Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأني رأيت شخصًا للتو وضع منومًا في مشروبك
Bulgarian[bg]
Мисля, че някой сложи сънотворно в коктейла ви.
Czech[cs]
Mám totiž pocit, že vám někdo zrovna dal do koktejlu roháčka.
Danish[da]
Jeg tror, nogen har puttet Rohypnol i din cocktail.
German[de]
Denn jemand hat Ihnen was in Ihren Cocktail getan.
Greek[el]
Γιατί vομίζω πως κάποιος έβαλε υπvωτικό στο κοκτέιλ σας.
English[en]
Because I think somebody just put a roofie in your cocktail.
Spanish[es]
Creo que alguien puso una droga en su bebida.
Estonian[et]
Keegi poetas teile mingi uimasti joogi sisse.
Persian[fa]
چون فکر کنم که يه نفر الان يه داروي بيهوشي ريخت تو کوکتلون
Croatian[hr]
Jer mislim da vam je netko stavio prašak za omamljivanje u koktel.
Italian[it]
Credo che le abbiano messo qualcosa nel drink.
Japanese[ja]
誰 か が あなた の カクテル に 睡眠 薬 を 入れ た みたい
Latvian[lv]
Kāds nupat jūsu kokteilī iebēra miegazāles.
Norwegian[nb]
Fordi jeg tror noen puttet rohypnol i drinken din.
Dutch[nl]
Volgens mij heeft iemand een pilletje in uw cocktail gedaan.
Portuguese[pt]
Alguém colocou um " Boa Noite, Cinderela " no drink.
Romanian[ro]
Pentru că cred că cineva tocmai ţi-a pus o pastilă de " drogul violului " în cocktail.
Russian[ru]
Потому что я думаю, что кто-то просто поставить roofie в коктейль.
Sinhala[si]
මොකද මම හිතන්නෙ කවුරුහරි ඔයාගෙ කොක්ටේල් එකට රූෆී ( මත්වන බෙහෙතක් ) ටිකක් දැම්ම.
Slovak[sk]
Pretože podľa mňa vám niekto dal do nápoja rohypnol.
Serbian[sr]
Mislim da vam je neko sipao drogu u koktel.
Swedish[sv]
För jag tror att nån just la en roofie i din cocktail.
Turkish[tr]
Çünkü sanırım birisi kokteylinize sakinleştirici attı.