Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ አንዲት ልጃገረድ በዳንሱ ውዝዋዜ ላይ ብቻ በማተኮሯ ውዝዋዜዋ የሚያስከትለው ውጤት ምንም ላይታወቃት ይችላል።
Arabic[ar]
والفتاة، مثلا، ربما لا تفكر في ذلك ابدا اذ تنهمك في حركات الرقص.
Czech[cs]
Děvče si snad nic takového neuvědomuje, pouze je strženo tancem.
Danish[da]
Det kan for eksempel godt være at en pige ikke tænker over virkningen, men bare lader sig rive med af bevægelserne i dansen.
German[de]
Ein Mädchen mag sich nichts dabei denken; es wird von dem Tanz vielleicht nur mitgerissen.
Greek[el]
Μια κοπέλλα, λόγου χάριν, μπορεί να μη διανοηθή κάτι τέτοιο, αλλ’ απλώς παρασύρεται από τις κινήσεις του χορού.
English[en]
A girl, for example, may not think anything about it, simply being caught up in the movements of the dance.
Spanish[es]
Una muchacha, por ejemplo, quizás no esté considerando esto, y simplemente se esté dejando llevar por los movimientos del baile.
Finnish[fi]
Esimerkiksi tyttö ei ehkä ajattele lainkaan sitä, vaan on täysin uppoutunut tanssin liikkeisiin.
French[fr]
Une jeune fille, par exemple, peut remuer son corps sans songer à mal, toute emportée qu’elle est par le rythme de la danse.
Gun[guw]
Di dohia, oviyọnnu de, sọgan to ede hunhun bo ma lẹn nudepope dogbọn dali etọn, na owèdudu lọ ko biọ lanmẹ na ẹn sọmọ poun wutu.
Indonesian[id]
Seorang gadis, misalnya, mungkin tidak berpikir apa-apa, karena asyik dalam gerakan menari.
Italian[it]
Per esempio, una ragazza potrebbe non pensarci affatto, essendo semplicemente trasportata dai movimenti della danza.
Korean[ko]
그러나 그는 구경하는 사람들에게 미치는 영향 및 그들이 자기를 어떻게 생각할 것인가 하는 점을 무시해서는 안 됩니다. 뉴욕의 「타임스지」 편집인에게 보낸 편지에서 다음과 같이 알려 주는 바와 같습니다.
Malagasy[mg]
Ny zatovovavy iray, ohatra, dia mety hanetsiketsika ny vatany tsy hieritreri-dratsy, variana amin’ny fingadon’ny dihy.
Malayalam[ml]
നൃത്ത ചലനങ്ങളിൽ ലയിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി അതേപ്പററി ചിന്തിക്കുന്നതേയില്ലായിരിക്കാം.
Dutch[nl]
Een meisje staat hier misschien helemaal niet bij stil en laat zich eenvoudig door de bewegingen van de dans meeslepen.
Portuguese[pt]
Uma moça, por exemplo, talvez não pense nada disso, estando simplesmente enfronhada nos movimentos da dança.
Romanian[ro]
O fată ar putea să nu se gîndească la aceasta; ea poate este captivată doar de dans.
Slovenian[sl]
Dekle si pri tem morda ničesar ne misli, saj je preprosto ujeto v ritem plesa.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, atonu e lē manatu se teine e uiga i ai, na ona fai o gaoioiga o le siva.
Serbian[sr]
Devojka možda ne misli kod toga ništa, možda je igra samo razgibava.
Swedish[sv]
En flicka kan till exempel mena att det inte är någon fara, eftersom hon helt enkelt är upptagen av dansens rörelser.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு பெண், ஒருவேளை அதைப் பற்றி எதுவும் நினையாதிருக்கலாம், வெறுமென அந்த நடனத்தின் அசைவுகளால் கவனம் கவரப்பட்டவளாக இருக்கலாம்.