Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و المدرس في اللفظ اليوناني القديم هو: من يهتم بالأطفال.
Bulgarian[bg]
Възпитател, в стария смисъл на гръцката "пайдейя" - грижи се за детето.
Czech[cs]
Vychovatel, ve smyslu starořeckého „paideia“, což znamená starat se o děti.
Greek[el]
Ο οποίος, με την έννοια της ελληνικής λέξης «παιδεία», φροντίζει το παιδί.
English[en]
A tutor, in the old sense of the Greek "paideia": Look after the kid.
Spanish[es]
Tutor en el viejo sentido griego de "paideia": que cuida al niño.
French[fr]
Un tuteur, dans l'ancien sens de la Paideia grecque, surveille l'enfant.
Croatian[hr]
Učitelj na starogrčkom 'paideia': onaj koji pazi na dijete.
Italian[it]
Tutor secondo il significato greco "padeia": badare al bambino.
Dutch[nl]
Een tutor, in de oud-Griekse betekenis van ‘paideia’: let op het kind.
Portuguese[pt]
"Tutor, no sentido da antiga palavra grega 'paideia', isto é, cuidar da criança.
Slovak[sk]
Tútor v starom význame gréckeho slova „paideia“: opatrovník.
Serbian[sr]
Tutorom, u smislu starogrčkog "paideia": pazite na dete.
Thai[th]
ผู้ดูแล ในความหมายดั้งเดิมของภาษากรีก "paideia" คือ ผู้ดูแลเด็ก
Turkish[tr]
Eski Yunan ''paideia'' kavramındaki özel öğretmen: Çocuğa göz kulak olsun.