Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chlápek z hokynářství si myslí, že by to mohl být námořnický uzel. Podobný nějakému, jaký viděl používat na nákladních lodích.
Greek[el]
Ο τύπος στο κατάστημα ειδών αλιείας πι - στεύει ότι μάλλον είναι ναυτικός κόμπος,... παρόμοιος με αυτούς που είχε δει σε φορτηγά πλοία.
English[en]
The guy in the chandlery thinks it could be a sailor's knot, similar to something he's seen used on the cargo boats.
Spanish[es]
El chico de la tienda de avíos de pesca cree que es un nudo marinero, similar a los que ha visto en los cargueros.
Finnish[fi]
Purjeentekijän mukaan rahtilaivoilla käytetään tällaista purjehdussolmua.
Croatian[hr]
Prodavač kaže da je možda mornarski čvor, sličan se koristi na teretnjaku.
Italian[it]
Il ragazzo del magazzino dice che potrebbe essere un nodo da marinaio, molto simile ad uno che aveva visto anni fa sulle navi cargo.
Dutch[nl]
De man in de kaarsenwinkel denkt dat het een zeeman's knoop is, vergelijkbaar met iets dat gebruikt wordt op vrachtboten.
Portuguese[pt]
O cara na drogaria acha que pode ser um nó de marinheiro, semelhante a algo que ele viu ser usado nos cargueiros.
Romanian[ro]
Tipul de la magazinul de lumânări crede că poate să fie un nod marinăresc, similar cu cele pe care le-a văzut pe vapoare.
Serbian[sr]
Prodavac kaže da je možda mornarski čvor, sličan se koristi na teretnjaku.