Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste witmense wat in Afrika bly, sal nooit hulle mond aan ’n maaltyd sit wat van hierdie blare gemaak is nie, aangesien hulle dit beskou as kos vir die inboorlinge en nie vir uitlanders nie.
Arabic[ar]
ان معظم الاوروپيين الساكنين في افريقيا لا يأكلون ابدا وجبة مصنوعة من هذه الاوراق، لأنهم يعتبرونها طعام السكان المحليين لا الاجانب.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang Uropanhon nga nagpuyo sa Aprika dili gayod motilaw sa pagkaon nga ginama gikan sa maong mga dahon, kay giisip nila kini nga pagkaon alang sa mga nitibo, dili alang sa mga langyaw.
Czech[cs]
Většina Evropanů žijících v Africe se jídla připraveného z těchto listů ani nedotkne, protože je považují za stravu vhodnou pro domorodce, ale ne pro cizince.
German[de]
Die meisten Europäer, die in Afrika leben, werden ein Gericht aus diesen Blättern niemals anrühren, weil sie meinen, es sei nur etwas für Einheimische, nicht für Ausländer.
Ewe[ee]
Europatɔ akpa gãtɔ siwo le Afrika maɖu nuɖuɖu si wotsɔ amakpa siawo wɔ gbeɖe o, elabena wobunɛ be afimatɔwo ƒe nuɖuɖue wònye, ke menye amedzrowo tɔ o.
Greek[el]
Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι που ζουν στην Αφρική ποτέ δεν δοκιμάζουν ένα γεύμα φτιαγμένο από αυτά τα φύλλα, επειδή το θεωρούν τροφή για ιθαγενείς, όχι για ξένους.
English[en]
Most Europeans living in Africa will never touch a meal made from these leaves, as they consider it to be food for the natives, not for foreigners.
Finnish[fi]
Useimmat Afrikassa asuvat eurooppalaiset eivät koskaan syö näistä lehdistä valmistettua ruokaa, koska he pitävät sitä alkuperäisasukkaiden – eivät ulkomaalaisten – ravintona.
French[fr]
La plupart des Européens qui vivent en Afrique se refusent à manger un plat fait de ces feuilles, car ils estiment que cette nourriture n’est bonne que pour les Africains.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga Europeo nga nagapuyo sa Aprika indi gid magkaon sing linuto nga dahon, bangod ginakabig nila ini nga kalan-on para sa mga tumandok, indi para sa mga dumuluong.
Croatian[hr]
Većina Evropljana koji žive u Africi nikada neće ni okusiti jelo pripremljeno od tog lišća, budući da ga smatra hranom urođenika, a ne stranaca.
Hungarian[hu]
A legtöbb Afrikában élő európai sohasem kóstol meg olyan ételt, ami ezekből a levelekből készül, mivel úgy tekinti ezt az ételt, mint ami az őslakosoknak, nem pedig a külföldieknek való.
Indonesian[id]
Kebanyakan dari antara orang Eropa yang tinggal di Afrika tidak akan pernah menyentuh makanan yang terbuat dari daun singkong, karena mereka menganggapnya sebagai makanan orang pribumi, bukan untuk orang asing.
Iloko[ilo]
Kaaduan a taga Europa nga agnanaed idiay Africa ti saanto pulos a makaraman iti taraon manipud kadagitoy a bulong, ta ibilangda a taraon dayta dagiti katutubo, saan a para kadagiti ganggannaet.
Italian[it]
In genere gli europei che vivono in Africa non mangiano piatti a base di queste foglie, in quanto li considerano un alimento per la gente del posto, non per gli stranieri.
Korean[ko]
아프리카에 살고 있는 유럽인 대부분은 이 잎으로 만든 음식에 손도 대려고 하지 않을 것입니다. 그것은 외국인이 아니라 원주민이나 먹는 음식이라고 생각하기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Tsy hihinana na oviana na oviana sakafo natao tamin’ireo ravina ireo ny ankamaroan’ny Eoropeana mipetraka eto Afrika, satria heveriny fa sakafo natao ho an’ny tera-tany izy io, fa tsy ho an’ny vahiny.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒട്ടുമിക്ക യൂറോപ്യന്മാരും ഈ ഇലകൾകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ഏതെങ്കിലും ഭോജനം ഒരിക്കലും തൊടില്ല. കാരണം, ഇത് വിദേശീയർക്കുള്ള ഭക്ഷണമല്ല സ്വദേശീയർക്കുള്ളതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
Dutch[nl]
De meeste Europeanen die in Afrika wonen, zullen nooit een maaltijd gebruiken die van deze bladeren is bereid, daar zij het als voedsel voor de inheemse bevolking en niet voor buitenlanders beschouwen.
Northern Sotho[nso]
Ma-Yuropa a mantši ao a dulago Afrika le ka mohla a ka se je sejo se se dirilwego ka matlakala a, ka ge ba a lebelela e le dijo tša badudi ba setlogo e sego tša batho ba dinaga dišele.
Nyanja[ny]
Azungu ochuluka okhala mu Afirika samadya konse chakudya cha masamba ameneŵa, popeza kuti amachiona kukhala chakudya cha nzika zakuno, osati cha alendo.
Polish[pl]
Większość Europejczyków żyjących w Afryce za nic nie tknie dania przyrządzonego z tych liści, gdyż uważają, że są one pożywieniem nie dla cudzoziemców, lecz dla ludności miejscowej.
Portuguese[pt]
A maioria dos europeus que moram na África nunca provaria uma refeição feita com essas folhas; eles acham que o ngunza é comida dos nativos, não de estrangeiros.
Romanian[ro]
Majoritatea europenilor care trăiesc în Africa nu vor mânca niciodată o mâncare făcută din aceste frunze, întrucât ei consideră că acest fel de mâncare este pentru localnici, nu pentru străini.
Russian[ru]
Большинство европейцев, живущих в Африке, ни за что не притронутся к блюду, приготовленному из этих листьев: ведь, по мнению этих людей, это еда для аборигенов, а не для иностранцев.
Slovak[sk]
Väčšina Európanov žijúcich v Afrike by sa jedla pripraveného z týchto listov nikdy nedotkla, lebo ho považujú za jedlo domorodcov, a nie jedlo pre cudzincov.
Slovenian[sl]
Večina v Afriki živečih Evropejcev obroka iz tega listja ne bo nikoli jedla, saj meni, da je to hrana za domačine in ne za tujce.
Shona[sn]
VokuEurope vazhinjisa vanogara muAfrica havasati vachizotongobata chokudya chakagadzirwa neaya mashizha, sezvavanochirangarira kuva zvokudya zvavakaberekerwamo, kwete zvavokune dzimwe nyika.
Serbian[sr]
Većina Evropljana koja živi u Africi nikada neće pipnuti neko jelo napravljeno od tog lišća, jer smatraju da je to hrana za domoroce, a ne za strance.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba Europe ba phelang Afrika ho hang ba ke ke ba ja lijo tse entsoeng ka makhasi ana, kaha ba li talima e le lijo tsa matsoalloa a moo, e seng melata.
Swahili[sw]
Wazungu wengi wanaoishi Afrika hawataki kamwe kuonja mlo uliotayarishwa kwa kisamvu, kwa kuwa wao wanakiona kuwa chakula cha wenyeji, si cha watu wa nchi za kigeni.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவில் வாழும் ஐரோப்பியர்களில் பெரும்பாலானோர் இந்த இலைகளால் தயாரிக்கப்பட்ட ஓர் உணவு வகையை ஒருபோதும் உண்பதில்லை, ஏனெனில், வெளிநாட்டினருக்கல்லாமல், உள்நாட்டினருக்குரிய உணவாகவே அதை அவர்கள் கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలో జీవిస్తున్న చాలామంది యూరప్ వాసులు ఈ ఆకుల నుండి తయారు చేసిన భోజనాన్ని అసలు ముట్టుకోరు. ఎందుకంటే వారు దాన్ని దేశీయ ఆహారంగానే పరిగణిస్తారు గానీ విదేశీయుల కొరకైన ఆహారంగా పరిగణించరు.
Tagalog[tl]
Karamihan ng mga Europeong nakatira sa Aprika ay hindi kailanman kakain ng pagkaing gawa sa mga dahong ito, yamang itinuturing nila ito na pagkain para sa mga katutubo, hindi para sa mga dayuhan.
Tswana[tn]
Bayuropa ba ba nnang mo Afrika le ka motlha ga ba kake ba ja dijo tse di dirilweng ka matlhare ano, ka jaana ba di leba e le dijo tsa batho ba lefelo leo, e seng tsa batswakwa.
Tsonga[ts]
Valungu vo tala lava tshamaka eAfrika a va lavi ni ku khumba swakudya leswi swi endliweke hi matluka lawa, hikuva va swi teka swi ri swakudya swa vaaka-tiko, ku nga ri swa vanhu vambe.
Tahitian[ty]
Eita te rahiraa o te feia Europa e ora ra i Afirika e amu i te hoê maa hamanihia e teie mau rauere, no te mea te mana‘o nei ratou e e maa teie na te Afirika, eiaha râ na te feia ěê.
Ukrainian[uk]
Більшість європейців в Африці навіть не дивляться на їжу з цього листя, бо вважають, що це їжа для місцевих, а не для чужинців.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabantu baseYurophu abahlala eAfrika abafuni nokukubona ukutya okwenziwe ngala magqabi, njengoko bekugqala njengokutya kwabemi bomthonyama balapho, ingekuko okwabemi basemzini.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn ará Europe tí ń gbé Áfíríkà kò jẹ́ fẹnu kan oúnjẹ tí wọ́n fi ewé yìí sè, níwọ̀n bí wọ́n ti kà á sí oúnjẹ àwọn ọmọ onílẹ̀, kì í ṣe fún àwọn àjèjì.
Chinese[zh]
在非洲居住的欧洲人大都认为,木薯叶只适宜土生居民食用,外国人吃不来,所以永不会沾这样的食物。
Zulu[zu]
Iningi labantu baseYurophu elihlala e-Afrika ngeke likudle ukudla okwenziwe ngalamacembe, ngoba likubheka njengokudla kwabomdabu, hhayi okwabantu bakwamanye amazwe.