Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا فان المطبوعة السوڤياتية المقتبس منها آنفا تتهم الولايات المتحدة بأنها «تعيق التقدم نحو نزع السلاح في جميع المجالات» في محاولة «لادارة الشؤون الدولية من مركز قوة.»
Danish[da]
Førnævnte sovjetiske publikation beskylder således USA for at „blokere fremskridt hen imod nedrustning på alle felter“ i et forsøg på at „styre de internationale anliggender fra en magtposition“.
German[de]
Die obenzitierte sowjetische Publikation beschuldigt daher die Vereinigten Staaten, den „Fortschritt in der Abrüstung auf allen Gebieten zu blockieren“, um „die internationalen Angelegenheiten aus einer Position der Stärke dirigieren zu können“.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το σοβιετικό έντυπο που προαναφέρθηκε κατηγορεί τις Ηνωμένες Πολιτείες ότι «παρεμποδίζουν την πρόοδο προς τον πλήρη αφοπλισμό», σε μια προσπάθεια να «κατευθύνουν τις διεθνείς υποθέσεις από θέση ισχύος».
English[en]
The above-quoted Soviet publication thus accuses the United States of “blocking progress toward disarmament in all areas” in an effort to “conduct international affairs from the position of strength.”
Spanish[es]
De manera que la citada publicación soviética acusa a Estados Unidos de “obstruir el proceso hacia el desarme en todos los campos” en un esfuerzo por “dirigir los asuntos internacionales desde una posición de fuerza”.
Finnish[fi]
Edellä lainattu neuvostoliittolainen julkaisu syyttää siksi Yhdysvaltoja siitä, että se ”on kaikilla osa-alueilla ehkäissyt aseidenriisunnan edistymisen” pyrkiessään ”ohjailemaan kansainvälisiä asioita voima-asemastaan käsin”.
French[fr]
Par exemple, la publication soviétique précitée accuse les États-Unis d’“entraver les progrès du désarmement dans tous les domaines”, afin d’“être en position de force pour diriger les affaires internationales”.
Indonesian[id]
Jadi publikasi Soviet yang dikutip di atas menuduh Amerika Serikat ”menghalangi kemajuan ke arah perlucutan senjata di semua bidang” dalam upaya untuk ”memimpin masalah internasional dari segi kekuatan”.
Italian[it]
La succitata pubblicazione sovietica accusa infatti gli Stati Uniti di “ostacolare in ogni settore il progresso verso il disarmo” nel tentativo di “amministrare gli affari internazionali da una posizione di forza”.
Japanese[ja]
それで,先ほど引用したソ連の刊行物は,米国は「優位に立って国際問題を指導」しようとし,「あらゆる地域で軍縮への動きを阻んでいる」と非難しています。
Korean[ko]
그러므로, 위에서 인용한 소련의 출판물은 미국이 “국제 문제를 힘의 형세로 해결”하려는 노력의 하나로 “모든 분야에서 군축의 진전을 방해”하고 있다고 비난한다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ മേലുദ്ധരിച്ച സോവ്യററ് പ്രസിദ്ധീകരണം “ശക്തിയുടെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് അന്താരാഷ്ട്ര കാര്യങ്ങൾ നടത്താനുള്ള” ഒരു ശ്രമത്തിൽ ഐക്യനാടുകൾ “എല്ലാ മണ്ഡലങ്ങളിലും നിരായുധീകരണത്തിലേക്കുള്ള പുരോഗമനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്” എന്ന് അതിനെ കുററപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Den sovjetiske publikasjonen som er sitert ovenfor, beskylder USA for å «hindre at det går mot nedrustning, på alle områder» i et forsøk på å «lede internasjonale anliggender fra styrkens posisjon».
Dutch[nl]
Zo beschuldigt de bovenaangehaalde Sovjet-publikatie de Verenigde Staten ervan „de vooruitgang in de richting van ontwapening op elk terrein tegen te houden” in een poging „bij internationale kwesties vanuit een machtspositie te kunnen optreden”.
Portuguese[pt]
A supracitada publicação soviética acusa assim os Estados Unidos de “bloquear o progresso na direção do desarmamento em todas as áreas” num esforço de “conduzir os assuntos internacionais duma posição de força”.
Southern Sotho[st]
Khatiso e qotsitsoeng ka holimo ea Soviet e qosa United States ka ho “thibela tsoelopele ea ho felisa libetsa e etsoang libakeng tsohle” ka boiteko ba ho “laola litaba tsa machaba ka baka la matla a eona.”
Swedish[sv]
I den ovan citerade sovjetiska publikationen anklagas således Förenta staterna för att ”lägga hinder i vägen för en utveckling hänemot nedrustning inom alla områden” i ett försök att ”styra världens angelägenheter i kraft av sin maktposition”.
Tamil[ta]
மேற்கூறப்பட்ட சோவியத் வெளியீடு ஐக்கிய மாகாணத்தை, “பலத்தின் நிலையிலிருந்து சர்வதேசக் காரியங்களை நடத்தும்” ஒரு முயற்சியில், “அனைத்து தரப்புகளிலும் ஆயுதக் குறைப்பை நோக்கிய முன்னேற்றத்திற்குத் தடைக்கல்”லாக இருப்பதாகக் குற்றஞ்சாட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Kaya pinaratangan ng nabanggit na publikasyong Sobyet ang Estados Unidos ng “pagharang sa pagsulong tungo sa disarmamento sa lahat ng dako” sa pagsisikap na “magsagawa ng internasyonal na kapakanan mula sa malakas na katayuan.”
Turkish[tr]
Yukarıda sözü geçen Sovyet yayını, Amerika Birleşik Devletlerini “uluslararası meseleleri güçlük noktasından yönetmek” amacıyla, “her konuda silahsızlanma yönünde ilerlemeyi engellemek”le suçlamaktadır.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te pari nei te buka rusia i faahitihia i nia ’tu, i te mau Etats-Unis i te “haafifiraa i te mau haereraa i mua i te pae no te faaoreraa i te mau mauhaa tama‘i, i roto i te mau tuhaa atoa”, ia “roaa ia ratou i te parahiraa matamua no te aratai i te mau ohipa na te ao atoa nei”.
Chinese[zh]
以上引述的苏联刊物指控美国“在各方面阻碍裁军的进展”以图“倚仗强大势力去支配国际事务”。
Zulu[zu]
Ngakho incwadi ecashunwe ngenhla yaseSoviet ibeka iUnited States icala ‘lokuvimbela intuthuko maqondana nokubekwa phansi kwezikhali kuzo zonke izindawo’ emzamweni ‘wokuqondisa izindaba zomhlaba ngesimo samandla.’