Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3. договорът има за предмет движимо или недвижимо имущество, което се намира в Белгия.“
Czech[cs]
3° předmětem smlouvy jsou movité nebo nemovité věci nacházející se v Belgii.“
Danish[da]
3) Aftalen vedrører løsøre eller fast ejendom i Belgien.«
German[de]
3. der Vertrag hat bewegliche Sachen oder Grundstücke in Belgien zum Gegenstand.“
Greek[el]
3° η σύμβαση αφορά κινητά ή ακίνητα ευρισκόμενα στο Βέλγιο.»
English[en]
(3) the subject of the contract is movable or immovable property situated in Belgium.’
Spanish[es]
3° que el contrato tenga por objeto bienes muebles o inmuebles ubicados en Bélgica.»
Estonian[et]
3. lepingu objekt on Belgias asuv vallas- või kinnisvara.”
Finnish[fi]
3. sopimus koskee Belgiassa sijaitsevaa irtainta tai kiinteää omaisuutta.”
French[fr]
3° le contrat a pour objet des biens meubles ou immeubles situés en Belgique.»
Hungarian[hu]
(3) a szerződés tárgya Belgiumban található ingó vagy ingatlan.”
Italian[it]
3° il contratto ha per oggetto beni mobili o immobili situati in Belgio».
Lithuanian[lt]
3) sutarties dalykas yra Belgijoje esantis kilnojamasis ar nekilnojamasis turtas.“
Latvian[lv]
3) līguma priekšmets ir Beļģijā izvietots kustamais vai nekustamais īpašums.”
Maltese[mt]
(3) is-suġġett tal-kuntratt ikun proprjetà mobbli jew immobbli li tinsab fil-Belġju.”
Dutch[nl]
3° wanneer het contract in België gelegen roerende of onroerende goederen tot voorwerp heeft”.
Polish[pl]
3) przedmiotem umowy są rzeczy ruchome lub nieruchome znajdujące się w Belgii”.
Portuguese[pt]
3° O contrato tenha por objecto bens móveis ou imóveis sitos na Bélgica.»
Romanian[ro]
3° contractul are ca obiect bunuri mobile sau imobile situate în Belgia.”
Slovak[sk]
3° predmetom zmluvy sú hnuteľné alebo nehnuteľné veci, ktoré sa nachádzajú v Belgicku.“
Slovenian[sl]
3.°predmet pogodbe so premičnine ali nepremičnine v Belgiji.“
Swedish[sv]
Avtalet avser lös eller fast egendom som befinner sig i Belgien.”