Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Bekymret over, om nogle af dem, Spencer ville komme til at præsidere over, skulle have dårlige følelser over for ham, besøgte han og Camilla enhver, som kunne have sådanne følelser, for at »vaske tavlen ren«.17
German[de]
Da er die Sorge hatte, einige, über die er präsidieren sollte, hätten ihm gegenüber schlechte Gefühle, besuchten Spencer und Camilla diejenigen, die solche Gefühle hegen könnten, um „reinen Tisch zu machen“.17
English[en]
Concerned that some over whom he would preside might harbor ill feelings toward him, Spencer and Camilla visited with any who might have such feelings in order to “clear the slate.” 17
Finnish[fi]
Huolissaan siitä, että jotkut hänen johdettavistaan saattaisivat kantaa kaunaa häntä kohtaan, Spencer kävi Camillan kanssa tapaamassa kaikkia, joilla saattaisi olla sellaisia tunteita, ”puhdistaakseen pöydän”.17
French[fr]
Craignant que certaines personnes qu’il aurait à diriger aient de mauvais sentiments à son égard, Camilla et lui ont rendu visite à tous ceux qui pouvaient être dans ce cas, afin de régler le différend.17
Hungarian[hu]
Azon aggódva, hogy az elnöksége alatt lévő emberek közül néhányan talán rossz érzéseket táplálnak iránta, Spencer és Camilla sokat meglátogatott azok közül, akiknek ilyen érzéseik lehettek, hogy „tisztázzák őket”17.
Italian[it]
Preoccupato che qualcuno sul quale avrebbe presieduto potesse nutrire del risentimento nei suoi confronti, Spencer e Camilla visitarono tutti coloro che potessero avere tali sentimenti in modo da «risolvere la faccenda».17
Norwegian[nb]
Da han var redd for at noen som han skulle presidere over, kunne huse vonde følelser mot ham, snakket Spencer og Camilla med alle som kunne ha slike følelser, for å «rydde opp i situasjonen».17
Dutch[nl]
Omdat hij bezorgd was dat sommigen die hij zou presideren misschien niet positief tegenover hem stonden, bracht hij samen met Camilla een bezoek aan allen die zich misschien zo voelden, zodat hij ‘met een schone lei’ in zijn functie kon beginnen.17
Portuguese[pt]
Preocupado com os sentimentos negativos que algumas pessoas que ele presidiria pudessem nutrir por ele, Spencer e Camilla foram conversar com as pessoas que pudessem ter tais sentimentos a fim de resolver os problemas porventura existentes.17
Russian[ru]
Желая, чтобы ни у кого из тех, над кем он был поставлен председательствовать, не осталось к нему негативных чувств, Спенсер вместе с Камиллой посетил всех, у кого могли быть такие чувства, чтобы “отчистить накипь” в отношениях.
Swedish[sv]
Oroad över att någon som han skulle presidera över kanske hade något emot honom sökte Spencer och Camilla upp var och en som kunde tänkas hysa sådana känslor för att ”dra ett streck över det förflutna”.17
Tahitian[ty]
No to’na pe‘ape‘a e, te vai ra te tahi mau taata ta’na e faatere o te faatupu i te inoino i ni‘a ia’na, ua haere atu o Spencer raua o Camilla e farerei i taua mau huru taata ra o te riro i te faatupu i te mana‘o inoino no te faatiti‘aifaro i te reira.17
Ukrainian[uk]
Стурбований тим, що хтось із тих, кого його покликали очолити, може приховувати в собі недобрі почуття до нього, Спенсер і Каміла відвідали всіх, хто міг мати такі почуття, щоб “розставити крапки над “і”17.