Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sælgeren, som har interesse i at opnå så stor omsætning som muligt, skal samtidig overvåge, at hans kunder ikke overskrider indkøbsgrænserne.
German[de]
Der Verkäufer, der daran interessiert ist, so viel Umsatz wie möglich zu erzielen, muß zugleich darauf achten, daß seine Kunden die zulässigen Kaufmengen nicht überschreiten.
English[en]
The vendors, in whose interest it is to maximize their turnover, are at the same time required to ensure that their customers do not exceed their purchase limits.
Spanish[es]
El vendedor que tiene interés en conseguir un volumen de ventas tan elevado como sea posible debe al mismo tiempo vigilar que sus clientes no sobrepasen los límites de compra.
Finnish[fi]
Liikkeenharjoittajan, joka pyrkii mahdollisimman suureen liikevaihtoon, on samalla valvottava, että hänen asiakkaansa eivät ylitä sallittuja ostorajoja.
French[fr]
Le vendeur, qui a intérêt à atteindre un chiffre d'affaires aussi élevé que possible, doit également veiller à ce que ses clients ne dépassent pas les limites relatives à la vente.
Italian[it]
Al venditore, il cui interesse consiste nel realizzare il massimo fatturato possibile, spetta nel contempo il compito di vigilare affinché i suoi acquirenti non superino i limiti di acquisto consentiti, con l'inevitabile conseguenza che i miglioramenti suggeriti dal relatore sono dei palliativi.
Portuguese[pt]
O vendedor, que está interessado em aumentar o mais possível o seu volume de vendas, tem simultaneamente de velar para que os seus clientes não excedam os limites aplicáveis às compras.
Swedish[sv]
Försäljaren som har intresse av att uppnå en så hög omsättning som möjligt måste samtidigt se till att hans kunder inte överskrider inköpsgränserna.