Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou jy die godsdienssituasie in eertydse Filadelfia beskryf?
Amharic[am]
በጥንቷ ፊልድልፍያ የነበረው ሃይማኖታዊ ሁኔታ ምን ይመስል ነበር?
Azerbaijani[az]
Qədim Filadelfiyadakı dini vəziyyəti necə təsvir edərdiniz?
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulɛ fanunfanun mennin yɛ be o Filadɛlfi klɔ laa’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nindo ilaladawan an relihiosong kamugtakan sa suanoy na Filadelfia?
Bemba[bem]
Bushe imipepele ya mu Filadelfia wa pa kale kuti mwailondolola shani?
Bulgarian[bg]
Как би описал религиозната ситуация в древния град Филаделфия?
Bislama[bi]
Eksplenem wosip blong ol man Filadelfia bifo.
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo paghubit ang relihiyosong situwasyon sa karaang Filadelfia?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou ti pou dekrir sitiasyon relizye dan ansyen Filadelfi?
Czech[cs]
Jak byste popsali náboženskou situaci ve starověké Filadelfii?
Danish[da]
Hvordan var den religiøse situation i oldtidens Filadelfia?
German[de]
Wie kann man die religiöse Situation im alten Philadelphia beschreiben?
Ewe[ee]
Aleke nàɖɔ mawusubɔsubɔ ƒe nɔnɔme si nɔ blema Filadelfia?
Efik[efi]
Didie ke afo ekpetịn̄ aban̄a idaha ido ukpono ke Philadelphia eset?
Greek[el]
Πώς θα περιγράφατε τη θρησκευτική κατάσταση στην αρχαία Φιλαδέλφεια;
English[en]
How would you describe the religious situation in ancient Philadelphia?
Spanish[es]
¿Qué clima religioso existía en la antigua Filadelfia?
Estonian[et]
Kuidas võiks kirjeldada muistse Filadelfia religioosset õhkkonda?
Persian[fa]
شهر فیلادِلفیه از لحاظ دینی در چه وضعیتی بود؟
Finnish[fi]
Miten kuvailisit muinaisen Filadelfian uskonnollista tilannetta?
Fijian[fj]
O na vakamacalataka vakacava na ituvaki vakalotu e Filatelifia makawa?
French[fr]
Comment décririez- vous la situation religieuse à Philadelphie ?
Ga[gaa]
Te obaatsɔɔ jamɔŋ shihilɛ ni yɔɔ blema Filadelfia lɛ mli oha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ko na kanga ni kabwarabwaraa aroaron te Aro are i aon Biraterebia rimoa?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ na basi zẹẹmẹ ninọmẹ sinsẹ̀n tọn to Filadẹlfia hohowhenu tọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Yaya za ka kwatanta yanayin addini na Filadalfiya na dā?
Hebrew[he]
מה היה המצב הדתי בפילדלפיה הקדומה?
Hindi[hi]
प्राचीन फिलेदिलफिया के धार्मिक माहौल के बारे में आप क्या कहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Paano mo ilaragway ang relihioso nga kahimtangan sa dumaan nga Filadelfia?
Hiri Motu[ho]
Tomadiho dalanai, idaunegai Piladelepia hanuana be edena bamona oi gwauraia diba?
Croatian[hr]
Kakvo je stanje po pitanju religije vladalo u drevnoj Filadelfiji?
Haitian[ht]
Kòman w ta dekri sitiyasyon relijye ki te gen nan Filadèlfi nan tan lontan an ?
Hungarian[hu]
Mit mondanál az ókori Filadelfia vallási életéről?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կնկարագրեիք կրոնական կացությունը Ֆիլադելֆիայում։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Ֆիլատելֆիայի մէջ կրօնական կացութիւնը ի՞նչպէս կը նկարագրէք։
Indonesian[id]
Bagaimana Saudara akan menggambarkan situasi religius di Filadelfia zaman dahulu?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi akọwa ọnọdụ okpukpe e nwere na Filadelfia oge ochie?
Iloko[ilo]
Iladawanyo ti narelihiosuan a kasasaad ti nagkauna a Filadelfia.
Icelandic[is]
Lýstu trúarlífinu í Fíladelfíu.
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ rẹ sai dhesẹ uyero egagọ nọ o jọ Filadelfia anwae?
Italian[it]
Come descrivereste la situazione religiosa dell’antica Filadelfia?
Georgian[ka]
როგორ აღწერდით ძველი ფილადელფიის რელიგიურ მდგომარეობას?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda tendula lusambu yina kuvandaka na Filadelfia ya ntama?
Kazakh[kk]
Ежелдегі Філаделфи қаласының діни ахуалын қалай суреттер едіңдер?
Kalaallisut[kl]
Itsaq Filadelfiami upperisarsiornikkut pissutsit qanoq ippat?
Khmer[km]
តើ ស្ថានការណ៍ ខាង សាសនា នៅ ក្រុង ភីឡាដិលភា នៅ សម័យ បុរាណ យ៉ាង ណា ដែរ?
Korean[ko]
고대 빌라델비아의 종교적 상황을 어떻게 설명하겠습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kulumbulula byepi byajinga bupopweshi bwa mu Filadelifya?
Kyrgyz[ky]
Байыркы Филаделфиядагы диний абалды кандайча сүрөттөп берер элеңер?
Ganda[lg]
Wandinnyonnyodde otya embeera y’eddiini eyali mu Firaderufiya eky’edda?
Lingala[ln]
Makambo ya losambo ezalaki ndenge nini na Filadelefia?
Lozi[loz]
Mu kona ku talusa cwañi za bulapeli bwa mwa Filadelfia ya kwaikale?
Lithuanian[lt]
Kokia buvo religinė padėtis Filadelfuose?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka okokeja kushintulula butōtyi bwādi mu Filadefia wa kala?
Luba-Lulua[lua]
Umvuija nsombelu wa mu nyuma uvuaku mu Filadelefia wa kale.
Luvale[lue]
Uno namuhasa kulumbununa ngachilihi kwitava chapwile muFwilatelefwa yakushikulu?
Lushai[lus]
Hmân lai Philadelphia khua sakhaw lam dinhmun chu engtin nge i sawi ang?
Latvian[lv]
Kāda bija reliģiskā situācija Filadelfijā?
Morisyen[mfe]
Kuma eski u pu dekrir sityasyon relizye ki ti egziste dan ansyin lavil Filadelfi?
Malagasy[mg]
Inona no azonao lazaina momba ny fivavahana tany Filadelfia fahiny?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen am naj kar kamelele kin wãwen kabuñ eo ilo Philadelphia eo?
Macedonian[mk]
Како би ја опишал религиозната состојба во древна Филаделфија?
Malayalam[ml]
പുരാതന ഫിലദെൽഫ്യയിലെ മതപരമായ അവസ്ഥയെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?
Mongolian[mn]
Эртний Филаделфид шашны байдал ямар байсан бэ?
Mòoré[mos]
Tũudmã yɛl da yaa wãn to pĩnd Filadɛlfi wã pʋgẽ?
Marathi[mr]
प्राचीन फिलदेल्फिया येथील धार्मिक स्थितीचे तुम्ही कसे वर्णन कराल?
Maltese[mt]
Kif tiddeskrivi s- sitwazzjoni reliġjuża f’Filadelfja tal- qedem?
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ဖိလဒေလဖိမြို့ရှိ ဘာသာရေးအခြေအနေကို သင်မည်သို့ရှင်းပြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vil du beskrive den religiøse situasjonen i oldtidens Filadelfia?
Nepali[ne]
पुरातन फिलाडेल्फियाको धार्मिक अवस्था तपाईं कसरी वर्णन गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
To fakamaama fefe e koe e tuaga fakalotu i Filatelefaia i tuai?
Dutch[nl]
Beschrijf de religieuze situatie in het oude Filadelfia.
Northern Sotho[nso]
O be o ka hlalosa bjang boemo bja bodumedi bja kua Filadelefia ya bogologolo?
Nyanja[ny]
Kodi zinthu zinali bwanji ku Filadelfeya wakale pa nkhani ya chipembedzo?
Ossetic[os]
Рагон Филадельфийы цӕрджытӕ цавӕр динтыл хӕст уыдысты?
Papiamento[pap]
Kon lo bo deskribí e situashon religioso na antiguo Filadelfia?
Pijin[pis]
Hao nao bae iu storyim samting wea go ahed long Philadelphia saed long religion?
Polish[pl]
Jak byś opisał sytuację religijną w starożytnej Filadelfii?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ke pahn kawehwehda duwen pelien lamalam me kin wiawi nan Piladelpia en mahs?
Portuguese[pt]
Como descreveria a situação religiosa existente na antiga Filadélfia?
Rundi[rn]
Wosigura gute ukuntu Filadelufiya ha kera hari hameze mu vy’idini?
Romanian[ro]
Cum aţi descrie situaţia religioasă din Filadelfia antică?
Russian[ru]
Как бы вы описали религиозную ситуацию в древней Филадельфии?
Kinyarwanda[rw]
Vuga imimerere y’iby’idini yari muri Filadelifiya ya kera.
Sinhala[si]
ඉපැරණි ෆිලදෙල්ෆියාවේ ආගමික තත්වය ඔබ විස්තර කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako by si opísal náboženskú situáciu v starovekej Filadelfii?
Slovenian[sl]
Kako bi opisali verske razmere v staroveški Filadelfiji?
Shona[sn]
Ungarondedzera sei mamiriro ezvinhu zvechitendero muFiradhefiya rekare?
Albanian[sq]
Si do ta përshkruanit situatën fetare në Filadelfian e lashtë?
Serbian[sr]
Kako bi opisao religioznu situaciju u drevnoj Filadelfiji?
Sranan Tongo[srn]
San yu kan taki fu a fasi fa sma ben e anbegi Gado na ini a foto Filadelfia fu owruten?
Southern Sotho[st]
U ka hlalosa boemo ba bolumeli ba motse oa boholo-holo oa Filadelfia joang?
Swedish[sv]
Hur skulle du beskriva den religiösa situationen i det forntida Filadelfia?
Swahili[sw]
Unaweza kufafanuaje hali ya kiroho katika Filadelfia la kale?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufafanuaje hali ya kiroho katika Filadelfia la kale?
Thai[th]
คุณ จะ พรรณนา สภาพการณ์ ทาง ศาสนา ใน เมือง ฟีลาเดลเฟีย โบราณ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊት ፊላደልፍያ ዝነበረ ሃይማኖታዊ ዅነታት ብኸመይ ትገልጾ፧
Tiv[tiv]
Ka nan ú pase mlu u kwaghaôndo yange lu ken Filadelfia u sha ayange a tsuaa laa?
Tagalog[tl]
Paano mo ilalarawan ang kalagayan ng relihiyon sa sinaunang Filadelfia?
Tetela[tll]
Akokayɛ totɛ lo dikambo di’ɔtɛmwɛlɔ waki la Filadɛlɛfiya k’edjedja?
Tswana[tn]
O ka tlhalosa kobamelo ya kwa Filadelefia wa bogologolo jang?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ha‘o fakamatala‘i ‘a e tu‘unga fakalotu ‘i Filatelifia ‘o e kuonga mu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbomukonzya kwaapandulula makani aajatikizya bukombi mu Filadelfia wansiku?
Tok Pisin[tpi]
Stori long ol samting bilong lotu long Filadelfia long bipo.
Turkish[tr]
Eski Filadelfya’daki dinsel ortamı açıklayın.
Tsonga[ts]
U nga xi hlamusela njhani xiyimo xa vukhongeri xa le Filadelfiya wa khale?
Tatar[tt]
Борынгы Филаделфеядәге дин хәлен сез ничек сурәтләр идегез?
Tumbuka[tum]
Kasi mungarongosora wuli kasopero ako kakaŵa ku Filadelfiya?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wobɛkyerɛkyerɛ nyamesom tebea a na ɛwɔ tete Filadelfia no mu?
Tahitian[ty]
E nafea outou e faataa ’i i te tupuraa faaroo i Philadelephia i tahito ra?
Ukrainian[uk]
Як би ви описали релігійну ситуацію в стародавній Філядельфії?
Umbundu[umb]
Ndamupi ove o lombolola eci catiamẽla katavo ana a kala volupale luo Filadélfia kosimbu?
Urdu[ur]
آپ قدیم فلدلفیہ کی مذہبی صورتحال کو کیسے بیان کرینگے؟
Venda[ve]
Ni nga ṱalusa hani vhuimo ha Filadelefia ḽa kale siani ḽa vhurereli?
Vietnamese[vi]
Bạn mô tả tình trạng về tôn giáo ở Phi-la-đen-phi cổ xưa như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo isasaysay an kahimtang han relihiyon ha kadaan nga Piladelpia?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi anai hakotou fakamatala te ʼaluʼaga faka lotu ʼi Filatelefia ʼo te temi muʼa?
Xhosa[xh]
Ubunokuyichaza njani imeko yonqulo kwiFiladelfi yamandulo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngam weliy murung’agen rarogon piyu Philadelphia kakrom ko tirok Got?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe máa ṣàpèjúwe ipò tí ọ̀ràn ìsìn wà ní Filadẹ́fíà ìgbàanì?
Zande[zne]
Wai rengbe oni ka ringbisapa gu sino pambori nangia ga agu aboro nadu Firaderufia yo bakuru kusayo?
Zulu[zu]
Ungasichaza kanjani isimo senkolo eFiladelfiya yasendulo?