Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитвателният цикъл включва завъртане на кормилното управление на 90°, последвано от завъртане на 180° в противоположно направление и от ново завъртане на 90° в изходната посока (виж фигурата);
Danish[da]
Hver testcyklus består af en 90° drejning af rattet, efterfulgt af 180° drejning i modsat retning, samt endnu en drejning på 90° i den oprindelige retning (jf. diagrammet);
Greek[el]
Ο κύκλος δοκιμής περιλαμβάνει μια περιστροφή του τιμονιού κατά 90 ° ακολουθούμενη από μια περιστροφή 180 ° προς την αντίθετη κατεύθυνση και μια νέα περιστροφή 90 ° προς την προηγούμενη κατεύθυνση (βλέπε εικόνα).
English[en]
The test cycle includes a rotationof the steering control of 90° followed by a rotation in the opposite direction of 180°, and a new rotation of 90° in the original direction (see figure);
Spanish[es]
El ciclo de ensayos consiste en el giro del volante 90°, seguido de una rotación en dirección contraria de 180° y otro giro de 90° en dirección opuesta a la rotación anterior (véase la figura).
Estonian[et]
Katsetsükkel koosneb rooliratta pöörlemisest 90°; sellele järgneb pöörlemine vastassuunas 180° ning uus pöörlemine algsuunas 90° (vaata joonist);
Finnish[fi]
Testisykli käsittää ohjauspylvään kierron 90°, jonka jälkeen sitä kierretään vastakkaiseen suuntaan 180°, ja uudelleen 90° alkuperäiseen suuntaan (katso kuva);
French[fr]
Le cycle d'essai comprend une rotation de la colonne de direction de 90°, suivie d'une rotation en sens inverse de 180°, puis d'une nouvelle rotation de 90° dans le sens original (voir figure);
Croatian[hr]
Ispitni se ciklus sastoji od okreta upravljača za 90°, zatim okreta za 180° u suprotnome smjeru i još jednog okreta za 90° u prvotnome smjeru (vidjeti crtež).
Hungarian[hu]
A vizsgálati ciklus a kormánymű 90o-os elforgatásával kezdődik, amelyet 180o-os ellentétes irányban történő forgatás, majd az eredeti irányba történő újabb 90o-os forgatás követ (lásd az ábrát);
Italian[it]
Il ciclo di prova comprende una rotazione di 90° del volante, seguita da una rotazione di 180° in senso contrario e da un'ulteriore rotazione di 90° nel senso iniziale (vedi figura);
Lithuanian[lt]
Bandymo ciklas – tai vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies sukimas 90°, po to – 180° priešinga kryptimi ir dar kartą – 90° ankstesne kryptimi (žr. paveikslą);
Latvian[lv]
Testa cikla laikā stūres vadības ierīci pagriež par 90°, tad to pagriež pretējā virzienā par 180° un pēc tam pagriež par 90° sākotnējā virzienā (skat. attēlu);
Dutch[nl]
De testcyclus bestaat uit een draaiing van het stuurwiel van 90°, gevolgd door een draaiing in tegengestelde richting van 180° en opnieuw een draaiing van 90° in de oorspronkelijke richting (zie figuur);
Polish[pl]
Cykl badań obejmuje obrót układu sterującego układem kierowniczym o 90°, po którym następuje obrót w przeciwnym kierunku o 180°, oraz kolejny obrót o 90° w kierunku wyjściowym (patrz rysunek);
Portuguese[pt]
Um ciclo de ensaio compreende uma rotação de 90° do volante, seguida de uma rotação de 180° em sentido contrário e de uma nova rotação de 90° no sentido inicial (ver a figura).
Romanian[ro]
Ciclul de testare include o rotație a comenzii direcției de 90°, urmată de o rotație în direcția opusă de 180°, apoi de o nouă rotație de 90° în direcția inițială (a se vedea figura);
Slovak[sk]
Testovací cyklus zahŕňa otáčanie ovládania riadenia o 90o, po ktorom nasleduje otáčanie v opačnom smere o 180o a ďalšie otáčanie o 90o v pôvodnom smere (pozri obrázok);