Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Обсебването ми по тази книга, и причината, поради която я направих на филм, е понеже тя се занимава както с въпроса, свързан с жените -- традиционно, исторически в Иран -- и въпроса за четири жени, които всички търсят идея за промяна, свобода и демокрация -- докато страната Иран, също така, като че ли е друг характер, и също се бори за идеята за свобода и демокрация, и независимост от външна намеса.
Greek[el]
Η εμμονή μου με αυτό το βιβλίο, και ο λόγος που το έκανα ταινία, είναι γιατί αντιμετωπίζει συγχρόνως το ερώτημα του να είσαι γυναίκα -- παραδοσιακά, ιστορικά στο Ιράν -- και το ερώτημα τεσσάρων γυναικών που ψάχνουν για μία ιδέα αλλαγής, ελευθερίας και δημοκρατίας -- καθώς η χώρα του Ιράν, ισότιμα, σαν άλλος ένας χαρακτήρας, επίσης πάλευε για μία ιδέα ελευθερίας και δημοκρατίας και ανεξαρτησίας από εξωτερικές επεμβάσεις.
English[en]
My obsession with this book, and the reason I made this into a film, is because it at once was addressing the question of being a female -- traditionally, historically in Iran -- and the question of four women who are all looking for an idea of change, freedom and democracy -- while the country of Iran, equally, as if another character, also struggled for an idea of freedom and democracy and independence from the foreign interventions.
Spanish[es]
Mi obsesión con este libro y la razón por la que hice esta película es porque trata a la vez el problema de ser mujer; tradicional e históricamente, en Irán; y la cuestión de cuatro mujeres que buscan ideales de cambio, libertad y democracia; mientras que el país de Irán, igualmente, como otro personaje, también lucha por un ideal de libertad, de democracia y de independencia de intervenciones extranjeras.
Croatian[hr]
Moja opsesija s tom knjigom, i razlog zbog kojeg sam je pretvorila u film, je zato jer je jednom adresirala pitanje kako je biti žena -- tradicionalno, povijesno u Iranu -- i pitanje četiriju žena koje traže ideju promjene, slobode i demokracije -- dok se država Iran, jednako tako, poput drugog lika, borila za ideju slobode i demokracije i neovisnosti od stranih intervencija.
Hungarian[hu]
Azért ragaszkodom ehhez a könyvhöz, és azért filmesítettem meg, mert egyfelől a női lét kérdését feszegeti -- azt, hogy milyen Iránban a hagyomány és a történelem szerint nőnek lenni -- másfelől pedig négy nő életét követi nyomon, akik mind keresnek valamit, változást, szabadságot, demokráciát -- míg Irán mint ország, bármilyen más szereplőhöz hasonlóan szintén a szabadságért, demokráciáért és az idegen megszállástól való függetlenségért harcolt.
Italian[it]
La mia ossessione per questo libro, e il motivo per cui l'ho trasformato in un film, deriva dal fatto che esso affronta la questione dell'essere una donna -- tradizionalmente e storicamente in Iran -- e la questione di 4 donne che stanno cercando di trovare un'idea di cambiamento, libertà e democrazia -- mentre l'Iran, allo stesso modo, come fosse un altro personaggio, anch'esso si sforza di trovare un'idea di libertà, democrazia e indipendenza dalle invenzioni straniere.
Dutch[nl]
Ik ben geobsedeerd door dit boek, en de reden waarom ik er een film van heb gemaakt, is omdat het tegelijk gaat over de kwestie van het vrouw- zijn -- traditioneel, historisch, in Iran -- en de kwestie van vier vrouwen die allemaal op zoek zijn naar een idee van verandering, vrijheid en democratie -- terwijl het land Iran eveneens, als was het een personage, worstelde met een idee van vrijheid en democratie en onafhankelijkheid van vreemde inmenging.
Polish[pl]
Książka stała się moją obsesją i powodem, dla którego ją sfilmowałam, to fakt, że równolegle odwoływała się do kwestii pozycji kobiet w Iranie - tej tradycyjnej i historycznej - oraz do kwestii czterech kobiet, które szukały koncepcji zmian, wolności i demokracji, podczas gdy sam Iran, jak gdyby inny podmiot, także borykał się z koncepcją wolności, demokracji oraz niepodległości wobec zagranicznych interwencji.
Portuguese[pt]
A minha obsessão por este livro, e a razão pela qual o tornei um filme, é porque de uma penada se dirigia à questão de se ser uma mulher -- tradicionalmente, historicamente no Irão -- e à questão de quatro mulheres que estão todas à procura de uma ideia de mudança, liberdade e democracia -- enquanto o país Irão, de igual modo, como se fosse outra personagem, também lutou por uma ideia de liberdade e de democracia e de independência em relação às intervenções estrangeiras.
Romanian[ro]
Obsesia mea cu această carte și motivul pentru care am făcut- o într- un film e că adresa la un moment dat întrebarea de a fi femelă -- tradițional, istoric în Iran -- și intrebarea a patru femei care caută toate o idee de schimbare, libertate și democrație -- în timp Iran, la fel, de parcă alt personaj, s- a zbătut pentru o idee de libertate și democrație și independență de intervențiile străine.
Russian[ru]
Моя одржимость этой книгой, и причина почему я сняла фильм по ней в том, что она непосредственно затрагивает вопрос о женской сути, в традиционном, историческом понимании этого слова в Иране... и историю четырех женщин, которые стремятся к пониманию перемен, свободы и демократии и подобно им, Иран, как некий другой образ, также борется за идеалы свободы и демократии, независимости от вмешательства других государств в дела Ирана.
Serbian[sr]
Moja opsesija ovom knjigom i razlog zbog kog sam je pretočila u film je što se ona postavlja pitanje kako izgleda biti žena - tradicionalno, istorijski u Iranu - i pitanje četiri žene koje su u potrazi za idejom promene, slobode i demokratije - dok se Iran, podjednako, kao da je odvojen od njih, takođe borio za ideju slobode i demokratije, kao i nezavisnosti od stranih investitora.