Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጃችሁ በተለይ በዚህ እድሜ ላይ እያለ ሊተማመንባችሁ እንደሚችል ሆኖ ሊሰማው ይገባል።
Arabic[ar]
في هذا الوقت بالذات يحتاج ولدك ان يعتبرك شخصا يمكنه الوثوق به.
Bemba[bem]
Maka maka pali iyi nshita, umwana wenu alekabila ukumumona ngo muntu engobamo.
Bulgarian[bg]
Особено през този период детето ти изпитва необходимост да вижда в твое лице достоен за доверие човек.
Bislama[bi]
Long taem ya nao, pikinini blong yu i nid blong luk yu olsem wan fren we hem i save trastem mo toktok wetem.
Bangla[bn]
বিশেষ করে এই সময়ে আপনার বাচ্চার প্রয়োজন আপনাকে এমন এক ব্যক্তি হিসেবে দেখা, যাকে সে সবকিছু বলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Niining panahona ilabina, ang imong anak kinahanglang mag-isip kanimo ingong usa ka tawo nga iyang kasumbongan.
Czech[cs]
Zvláště v tomto období musí mít vaše dítě jistotu, že vám může důvěřovat.
Danish[da]
I teenageårene har børn i særlig grad brug for at betragte dig som en de kan betro sig til.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia koŋ me la, ehiã be viwò nakpɔe be wòe nye amesi yeate ŋu agblɔ yeƒe dzimenyawo na.
Efik[efi]
Akpan akpan ke ini emi, oyom eyen fo ada fi nte owo emi enye ekemede nditịn̄ ikọ idịbi nnọ.
Greek[el]
Ιδιαίτερα αυτή την περίοδο, το παιδί σας έχει ανάγκη να σας θεωρεί ως κάποιον στον οποίο μπορεί να ανοίγει την καρδιά του.
English[en]
At this time particularly, your child needs to view you as someone in whom he can confide.
Persian[fa]
توجه داشته باشید که فرزندتان بویژه در دوران نوجوانی احتیاج دارد با شما دردِدل کند.
Fijian[fj]
Ni sotava oqo na luvemu, ena vinakati me nuitaka ni rawa ni dolava na lomana vei iko.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli titri lɛ, esa akɛ obi lɛ ana bo akɛ mɔ ko ni ebaanyɛ egba lɛ eteemɔŋ sane.
Gilbertese[gil]
N te tai aei, e kainnanoiko natim bwa ko na riki bwa te aomata ae e kona ni kaota nanona nakoina.
Gun[guw]
Ojlẹ ehe mẹ wẹ ovi towe dona pọ́n we hlan taidi mẹhe e sọgan dọ aṣlihó na taun.
Hebrew[he]
במיוחד בתקופה זו, ילדך צריך לראות בך מישהו שהוא יוכל לבטוח בו ולשפוך לפניו את הלב (משלי כ’:5).
Hindi[hi]
खासकर किशोरावस्था में बच्चे को चाहिए कि वह आपको एक ऐसा दोस्त समझे जिसे वह अपने दिल की बात कह सके।
Hiligaynon[hil]
Ilabi na sa sining tion, dapat tamdon ka sang imo bata subong ang isa nga sarang niya matuaran.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona negana ai, emu natuna ia itaia diba oi dekenai ena hekwakwanai ia gwauraia hedinarai be namo.
Armenian[hy]
Հատկապես այս տարիքում է, որ երեխան կարիք ունի քեզ համարելու այն անձնավորությունը, որին կարող է վստահել (Առակաց 20։
Indonesian[id]
Khususnya pada saat ini, anak Saudara perlu memandang Saudara sebagai seseorang yang dapat ia percayai.
Igbo[ig]
N’oge a karịsịa, ọ dị nwa gị mkpa ile gị anya dị ka onye ọ pụrụ ịkọrọ izu nzuzo.
Iloko[ilo]
Daytoy ti panawen a nangnangruna a matmatannakayo koma ti anakyo kas maysa a mabalin a pangyebkasan iti rikriknana.
Italian[it]
Particolarmente in questo tempo vostro figlio ha bisogno di vedervi come qualcuno con cui confidarsi.
Japanese[ja]
特に十代の時期には,お子さんはあなたを,気持ちを打ち明けられる相手だと感じる必要があります。(
Georgian[ka]
მას, ალბათ, ბევრად უფრო რთული პრობლემები აქვს, ვიდრე თქვენ გქონდათ სკოლაში.
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗನು, ತಾನು ಮನಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡಬಹುದಾದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೋಪಾದಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
특히 이 시기에 여러분의 자녀는 여러분을 속마음을 털어놓을 수 있는 대상으로 여길 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana mpenza nde mwana na yo asengeli komona ete ozali moto oyo akoki kotyela motema.
Lozi[loz]
Sihulu ka nako ye, mwan’a mina u tokwa ku ikutwa ku lukuluha ku mi taluseza lika kaufela.
Lithuanian[lt]
Vaikui ypač reikia šiuo tarpsniu pasitikėti jumis, kad galėtų laisvai išsipasakoti.
Luba-Lulua[lua]
Etshi ke tshikondo menemene tshidi muanebe ne dijinga dia kukumona bu muntu udiye mua kueyemena.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, mwanenu atela kumimona kupwa mutu uze nahase kulweza vyuma vyakusweka.
Latvian[lv]
Pusaudža vecumā bērnam ir sevišķi svarīgi, lai viņš varētu uzticēties saviem vecākiem.
Malagasy[mg]
Tokony ho hitan’ny zanakao amin’io fotoana io indrindra, fa ianao no olona azony amborahana tsiambaratelo.
Marshallese[mh]
Ilo ien in elaptata, ajiri eo nejõm ej aikwij watõk yuk einwõt juõn eo emaroñ liki.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രത്യേക സന്ദർഭത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്ന ഒരാളായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
ज्याच्याजवळ मन मोकळे करता येईल असा एक मित्र या दृष्टीने या काळात खासकरून तुमच्या मुलाला तुमच्याकडे पाहता आले पाहिजे.
Maltese[mt]
F’dan iż- żmien partikulari, l- adolexxent jeħtieġ li jqisek bħala xi ħadd li jistaʼ jiftaħ qalbu miegħu.
Norwegian[nb]
Når barnet ditt kommer i tenårene, trenger det å kunne se på deg som en det kan ha tillit til.
Nepali[ne]
विशेष गरी यो समयमा तपाईंको छोराछोरीले तपाईंलाई भरोसा गर्न सक्ने व्यक्तिको रूपमा हेर्नु खाँचो छ।
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye ka mo go kgethegilego, ngwana wa gago o nyaka go go lebelela o le motho yo a ka mo ntšhetšago sa mafahleng a gagwe.
Nyanja[ny]
Makamaka panthaŵi imeneyi, mwana wanu afunika kumakuonani monga munthu amene angamuthere zakukhosi.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਦੋਸਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Spesialmente durante e periodo aki bo yu mester mira bo komo un persona ku e por konfia.
Pijin[pis]
Long taem olsem, pikinini bilong iu need for ting long iu olsem samwan wea hem savve trustim.
Portuguese[pt]
Especialmente nessa fase da vida ele precisa encarar você como alguém com quem ele pode se abrir.
Rundi[rn]
Muri ico gihe ni ho canecane umwana wawe aba akeneye kukubona nk’umuntu ashobora guserurira akari ku mutima.
Russian[ru]
В подростковые годы ваш ребенок как никогда должен чувствовать, что к вам он может обратиться в любую минуту (Притчи 20:5).
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම මේ අවස්ථාවේදී සියල්ල නොසඟවා කීමට හැකි කෙනෙකු ලෙස ඔබව දකින්න ඔබේ දරුවාට පුළුවන් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Najmä v tomto čase musí tvoje dieťa v tebe vidieť niekoho, komu sa môže zdôveriť.
Slovenian[sl]
Še posebej v tem času mora otrok v vas videti nekoga, komur lahko zaupa.
Samoan[sm]
I lenei taimi patino, e tatau i lau tamaitiiti ona vaai iā te oe o se tasi e mafai ona ia faatuatuaina.
Shona[sn]
Zvikurukuru panguva ino, mwana wako anofanira kukuona somumwe munhu waanogona kuudza zviri pamwoyo.
Albanian[sq]
Sidomos në këtë periudhë, fëmija duhet të të shohë si dikë tek i cili mund të hapet për t’i folur.
Serbian[sr]
Tvom detetu je naročito u tom periodu potrebno da na tebe gleda kao na nekoga u koga može imati poverenja (Poslovice 20:5).
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha nakong ena, ngoana oa hao o hloka ho u bona u le motho eo a ka mo bolellang makunutu.
Swedish[sv]
Det är i synnerhet vid den här tiden som ditt barn behöver se dig som någon att anförtro sig åt.
Swahili[sw]
Kijana wako anahitaji kujua kwamba utamsikiliza anapokueleza yaliyo moyoni mwake.
Congo Swahili[swc]
Kijana wako anahitaji kujua kwamba utamsikiliza anapokueleza yaliyo moyoni mwake.
Tamil[ta]
ஆகவே, முக்கியமான இந்த சமயத்தில்தான், மனம்விட்டு பேசக்கூடிய நம்பகமான ஒரு நபராக அவன் உங்களை கருத வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా ఈ సమయంలో మీ పిల్లలు మిమ్మల్ని తాము నమ్మదగిన వ్యక్తిగా దృష్టించాలి.
Thai[th]
โดย เฉพาะ ใน ยาม นี้ ลูก ของ คุณ ต้อง ถือ ว่า คุณ เป็น ผู้ ที่ เขา จะ เผย ความ ใน ใจ และ ปรับ ทุกข์ ได้.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ኣብዚ ግዜ እዚ ውሉድካ ምስጢሩ እትሕዘሉ ሰብ ገይሩ ኽርእየካ ይግባእ።
Tagalog[tl]
Lalung-lalo na sa panahong ito, kailangang malasin ka ng iyong anak bilang isa na mapagtatapatan niya ng kaniyang niloloob.
Tswana[tn]
Nako eno ke yone e tota ngwana wa gago a tlhokang go go tsaya jaaka motho yo a ka mo tshololelang maikutlo a gagwe.
Tongan[to]
Tautefito ‘i he taimi ko ení, ‘oku fiema‘u ‘e ho‘o ki‘i tamá ke ne vakai atu kiate koe ko ha taha ‘a ia ‘e lava ke ne falala ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, pikinini i mas lukim yu olsem wanpela man we em inap kamapim ol hevi bilong em long en.
Turkish[tr]
Özellikle bu dönemde, çocuğunuzun sizi içini dökebileceği biri olarak görmeye ihtiyacı var.
Tsonga[ts]
Wena mutswari, n’wana wa wena u fanele a titwa a ntshunxekile ku tiphofula eka wena.
Tuvalu[tvl]
Kāti tenā foki eiloa te taimi ka mafai ei ne tau tamaliki o fakaasi atu a mea katoa i tena loto.
Twi[tw]
Saa bere yi titiriw na ehia sɛ wo ba no bu wo sɛ obi a obetumi de ne ho ato wo so.
Urdu[ur]
بالخصوص اس وقت آپکے بچے کو آپکو ایک ایسا شخص خیال کرنا چاہئے جسے وہ اپنا ہمراز بنا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Zwihuluhulu nga tshenetshi tshifhinga, ṅwana waṋu u fanela u ni dzhia sa muthu ane a nga ni somolela zwa haṋwani.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt vào thời kỳ này, con cái cần xem bạn như một người mà nó có thể giải bày tâm sự.
Wallisian[wls]
ʼI te lakaga totonu ʼaia, ʼe tonu ke sio atu takotou tamasiʼi ko koutou ko he tahi ʼe feala ke palalau ki ai ʼaki he loto falala.
Xhosa[xh]
Ngoku umntwana wakho ufanele akujonge njengomntu anokuphalaza kuye imbilini yakhe.
Yoruba[yo]
Àkókò yìí gan-an ló yẹ kí ọmọ rẹ máa wò ọ́ bí ẹni tí òun lè sọ ọ̀rọ̀ àṣírí fún.
Chinese[zh]
要儿女吐露心事,就要让他们觉得你是一个可以交心的人。(
Zulu[zu]
Ikakhulukazi ngalesi sikhathi, ingane yakho kudingeka ikwazi ukukubheka njengomuntu engathululela kuye isifuba.