Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes ’n olyfboom of wingerd nie ’n tweede keer oes om die oorblywende vrugte in te samel nie.
Arabic[ar]
كما امرهم ألا يلتقطوا ما بقي في اغصان الزيتونة بعد خبطها ولا يعاودوا قطف ما بقي في الكرمة من عناقيد.
Assamese[as]
তেওঁলোকক দ্ৰাক্ষাফল আৰু জিতগছৰ গুটি শেষ নোহোৱালৈকে সংগ্ৰহ নকৰিবলৈও কৈছিল।
Central Bikol[bcl]
Dai sinda dapat na bumalik tanganing tiponon an tadang mga prutas paagi sa pag-arahit sa sarong poon nin olibo o ubas.
Bemba[bem]
Tabali na kulonganika ifisabo ifyasheleko ku muolife nelyo umwanganshi pa kubwelelako umuku walenga bubili.
Bulgarian[bg]
Те също не трябвало да минават повторно да събират плодовете, които са останали след бруленето на маслиновите дървета или след обирането на лозята.
Bislama[bi]
Oli no mas gobak blong tekemaot ol frut we oli mestem, olsem frut blong olif mo grep.
Bangla[bn]
তারা জলপাই বা জিতবৃক্ষ অথবা দ্রাক্ষাক্ষেত্রের পতিত ফল দ্বিতীয়বার সংগ্রহ করতে পারত না।
Cebuano[ceb]
Dili nila angayng pupoon ang mga nabiling bunga pinaagi sa pagsusi sa ikaduhang higayon sa kahoyng olibo o paras.
Czech[cs]
Také neměli opakovaně obcházet své olivovníky a vinice, aby sesbírali i zbylé ovoce.
Danish[da]
De måtte ikke samle de druer og oliven der blev levnet, og gå træerne igennem en ekstra gang.
Ewe[ee]
Mele be woato amiti alo weingble aɖe me zi evelia afɔ nuku siwo hlẽ la o.
Efik[efi]
Mmọ ikenyeneke nditet kpukpru mfri ke in̄wan̄ olive m̀mê ndifiak n̄katan̄ mfri ke in̄wan̄ vine mmọ.
Greek[el]
Δεν έπρεπε να ψάχνουν δεύτερη φορά τα ελαιόδεντρα ή τα αμπέλια για να μαζέψουν τα υπολείμματα των καρπών τους.
English[en]
They were not to collect leftover fruit by going over an olive tree or a vine a second time.
Estonian[et]
Nad ei tohtinud õlipuult või viinapuult korjata ära esimesest noppimisest järele jäänud vilju.
Finnish[fi]
Heidän ei myöskään pitänyt tarkastaa oliivipuuta tai viiniköynnöstä toista kertaa kerätäkseen jäljelle jääneet hedelmät.
Fijian[fj]
Mera kua ni tomika na ka sa vo ena nodra lakova tale na nodra vuniolive se na nodra veivaini.
French[fr]
Il leur a dit de ne pas revenir, après la récolte, pour ramasser les olives ou les raisins oubliés.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ amɛyayeɔ kpɛkpɛo yɛ amɛŋmɔshi nibii lɛ ahe, kɛtsɔ amɛsɛɛ ni amɛaaku koni amɛyakpá amɛmutsei loo amɛweintsei niji lɛ anɔ nii ekoŋŋ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તેઓએ થોડાં જૈતવૃક્ષ અને દ્રાક્ષો રહેવા દેવાની હતી.
Gun[guw]
Yé ma dona wéwélu atin-sinsẹ́n lẹ tọn gbọn kọlilẹ yì ogle lọ mẹ nado gbẹ̀n sinsẹ́n olivieli tọn kavi ovẹntin tọn whlaawetọ dali gba.
Hebrew[he]
אסור היה להם ללקט את הפירות שנותרו ולחזור ולבדוק פעם נוספת את עצי הזית או הגפן.
Hindi[hi]
जैतून के पेड़ों और दाख की बारियों से फल झाड़कर इकट्ठे करने के बाद जो फल रह जाते थे, उन्हें इकट्ठा करने के लिए दोबारा जाने की इजाज़त नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Indi nila pagsiputon ang bunga sang olibo ukon sang ubas paagi sa pagpangipo liwat.
Haitian[ht]
Yo pa t sipoze pase de fwa pou ranmase fwi yo kite dèyè nan yon pye oliv oswa nan yon pye rezen.
Hungarian[hu]
Nem szedhették össze a megmaradt gyümölcsöket az olajfa ágai közül vagy a szőlőben.
Armenian[hy]
Նրանք չպետք է ձիթենիների ու խաղողի վազերի վրա մնացած բերքը մեկ անգամ եւս հավաքեին։
Indonesian[id]
Mereka tidak boleh mengumpulkan buah-buah yang tertinggal dengan memeriksa lagi pohon zaitun atau tanaman anggur untuk kedua kali.
Igbo[ig]
Ha agaghị agaghachi n’osisi oliv ma ọ bụ n’osisi vaịn ịga tụtụrụ mkpụrụ ndị ha hapụrụ.
Iloko[ilo]
Saanda a burasen dagiti natedda a bunga babaen ti panagapitda iti kayo nga olibo wenno kaubasan iti maikadua a daras.
Italian[it]
Dopo la raccolta e la vendemmia non dovevano tornare a prendere le olive e i grappoli rimasti sulle piante.
Kannada[kn]
ಅವರು, ಉಳಿದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೆಕ್ಕುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಎಣ್ಣೆಯಮರಗಳ ಅಥವಾ ದ್ರಾಕ್ಷೆಯ ತೋಟಗಳ ಬಳಿಗೆ ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಹೋಗಬಾರದಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 올리브나무나 포도나무를 한번 더 살펴서 남아 있는 열매를 거두어서는 안 되었다.
Lingala[ln]
Basengelaki te kozongela bambuma oyo etikali na nzete ya olive to ya vinyo.
Lozi[loz]
Ne ba sa swaneli ku kutela mwa simu ku yo yangelela litolwana ze ne siyezi kwa likota za olive kamba likota za veine.
Lithuanian[lt]
Tai turėjo atitekti našlaičiams, našlėms, ateiviams ir beturčiams.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua ne bua kupinganyina musangu muibidi bimuma bivua bishale ku mutshi wa olive anyi mionji ya tumuma tua mvinyo.
Luvale[lue]
Kaha nawa kanda vakahululula kumawande amilive chipwe mivinyo kamuchivaliko.
Lushai[lus]
A vawihnihna atân an oliv thing leh an grêp ṭote chu an zawng tûr a ni lo bawk.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hiverina haka izay sisa tavela tamin’ny hazo oliva na voaloboka notazany koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Не требало да се враќаат уште еднаш по бербата за да ги дособерат преостанатите плодови од маслиновите дрвја или лозјата.
Malayalam[ml]
ഒലിവുവൃക്ഷത്തിന്റെയോ മുന്തിരിവള്ളിയുടെയോ കാലാ പെറുക്കാൻ അവർ മടങ്ങിപ്പോകരുതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच जैतुन वृक्षावरील व द्राक्षमळ्यांतील फळे काढल्यावर राहिलेली फळे पुन्हा जाऊन काढू नये असेही त्यांना सांगण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Huma ma kellhomx jiġbru l- frott kollu billi jerġgħu jduru għat- tieni darba xi siġra taż- żebbuġ jew dielja.
Nepali[ne]
तिनीहरूले जैतुनको रूख र दाखको रूखमा दोस्रो चोटि फेरि गएर बाँकी रहेका फलहरू बटुल्नु हुँदैनथ्यो।
Dutch[nl]
Ze mochten fruitrestanten niet verzamelen door een olijfboom of een wijnstok nog een tweede keer na te lopen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba sa swanela go buna dienywa tše di šaletšego ka go kga dienywa tša mohlware goba tša morara ka lekga la bobedi.
Nyanja[ny]
Sanayenera kukunkha zipatso za azitona kapena mphesa zotsalira mumtengo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਜ਼ੈਤੂਨ ਜਾਂ ਅੰਗੂਰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਐਨ ਸੁਆਰ ਕੇ ਸਾਰਾ ਫਲ ਨਹੀਂ ਚੁਗਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agda la nepeg a todtoren iray akeran bunga diad pamawil lamet ed saray kaolibaan odino kaubasan da.
Papiamento[pap]
Nan no tabatin mag di bai pa di dos biaha na un palu di oleifi òf di wendrùif pa rekohé fruta ku a keda atras.
Pijin[pis]
Olketa mas no go bak moa for tekem eni frut wea olketa miss for kolektem from olketa olive tree or grape vine.
Polish[pl]
Nie mieli też wracać pod drzewo oliwne lub winorośl, aby zebrać pozostawione owoce.
Portuguese[pt]
Na colheita duma oliveira ou duma videira, não deviam recolher uma segunda vez os frutos que ficaram para trás.
Rundi[rn]
Ntibari kuja guhumba ivyasigaye ku giti c’umwelayo canke ku ruzabibu mu gusesa mu mashami yavyo ubugira kabiri.
Romanian[ro]
Ei nu trebuiau să se întoarcă să culeagă fructele rămase în măslini sau strugurii rămaşi în vii.
Russian[ru]
Также им не следовало дочиста обирать оливковые деревья и виноградники.
Kinyarwanda[rw]
Ntibagombaga guhumba imbuto z’inzabibu zabo cyangwa imitini yabo.
Sango[sg]
A ke na ala ti kiri fani use ti ko tanga ti alê ti olive wala ti vigne so angbâ na li ti keke.
Slovak[sk]
Nemali vychádzať na pole druhý raz, aby pozbierali zvyšky viniča a olív.
Slovenian[sl]
Tudi če je na oljkah ali v vinogradu ostalo še kaj sadežev, teh niso smeli še drugič obirati.
Samoan[sm]
E latou te lē toe foʻi faalua e ao mai fua ua totoe o le olive po o le vine.
Shona[sn]
Vakanga vasingafaniri kukohwa kechipiri michero yemiorivhi kana yemizambiringa yakanga yasaririra.
Albanian[sq]
Nuk duhej të mblidhnin atë që mbetej nga vjelja e parë e ullinjve ose e vreshtave.
Serbian[sr]
Takođe nije trebalo da pregledaju i sakupljaju ono što je ostalo u vinogradu i na maslinama.
Southern Sotho[st]
Li ne li sa lokela ho khoahlapisa lifateng tsa mohloaare kapa tsa morara.
Swahili[sw]
Hawakupaswa kukusanya matunda yaliyosalia kwa kupitia tena mzeituni au mzabibu.
Congo Swahili[swc]
Hawakupaswa kukusanya matunda yaliyosalia kwa kupitia tena mzeituni au mzabibu.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுடைய ஒலிவ மரத்தில் அல்லது திராட்சைச் செடியில் விடப்பட்ட பழத்தை இரண்டாவது தடவை சென்று பறிக்கக் கூடாது என்றும் சொன்னார்.
Telugu[te]
అలాగే ఒలీవ చెట్లకు, ద్రాక్షా చెట్లకు విడిచిపెట్టిన పండ్లను తిరిగి ఏరుకోకూడదని కూడా వారికి ఆజ్ఞాపించబడింది.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง ไม่ กลับ ไป เก็บ ผล มะกอก ที่ เหลือ ค้าง ต้น หรือ องุ่น ที่ เหลือ ติด เถา เป็น คํารบ สอง.
Tigrinya[ti]
ካብ ኣውልዖም ወይ ካብ ግራት ወይኖም ፍረ ምስ ዚእክቡ መሊሶም ነቲ ተረፍ ከይቕርሙ ተኣዚዞም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Hindi nila dapat tipunin ang natirang mga bunga sa pamamagitan ng muling pamimitas sa puno ng olibo o ubasan.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa tshwanela go phutha maungo a a setseng ka go photha setlhare sa bone sa motlhware le sa morara lekgetlho la bobedi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fiema‘u ke nau tānaki ‘a e fua‘i‘akau na‘e toé ‘aki hano tufi tu‘o ua ha fu‘u ‘ōlive pe vaine.
Turkish[tr]
Ayrıca zeytin ağaçlarında ya da asmalarda kalan meyveleri toplamak için geri dönmeyeceklerdi.
Tsonga[ts]
A va nga fanelanga va ya tlhela va lava mbhandzu emurhini wa mutlhwari kumbe wa madiriva ra vumbirhi.
Twi[tw]
Na ɛnsɛ sɛ wɔsan kɔtase ngodua anaa bobe aba a ɛyɛ mpɛpɛw no.
Ukrainian[uk]
Їм також було наказано не визбирувати залишків урожаю оливкового дерева й винограду.
Vietnamese[vi]
Về ô-li-ve hay nho, họ không được trở lại hái những trái còn sót.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan diri nira kuhaon an nanhibilin nga bunga pinaagi ha pag-ani utro ha puno han olibo o ha balagon han ubas ha ikaduha nga higayon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tonu mokā nātou fakalaka tuʼa lua ʼi he fuʼu oliveto peʼe ko he fuʼu vite ke nātou paki tona ʼu fua ʼaē neʼe toe.
Xhosa[xh]
Wayengafanele abhikice iziqhamo eziseleyo zomthi womnquba okanye isidiliya emva kokuba kuvuniwe.
Yoruba[yo]
Ó ní bí wọ́n bá ti kórè èso ólífì àti ti àjàrà wọn lọ́wọ́ kan kí wọ́n má padà lọ máa wá èyí tó bá ṣẹ́ kù.
Chinese[zh]
对侨居的人、孤儿寡妇和其他困苦的人来说,这的确是很仁爱的律法。(
Zulu[zu]
Kwakungafanele balande izithelo ezazisele ngokubuyela bayokhothoza esihlahleni somnqumo noma somvini.