е обиден, аз се чувствам по–добре от това, че съм се извинила.
Bislama[bi]
Nating se samtaem narafala i talem se toktok blong mi i no bin spolem hem, be bambae mi gohed nomo blong talem sore, from we samting ya i mekem mi mi harem gud.
Bangla[bn]
আমার হয়তো যতটা চাওয়া উচিত তার চেয়ে বেশি বার ক্ষমা চাই কারণ অন্যজন যদি এমনকি আঘাত না-ও পেয়ে থাকেন, আমি তা করে ভাল বোধ করি।
Cebuano[ceb]
Pirme kong mangayo ug pasaylo bisag dili na unta kana kinahanglan tungod kay, bisag wala ra masilo ang maong tawo, gaan ang akong paminaw sa paghimo niana.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki mon demann leskiz plis ki mon devret fer akoz menm si sa lot dimoun pa ti ganny ofanse, mon santi mwan byen akoz mon’n demann leskiz.
Czech[cs]
Možná se omlouvám častěji, než je to potřeba, protože i když se ten člověk neurazil, cítím se pak lépe.
Ewe[ee]
Anye be meɖea kuku edziedzi wu alesi dze elabena ne nyaa meve amea o hã la, kukuɖeɖea nana nye lãme kɔna wu.
Efik[efi]
Etie nte mmesikam n̄kpe owo ubọk n̄wak n̄kan nte nduede enye, koro idem edieke mmen̄keduehe owo oro, esịt esinem mi sia n̄kekpede enye ubọk.
Greek[el]
Ίσως να ζητώ συγνώμη πιο συχνά από όσο χρειάζεται επειδή, ακόμη και αν το άλλο άτομο δεν προσβλήθηκε, νιώθω καλύτερα έτσι.
English[en]
It may be that I apologize more often than I have to because even if the other person was not offended, I feel better for it.
Spanish[es]
Tal vez me disculpe más a menudo de lo necesario, pero aunque la otra parte no se haya ofendido, yo me siento mejor así.
Estonian[et]
Vahel võib juhtuda, et ma palun vabandust sagedamini isegi kui tarvis, kuna juhul, kui teine ei olegi solvunud, on mul tänu sellele ikkagi parem tunne.
Persian[fa]
اما در صورتی که حتی از من نرنجیده باشد چون از او عذرخواهی کردهام احساس رضایت میکنم و مطمئن هستم که هیچ سوءتفاهمی در بین نمیباشد.»
Finnish[fi]
Voi olla, että pyydän anteeksi useammin kuin olisi tarpeen, mutta minusta itsestäni tuntuu paremmalta, vaikka tuo toinen ei olisikaan loukkaantunut.
Fijian[fj]
De na sivia tale beka na noqu dau kere veivosoti, ni so na gauna ena kaya o noqu itokani niu a sega sara ga ni vakacudrui koya vakalailai, ia au marau ga niu a lai kere veivosoti.
French[fr]
Il se peut que je demande pardon plus souvent que je ne le devrais, car, même si la personne n’était pas blessée, ça me soulage de m’excuser.
Ga[gaa]
Ekolɛ mikpaa fai fe bɔ ni sa, ejaakɛ kɛ́ mɔ lɛ kɛɛ egbako enaa po lɛ, mináa miishɛɛ akɛ mikpa fai.
Gilbertese[gil]
E kona n ae e a riaon ae riai au kabwara bure bwa tao e a bon aki un te aomata n au taeka, ma I mwengaraoi riki ngkana I kabwara au bure.
Gujarati[gu]
ભલે સામેવાળી વ્યક્તિને કંઈ દુઃખ ન લાગ્યું હોય તોપણ, હું વારંવાર માફી માગું છું. કેમ કે, એનાથી મને બહુ સારું લાગે છે.
Gun[guw]
E sọgan yindọ yẹn nọ saba vẹvẹ hugan lehe e biọ do na eyin mẹlọ ma tlẹ gblehomẹ, ovẹvivẹ nọ hẹn mi voawu.
Hebrew[he]
יכול להיות שאני מתנצלת יותר ממה שאני צריכה, כיוון שגם אם הצד השני לא נעלב, אני מרגישה טוב יותר שעשיתי זאת.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga kon kaisa indi ko gid man kinahanglan magpangayo sing pasaylo apang ginahimo ko ini bangod bisan pa wala sia masaklaw, mangin mas maayo ang akon pamatyag kon himuon ko ini.
Croatian[hr]
Možda se ispričavam češće nego što treba, no tako se bolje osjećam, čak i ako nikoga nisam uvrijedila.
Haitian[ht]
Petèt mwen mande eskiz pi souvan pase jan mwen ta dwe fè sa, paske menmsi moun nan pa t ofanse, mwen santi mwen pi byen dèske mwen te fè sa.
Hungarian[hu]
Talán többször kérek bocsánatot, mint ahányszor szükséges lenne, de még ha a másik nem vette is zokon, amit mondtam, a bocsánatkérés után jobban érzem magam.
Indonesian[id]
Mungkin saya meminta maaf lebih banyak daripada yang seharusnya saya lakukan karena andaikata pun orang itu tidak sakit hati, saya merasa lega.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na m na-arịọ mgbaghara karịa ka m kwesịrị n’ihi na ọ bụrụgodị na onye nke ọzọ eweghị iwe, ahụ́ na-eru m ala n’ihi na m rịọrọ mgbaghara.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ad-adu ti panagpadispensarko ngem iti kasapulan agsipud ta nalag-an ti riknak no aramidek dayta uray no saan a nasair ti maysa a tao.
Icelandic[is]
Það getur verið að ég biðjist afsökunar oftar en þörf krefur en þótt ég hafi ekki móðgað neinn líður mér samt betur.
Italian[it]
Può darsi che mi scusi più spesso del necessario, ma anche se l’altro non si era offeso io mi sento meglio per averlo fatto.
Japanese[ja]
謝る必要がないのに謝っている場合もあるかもしれませんが,相手が感情を害していなくても,謝りに行くと自分がすっきりします。
Georgian[ka]
შეიძლება იმაზე ხშირადაც კი ვაკეთებ ამას, ვიდრე საჭიროა, რადგან ზოგჯერ ეს ადამიანი ნაწყენი სულაც არ არის, მაგრამ ამის შემდეგ თავს უკეთესად ვგრძნობ.
Kongo[kg]
Yo lenda salama nde mu lomba ndolula mbala mingi sambu ata muntu yango kutuba nde mu lwadisaka yandi ve, munu mosi mu kekudiwaka mbote sambu mu melomba ndolula.
Kalaallisut[kl]
Pisariaqartumit amerlanerusumik utoqqatsertarunarpunga; utoqqatserfigisarami ajuallassimanngikkaluarpalluunniit taamaaliorneq pitsaanerutippara.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye ndomba lulekelo lwa mambo javula bingi nangwa kya kuba awo muntu kechi namubala ne, ñumvwa bulongo kulombatu lulekelo lwa mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vo muntu kakendalele ko, nkumbu miayingi nlombanga e ndoloki kadi ediadi kiese dikumpananga.
Ganda[lg]
Oluusi nneetonda ne we kiteetagisiza, naye bwe nkikola mpulira emirembe.
Lingala[ln]
Mbala mosusu nasalaka yango ata na likambo oyo nasengeli kosɛnga bolimbisi te, kasi ata soki na nsima nayebi ete nazokisaki moto yango te, nazalaka motema kimya.
Lozi[loz]
Mwendi mane ni inyazanga hahulu ku fita mo ku tokwahalela kakuli mutu niha si ka ikutwa ku fosezwa, ni ikutwanga hande ha se ni inyazize.
Lithuanian[lt]
Galimas dalykas, atsiprašinėju dažniau nei reikėtų, nes, net jei asmuo ir neįsižeidė, atsiprašiusi jaučiuosi geriau.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo nombanga lusa divule kupita nansha shi muntu’wa kamwenepo amba nadi namusanshija, ino ami neivwananga biyampe shi nalombe lusa.
Luba-Lulua[lua]
Ntu mua kulombangana luse ne muntu misangu mipite indi ne bua kululomba bualu nansha bikala muntu au kayi munyingalale, ntu ngumvua bimpe bualu ndi mulombe luse.
Luvale[lue]
Ngweji kulikonekela kakavulu nahalwola kangwatelanga kulikonekelako mwomwo numba kangwavulumwineko oloze kulikonekela cheji kungwivwisanga kuwaha kumuchima.
Lushai[lus]
A ṭûl aia tam pawhin ngaihdam kan dîl pawh a ni mai thei, a chhan chu mi lo thinrim lo mah se, ngaihdam ka dîl hnu chuan ka rilru a nuam ṭhîn.
Latvian[lv]
Var jau gadīties, ka es atvainojos biežāk, nekā tas ir nepieciešams, tomēr es pēc tam jūtos labāk arī tad, ja nemaz neesmu nevienu aizskārusi.
Morisyen[mfe]
Kitfois mo demann excuse pli souvent ki mo ti bizin, parski mem si lot dimoune la pa’nn offensé, moi, mo senti-moi pli bien si mo’nn demann excuse.
Macedonian[mk]
Ми се случува да се извинувам повеќе отколку што треба бидејќи, дури и другиот да не бил навреден, јас се чувствувам подобро.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ m sugrã kosg zʋʋga sẽn segdã, la woto n são ne maam, baa m sẽn maanã sã n da ka zab a soabã me.
Marathi[mr]
कदाचित मी जरा जास्तच वेळा लोकांना क्षमा मागत असेन. पण जरी एखाद्या व्यक्तीला वाईट वाटले नसेल तरीसुद्धा मला माफी मागितल्याने बरे वाटते.
Maltese[mt]
Forsi niskuża ruħi iktar milli jkolli bżonn għaliex anki jekk il- persuna l- oħra ma ħassithiex offiża, jien inħossni aħjar li nkun skużajt ruħi.
Norwegian[nb]
Det kan hende at jeg ber om unnskyldning oftere enn jeg må, for selv om den andre ikke ble fornærmet, føler jeg meg bedre.
Nepali[ne]
मैले चाहिनेभन्दा बढी पटक माफी मागिरहेकी हुन सक्छु किनभने अरूको चित्त नदुःखेको भए तापनि माफी मागेपछि म हल्का महसुस गर्छु।
Ndonga[ng]
Otashi vulika handi gandja ombili unene, ihe nonando omuntu ngoka ka li u uva nayi, ohandi kala ndi uvite ombili mwaashoka.
Niuean[niu]
Kua liga fakamolemole mau au he pete kaeke kua nakai fakaita e tagata ia, kua mitaki e logonaaga haku.
Dutch[nl]
Misschien bied ik wel vaker excuses aan dan nodig is, maar zelfs als de ander niet beledigd was, voel ik me er toch beter door.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe go ka direga gore ke kgopela tshwarelo go feta tekano eupša ke ikwa ke le kaone ka seo gaešita le ge motho yoo a sa ka a kgopišwa ke seo ke se boletšego.
Nyanja[ny]
Inde, n’kutheka kuti nthawi zina ndimapepesa nkhani yoti munthuyo sanakhumudwe nayo, komabe mtima wanga umakhala m’malo ndikapepesa.
Pangasinan[pag]
Nayarin mas mabetbet ak ya onkekerew na dispensa nen say nakaukolan lapud anggano ag-asakitan so arum a too et pakalemewan iya na liknaan ko.
Papiamento[pap]
Podisé mi ta pidi despensa mas di loke ta nesesario pasobra asta si e persona no a sintié ofendí, ami ta sinti mi mihó dor ku mi a pidié despensa.
Pijin[pis]
Maet mi go tok sorre staka taem winim wanem mi need for duim bikos, nomata hem maet no feel nogud, datwan mekem mi barava feel satisfae.
Polish[pl]
Być może robię to częściej niż powinnam, ale nawet jeśli nic się nie stało, sama się jakoś lepiej czuję.
Portuguese[pt]
Talvez faça isso mais vezes do que é preciso, mas mesmo que a pessoa não tenha ficado ofendida, me sinto melhor.
Rundi[rn]
Nshobora kuba nsaba ikigongwe kenshi kuruta uko nategerezwa kugisaba kubera yuko n’igihe nyene uwo wundi muntu ataba yababaye, umutima wanje uca utekana.
Romanian[ro]
Poate că o fac mai des decât e nevoie, dar aşa mă simt mai bine.
Russian[ru]
Может, я извиняюсь чаще, чем нужно, но мне становится легче на душе, даже если человек вовсе и не обижался.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko nsaba imbabazi kenshi ndetse n’igihe bitari ngombwa kubera ko n’iyo nasanga uwo muntu atababaye, bituma numva nguwe neza.
Sango[sg]
A lingbi ti si so mbi hunda pardon fani mingi ahon ti so mbi lingbi fade ti sala, ngbanga ti so même tongana mbi so bê ti zo ni pëpe, mbi yeke duti nzoni teti mbi sala ni.
Sinhala[si]
ඉතින් මම ගිහිල්ලා ඒ අයගෙන් සමාව ඉල්ලනවා. සමහර වෙලාවට ඒ අයගේ හිත රිදිලත් නැහැ.
Slovak[sk]
Občas sa ospravedlním, aj keď nemusím, lebo ten človek sa necíti dotknutý.
Slovenian[sl]
Mogoče se opravičim večkrat, kot bi se sploh morala, vendar se zato počutim bolje, četudi drug ni bil užaljen.
Samoan[sm]
Ai ona e masani ona ou faatoese soo, e tusa lava la pe e lē o ita mai le isi tagata, ae e lelei ai lava oʻu faalogona.
Shona[sn]
Kungava kuti ndinokumbira ruregerero kakawanda kudarika zvandinofanira kuita nokuti kunyange kana munhu wacho asina kugumbuka, ndinonzwa zviri nani kana ndikadaro.
Albanian[sq]
Mund të ndodhë që kërkoj të falur edhe atëherë kur nuk është e nevojshme, sepse, edhe nëse nuk e kam lënduar tjetrin me fjalët e mia, ndihem mirë kur i kërkoj të falur.
Serbian[sr]
Možda se izvinjavam češće nego što bih morala, ali osećam se bolje kad to učinim premda osoba možda i nije povređena.
Sranan Tongo[srn]
Kande mi e aksi sma pardon tumusi furu, èn srefi efu mi no ben afrontu a trawan, toku mi e firi bun taki mi aksi en pardon.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ke kōpa tšoarelo hangata ho feta kamoo ho hlokahalang hobane esita leha motho eo e mong a ne a sa khopeha, kea khotsofala.
Swedish[sv]
Det kan hända att jag ber om ursäkt oftare än vad som skulle behövas, för även om den andre inte känt sig sårad, så mår jag bättre av att ha bett om ursäkt.
Swahili[sw]
Huenda ikawa ninaomba msamaha mara nyingi zaidi kuliko ninavyostahili kwa sababu hata ikiwa sikumkosea mtu huyo, ninahisi vizuri zaidi kwamba nimeomba msamaha.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa ninaomba msamaha mara nyingi zaidi kuliko ninavyostahili kwa sababu hata ikiwa sikumkosea mtu huyo, ninahisi vizuri zaidi kwamba nimeomba msamaha.
Telugu[te]
నేను అవతలి వ్యక్తిని గాయపరచకపోయినా, నేను అడగాల్సిన దానికన్నా ఇంకా ఎక్కువసార్లే క్షమాపణలు అడుగుతుంటాను, అలా అడగడం వల్ల నాకు హాయిగా ఉంటుంది.
Thai[th]
อาจ เป็น ไป ได้ ที่ ดิฉัน ขอ โทษ มาก กว่า ที่ จําเป็น เนื่อง จาก ถึง แม้ ไม่ ได้ ทํา ให้ อีก ฝ่าย หนึ่ง ขุ่นเคือง ก็ ตาม ดิฉัน รู้สึก ดี ขึ้น เมื่อ ได้ ขอ โทษ.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብ ዘይተጐድአ ኽነሱ ኣነ ግን ይቕረታ ዝሓተሉ እዋን ብምህላዉ: ካብ ዚግብኣኒ ንላዕሊ እየ ይቕረታ ዝሓትት።
Tagalog[tl]
Maaaring mas madalas akong humingi ng tawad kaysa sa nararapat dahil kahit hindi nasaktan ang damdamin ng iba, mas maganda ang pakiramdam ko kapag humingi ako ng tawad.
Tetela[tll]
Mbala efula akakomɛka dia dimi nɔmba edimanyielo kânga naka hasale onto okina kɔlɔ, nɛ dia lakɛnaka dia ekɔ dimɛna.
Tswana[tn]
Gongwe ke ikopa maitshwarelo gantsi go sa tlhokege, le fa motho yo mongwe a sa kgopisega, mme ke ikutlwa botoka fa ke dirile jalo.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘oku ou fa‘a kole fakamolemole lahi ange ‘i he tu‘unga na‘e tonu ke ‘i aí koe‘uhi he neongo kapau na‘e ‘ikai ke faka‘ita‘i ‘a e tokotaha ‘e tahá, ‘oku ou ongo‘i lelei ange ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga ndalilekelela ziindi zinji nokuba kuti takuyandiki kucita oobo nkaambo nokuba kuti tiindamunyemya, ndilakatalukwa ndacita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating sampela taim mi save mekim tok sori na mi no gat wok long mekim olsem, tasol maski mi no bin mekim em i bel hevi, taim mi tok sori bel bilong mi i save stap isi.
Turkish[tr]
Yapmam gerekenden çok daha sık özür diliyor olabilirim, çünkü bazen kişi gücenmemiş olabiliyor; fakat böyle yaptığımda kendimi daha iyi hissediyorum.
Tsonga[ts]
Kumbexana ndzi kombela ku rivaleriwa ni loko ndzi nga khunguvanyisanga munhu, kambe sweswo swi ndzi siya ni ripfalo lerinene.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake nkhuphepiska kanandi kuluska umo nkhwenera kucitira, cifukwa cakuti nangauli nindamukhuŵazge, nkhujipulika makora para naphepiska.
Tuvalu[tvl]
Kāti e uke atu a taimi e fakatoese atu ei au i lō te mea e manakogina me faitalia me ne seki logo‵mae a te tino tenā i aku pati, kae e lagona eiloa ne au te ‵lei o oku lagonaga e uiga ki ei.
Tahitian[ty]
Mea pinepine a‘e paha vau i te tatarahapa i tei tia ia ’u ia rave no te mea noa ’tu e aita te tahi atu i inoino, e maitai a‘e râ vau i te na reiraraa.
Ukrainian[uk]
Можливо, я вибачаюся частіше, ніж треба, навіть коли ніхто не образився.
Umbundu[umb]
Eci ndi limbuka okuti ombangulo yange ka yo sumuisile, ndi sanjuka calua.
Venda[ve]
Tshiṅwe tshifhinga ndi a humbela pfarelo lwo vhalaho naho zwi songo tea nga ṅwambo wa uri naho onoyo muthu a songo vhaiswa nga zwe nda zwi amba, ndi pfa ndo vhofholowa.
Vietnamese[vi]
Có lẽ tôi đã xin lỗi nhiều hơn mức cần thiết, bởi vì có những trường hợp người kia không mếch lòng, nhưng việc xin lỗi vẫn làm tôi cảm thấy dễ chịu hơn.
Waray (Philippines)[war]
Agsob ako mangaro hin pasaylo bisan kon diri na kinahanglan tungod kay bisan kon bangin waray maglain an buot hito nga tawo, mas maopay an akon pag-abat kon ginbubuhat ko ito.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi tuʼa lahi taku faifakalelei, logola neʼe ʼi ai he ʼu lakaga neʼe mole malave kovi ai taku ʼu palalau ki he tahi, kae tatau aipe peʼe mole ʼita he tahi, kae ʼe au logo fīmālie age mokā au faifakalelei.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ndicela uxolo ngokufuthi kunoko ndifanele ndikwenze kuba enoba loo mntu akakhubekanga, ndiziva ndivuya xa ndiye ndacela uxolo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí n ti máa tọrọ àforíjì jù, nítorí pé bí inú ò tiẹ̀ bí ẹni náà, ó ṣì máa ń tẹ́ mi lọ́rùn kí n tọrọ àforíjì.
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga mi nahõmbupai gbetete susi gu si aidaha bambiko ka si vura du nga mi aimisanga gu kura boro te, mi nidu na ngbarago mbiko gu hõmbupai re.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi ngixolisa kaningi kakhulu ngoba ngisho noma lowo muntu ethi angimlimazanga, ngiyajabula ngokuthi ngiye ngaxolisa.