Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днес нидерландски вестник съобщи, че собственичка на стопанство за производство на аспержи е била арестувана по подозрение в трафик на хора и използване на румънци за робски труд, с други думи, на европейски граждани.
Czech[cs]
Dnes holandské noviny uveřejnily zprávu o pěstitelce chřestu, jež byla vzata do vazby kvůli podezření z obchodování s lidmi a využívání Rumunů, či jinak řečeno evropských občanů, na otrockou práci.
Danish[da]
Hr. formand! I dag var der en artikel i en nederlandsk avis om en aspargesproducent, som er blevet tilbageholdt, fordi hun er under mistanke for menneskehandel og udnyttelse af rumænere til slavearbejde, dvs. europæiske borgere.
German[de]
In einer niederländischen Zeitung erschien heute ein Artikel über eine Spargelbäuerin, die festgenommen wurde, weil sie im Verdacht stand, Menschenhandel zu betreiben und rumänische Zwangsarbeiter, also europäische Bürger, zu beschäftigen.
English[en]
Today, there was a report in a Dutch newspaper about an asparagus farmer who was taken into custody because she was suspected of human trafficking and of using slave labour by Romanians, in other words, European citizens.
Spanish[es]
en nombre del Grupo Verts/ALE. - Hoy se ha publicado un artículo en un periódico neerlandés sobre una agricultora de espárragos que fue detenida porque se sospechaba que traficaba con seres humanos y que utilizaba mano de obra esclava de Rumanía, en otras palabras, ciudadanos europeos.
Estonian[et]
fraktsiooni Verts/ALE nimel. - (NL) Täna ilmus Hollandi ajalehtedes reportaaž ühest asparaagusekasvatajast, kes läks kohtu ette, kuna teda kahtlustati inimkaubanduses ja orjatöö kasutamises: kasutati rumeenlasi, teisisõnu Euroopa kodanikke.
Finnish[fi]
Verts/ALE-ryhmän puolesta. - (NL) Erään alankomaalaisen sanomalehden tämänpäiväisessä numerossa oli reportaasi parsanviljelijästä, joka otettiin tutkintavankeuteen epäiltynä ihmiskaupasta ja orjatyövoiman käytöstä.
French[fr]
Aujourd'hui, un journal néerlandais relate le cas d'une productrice d'asperges arrêtée parce qu'elle est soupçonnée de traite des êtres humains et d'esclavagisme à l'encontre de Roumains, c'est-à-dire de citoyens européens.
Hungarian[hu]
a Verts/ALE képviselőcsoport nevében. - (NL) Az egyik holland újságban megjelent ma egy cikk egy spárgatermesztőről, akit emberkereskedelem és rabszolgamunkára való kényszerítés gyanújával vettek őrizetbe.
Italian[it]
Oggi, su un quotidiano olandese, ho letto un articolo su un coltivatore di asparagi che è stato messo in stato di fermo perché sospettato di tratta di essere umani e di sfruttamento di manodopera proveniente dalla Romania. In altre parole questo agricoltore è accusato di sfruttare cittadini europei.
Lithuanian[lt]
Šiandien Olandijos spaudoje pateiktas pranešimas apie šparagus auginančią ūkininkę, kuri buvo suimta dėl įtarimų dėl prekybos žmonėmis ir naudojimosi vergišku darbu, kurį atliko rumunai, kitaip sakant, Europos Sąjungos piliečiai.
Latvian[lv]
Šodien Holandes laikrakstā bija ziņojums par sparģeļu audzētāju, kas tika arestēta, jo viņu turēja aizdomās par cilvēku tirdzniecību un vergu darbaspēka izmantošanu no Rumānijas, citiem vārdiem sakot, no Eiropas Savienības.
Dutch[nl]
namens de Verts/ALE-Fractie. - Vandaag stond in de Nederlandse krant het bericht van een aspergeteler die opgepakt werd, omdat zij verdacht wordt van mensenhandel en het inzetten van slavenarbeid van Roemenen, Europese burgers dus.
Polish[pl]
Dziś w holenderskiej gazecie przeczytałam o kobiecie - hodowcy szparagów, którą aresztowano, gdyż była podejrzana o handel ludźmi i wykorzystywanie niewolniczej pracy osób z Rumunii - czyli obywateli UE.
Portuguese[pt]
Hoje, foi publicada uma notícia, num jornal neerlandês, sobre um produtor de espargos que foi detido por suspeita de tráfico de seres humanos e de recorrer a trabalho em regime de escravatura de romenos, por outras palavras, de cidadãos europeus.
Romanian[ro]
Astăzi, într-un ziar olandez a apărut o ştire despre o cultivatoare de sparanghel care a fost arestată, fiind suspectată de trafic de persoane şi de practicarea sclaviei cu români, cu alte cuvinte, cu cetăţeni europeni.
Slovak[sk]
Holandské noviny dnes zverejnili správu o pestovateľke špargle, ktorá bola vzatá do väzby, pretože bola podozrivá z obchodovania s ľuďmi a využívania Rumunov, inak povedané európskych občanov, ako otrockej pracovnej sily.
Slovenian[sl]
v imenu skupine Verts/ALE. - (NL) Danes je nizozemski časopis poročal o pridelovalcu belušev, ki je bil priprt na podlagi suma ukvarjanja s trgovino z ljudmi in suženjskega izkoriščanja Romunov, z drugimi besedami, evropskih državljanov.
Swedish[sv]
för Verts/ALE-gruppen. - (NL) I dag fanns det ett reportage i en nederländsk tidning om en sparrisodlare som hade anhållits därför att hon var misstänkt för människohandel och för att hon använde romer som slavarbetare, med andra ord, EU-medborgare.