Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያ የማስጠንቀቂያ ድምጽ ነበር ግን ከዛ እንደኤርሚያስ ተመሳሳይ መለክቶችን ከገለጠ ብኋላ፣ጌታ ቤተሰቦቹን ይዞ ወደ በርሃ እንዲሰደድ አዘዘው።
Bulgarian[bg]
Той не е призован в младостта си, а в неговата зряла възраст.
Bislama[bi]
Lod i no singaotem hem long yang taem blong hem, be long taem hem i wan bigman.
Cebuano[ceb]
Wala siya gitawag sa dihang batan-on pa siya apan diha sa iyang pagkahamtong.
Czech[cs]
Nebyl povolán v mládí, ale v dospělosti.
German[de]
Er wurde nicht in seiner Jugend berufen, sondern als Erwachsener.
Greek[el]
Δεν εκλήθη κατά τη νεανική του ηλικία αλλά στην ωριμότητά του.
English[en]
He was not called in his youth but in his maturity.
Spanish[es]
No fue llamado en su juventud, sino en su madurez.
Estonian[et]
Teda ei kutsutud noorena, vaid küpses eas.
Finnish[fi]
Häntä ei kutsuttu nuorena vaan kypsällä iällä.
Fijian[fj]
A sega ni kacivi o koya ni se gone ia ni sa uabula mai.
French[fr]
Il ne fut pas appelé dans sa jeunesse mais dans sa maturité.
Gilbertese[gil]
E aki weteaki ngke e uarereke, ma ngke e a kara.
Hmong[hmn]
Tus Tswv hu Lihais thaum nws laus lawm tsis yog thaum nws hluas.
Croatian[hr]
On nije bio pozvan u svojoj mladosti nego u svoje stare dane.
Haitian[ht]
Li pa t aple depi lè l te jèn men nan matirite li.
Hungarian[hu]
Nem ifjúként, hanem idős korban kapott elhívást.
Indonesian[id]
Dia tidak dipanggil pada masa mudanya melainkan pada masa dewasanya.
Icelandic[is]
Hann var ekki kallaður á æskuárum sínum, heldur á fullorðinsárum.
Italian[it]
Egli non fu chiamato da giovane, ma da uomo maturo.
Georgian[ka]
მას არა ახალგაზრდობის, არამედ ჭარმაგ ასაკში მოუწოდეს.
Korean[ko]
리하이는 나이가 들어서야 부름을 받았습니다.
Lingala[ln]
Abiangamaki na bolenge na ye te kasi na kimokolo na ye.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃນ ຕອນ ໄວ ລຸ້ນ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ເພິ່ນ ແກ່ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Jis buvo pašauktas ne jaunas, o brandžiame amžiuje.
Latvian[lv]
Viņš netika aicināts kalpošanai jaunības dienās, bet gan brieduma gados.
Malagasy[mg]
Tsy voantso tao anatin’ny fahatanorany izy fa tao anatin’ny fahamatorana.
Marshallese[mh]
Eaar jab kūr ke eaar jodikdik, ak eaar bwij wōlā ke eaar kūr.
Mongolian[mn]
Тэр өсвөр насандаа дуудагдаагүй харин өтөл насандаа дуудагдсан юм.
Norwegian[nb]
Han ble ikke kalt i sin ungdom, men i moden alder.
Dutch[nl]
Hij was niet in zijn jeugd geroepen, maar toen hij al volwassen was.
Palauan[pau]
Ng dimlak el mokedong er a le ngeasek ng bai sera le klungang.
Polish[pl]
Nie powołano go w młodości, ale w wieku dojrzałym.
Portuguese[pt]
Não foi chamado em sua juventude, mas na idade madura.
Romanian[ro]
El nu a fost chemat în tinereţe, ci când a ajuns la maturitate.
Slovak[sk]
Nebol povolaný v mladosti, ale v dospelosti.
Samoan[sm]
Sa lei valaauina o ia i lona talavou ae i lona matua.
Serbian[sr]
Није био позван у младости, него у својој зрелости.
Swedish[sv]
Han kallades inte som ung utan som vuxen.
Swahili[sw]
Hakuitwa katika ujana wake lakini katika utu uzima wake.
Tagalog[tl]
Hindi siya tinawag noong kanyang kabataan kundi noong may edad na siya.
Tongan[to]
Ne ʻikai ui ia heʻene kei talavoú ka ʻi heʻene matuʻotuʻá.
Tahitian[ty]
Aita oia i piihia i to’na apîraa ra, i to’na râ paariraa.
Ukrainian[uk]
Він був покликаний не в юності, а в зрілості.
Vietnamese[vi]
Ông đã không được kêu gọi khi còn trẻ mà đuợc kêu gọi khi đã lớn tuổi.