Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som følge af overførslen af aktiver for 190 mia. FRF til afviklingsstrukturen, er aktivbeholdningens bruttorentabilitet forbedret (målt efter forholdet mellem renteafkast af de gennemsnitlige aktiver og bruttodriftsresultat i forhold til de gennemsnitlige aktiver), men CL's nettorentabilitet (afkast af aktiver og af egenkapital) ligger fortsat langt under de sammenlignelige konkurrenters afkast.
German[de]
Durch die Übertragung von Aktiva in Höhe von 190 Mrd. FRF auf eine Auffanggesellschaft hat sich zwar die "Bruttorentabilität" verbessert (Verhältnis zwischen Zinsmarge und gewichteten Aktiva und zwischen Betriebsergebnis und gewichteten Aktiva), doch bleibt die "Nettorentabilität" des CL (gemessen an der Bilanzrentabilität und Eigenkapitalrentabilität) deutlich unter der Nettorentabilität vergleichbarer Wettbewerber.
Greek[el]
Η μεταβίβαση στον μηχανισμό διαχωρισμού περιουσιακών στοιχείων που αντιπροσωπεύουν αξία 190 δισεκατομμυρίων φράγκων βελτίωσε την ακαθάριστη απόδοση του χαρτοφυλακίου (η οποία μετράται με βάση τους συντελεστές περιθώριο επιτοκίου/μέσος όρος των στοιχείων του ενεργητικού και ακαθάριστο αποτέλεσμα εκμετάλλευσης/μέσος όρος των στοιχείων του ενεργητικού αλλά οι συντελεστές καθαρής απόδοσης της CL (απόδοση προς στοιχεία του ενεργητικού και συγκρίσιμου μεγέθους προς ίδια κεφάλαια) παραμένουν αισθητά χαμηλότεροι από αυτούς των εφάμιλλων ανταγωνιστών της.
English[en]
The hiving-off of assets to the tune of FRF 190 billion improved the portfolio's gross return (measured by the ratios of interest margins to average assets and gross operating result to average assets), but CL's net return ratios (return on assets and on own funds) are still considerably below those of comparable competitors.
Spanish[es]
El traslado hacia la estructura de disociación de 190 000 millones de francos de activos ha mejorado la rentabilidad bruta de la cartera (medida en los coeficientes de margen de interés sobre activos medios y resultado bruto de exportación sobre activos medios), pero los coeficientes de rentabilidad neta de CL (rentabilidad sobre activos y sobre fondos propios) siguen siendo netamente inferiores a los de sus competidores comparables.
Finnish[fi]
CL:n 190 miljardin frangin omaisuuserien siirtäminen omaisuudenhoitojärjestelyyn paransi arvopaperiomaisuuden bruttokannattavuutta (mitattuna korkomarginaalin suhteella keskimääräisiin omaisuuseriin ja käyttökatteen suhteella keskimääräisiin omaisuuseriin), mutta CL:n nettokannattavuus (omaisuuserien ja omien varojen tuotto) on pysynyt selkeästi sen kilpailijoita alhaisempana.
French[fr]
Le transfert à la défaisance de 190 milliards de francs d'actifs a amélioré la rentabilité brute du portefeuille (mesurée par les ratios marge d'intérêt sur actifs moyens et résultat brut d'exploitation sur actifs moyens), mais les ratios de rentabilité nette du CL (retour sur actifs et sur fonds propres) restent nettement inférieurs à ceux de ses concurrents comparables.
Italian[it]
Il trasferimento allo scorporo di 190 miliardi di FRF di cespiti ha migliorato la redditività lorda del portafoglio (misurata dai rapporti margine d'interesse/attivi medi e risultato lordo di esercizio/attivi medi), ma i coefficienti di redditività netta del CL (rendimento attivi e rendimento fondi propri) restano nettamente inferiori a quelli dei suoi concorrenti analoghi.
Dutch[nl]
De afstoting van 190 miljard FRF aan activa in het kader van de afsplitsingsconstructie heeft het brutorendement van de portefeuille verbeterd (gemeten naar de ratio's van de rentemarge op gemiddelde activa en het brutobedrijfsresultaat op gemiddelde activa), maar de ratio's van het nettorendement van CL (opbrengst van activa en eigen vermogen) zijn nog altijd aanzienlijk lager dan die van de vergelijkbare concurrenten.
Portuguese[pt]
A transferência para a défaisance de 190 mil milhões de francos de activos melhorou a rentabilidade bruta da carteira (medida através dos rácios margem de juros sobre activos médios e resultado bruto de exploração sobre activos médios), mas os rácios de rentabilidade líquida do CL (rentabilidade dos activos e dos fundos próprios), permanecem nitidamente inferiores aos dos seus concorrentes comparáveis.
Swedish[sv]
Att tillgångar motsvarande 190 miljarder franc har överförts till avvecklingsstrukturen har förbättrat bruttoavkastningen på portföljen (mätt som kvoterna mellan räntemarginalerna på genomsnittet av tillgångarna och rörelseresultatet brutto på genomsnittet av tillgångarna), medan nettolönsamhetskvoterna för CL (avkastning på tillgångar och egna medel) fortfarande är klart lägre än de jämförbara konkurrenternas.