Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat jy lojaal aan Jehovah is, is dit waarskynliker dat die een wat gedissiplineer is, berou sal toon en tot Jehovah sal terugkeer.
Amharic[am]
ምናልባትም በታማኝነት ከይሖዋ ጋር መቆምህ የተወገደው ሰው ንስሐ ገብቶ ወደ ይሖዋ የመመለስ አጋጣሚው ሰፊ እንዲሆንለት ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
فَبِإِعْرَابِكَ عَنِ ٱلْوَلَاءِ لِيَهْوَهَ يُرَجَّحُ أَكْثَرَ أَنْ يَتُوبَ ٱلشَّخْصُ ٱلَّذِي نَالَ ٱلتَّأْدِيبَ وَيَعُودَ إِلَى ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
Yehovaya sadiq qalmağın cəzalandırılan kəsin tövbə edib yığıncağa qayıtmaq ehtimalını artıra bilər.
Baoulé[bci]
Zoova i sin’n mɔ é jrán’n kwla uka sran nga be tuli i fɔ’n naan w’a yaci i aeliɛ’n ndɛndɛ naan w’a sɛ i sin Zoova wun.
Central Bikol[bcl]
Huli sa kaimbodan mo ki Jehova, tibaad mas dakula an posibilidad na an nadisiplina magsolsol asin magbalik ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Твоята лоялност към Йехова може да увеличи вероятността той да се разкае и да се върне при Йехова.
Bislama[bi]
From we yu holemstrong long Jehova, i gat bigfala janis se man ya bambae i tanem tingting blong hem mo i kambak long Jehova.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতি আপনার আনুগত্য শাসনপ্রাপ্ত ব্যক্তির অনুতপ্ত হওয়ার ও যিহোবার কাছে ফিরে আসার সম্ভাবনাকে বৃদ্ধি করবে।
Cebuano[ceb]
Kon magmaunongon ka kang Jehova, mas dako ang purohan nga ang gidisiplina maghinulsol ug mobalik kang Jehova.
Chuukese[chk]
Om tuppwöl ngeni Jiowa eli epwe fen älisi ewe mi katowu an epwe aier me liwiniti Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cung zumhfek tein na ummi nih bu chung chuahmi kha i ngaichih in Jehovah sin kir ṭhan awk a fawiter deuh men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ou fidelite anver Zeova pou kapab ed sa dimoun ki pe ganny disiplinen repantir e retourn ver Zeova.
Czech[cs]
Tvá věrná oddanost Jehovovi může přispět k tomu, že takový člověk bude činit pokání a k Jehovovi se vrátí.
Chuvash[cv]
Эсӗ Турра чунтан парӑннине пула наказани панӑ ҫыннӑн ӳкӗнес тата Турӑ патне каялла таврӑнас шанчӑк ӳссе пырать.
Danish[da]
Din loyalitet over for Jehova vil øge sandsynligheden for at den der er blevet tugtet, vil angre og vende om til Jehova.
German[de]
Deine Treue zu Jehova macht es wahrscheinlicher, dass der Betreffende bereut und er zu Jehova zurückkommt.
Ewe[ee]
Wò nuteƒewɔwɔ na Yehowa ate ŋu awɔe be tohehe si nam wole amea ana wòatrɔ dzi me eye wòatrɔ ava Yehowa gbɔ.
Efik[efi]
Afo ndisọn̄ọ nda ye Jehovah ekeme ndinam owo oro ẹtụnọde do ọsọp akabade esịt afiak etiene Jehovah.
Greek[el]
Με την οσιότητά σας στον Ιεχωβά, ίσως αυξήσετε τις πιθανότητες να μετανοήσει το άτομο που έλαβε διαπαιδαγώγηση και να επιστρέψει στον Ιεχωβά.
English[en]
Your loyalty to Jehovah may increase the likelihood that the disciplined one will repent and return to Jehovah.
Spanish[es]
De hecho, si las apoyamos por lealtad a Jehová, es más probable que la persona se arrepienta y vuelva a la verdad.
Estonian[et]
Sinu ustavus Jehoovale võib suurendada tõenäosust, et distsiplineeritu kahetseb oma tegu ja pöördub Jehoova juurde tagasi.
Persian[fa]
اگر مطیع ترتیبات یَهُوَه بمانیم احتمال توبه و برگشت گناهکار به سوی یَهُوَه بیشتر میشود.
Finnish[fi]
Uskollisuutesi Jehovaa kohtaan saattaa lisätä sen todennäköisyyttä, että kuria saanut katuu ja palaa Jehovan luo.
Fijian[fj]
Na nomu yalodina vei Jiova ena rairai vakarawarawataka na nona veivutuni o koya e vakasivoi me lesu vei Jiova.
French[fr]
Votre fidélité augmentera peut-être les probabilités de la voir se repentir et revenir à Jéhovah.
Ga[gaa]
Ekolɛ Yehowa anɔkwa ni oooye lɛ baaha efee mlɛo kwraa kɛha mɔ ni agbala etoi lɛ ni etsake etsui, ni eku esɛɛ kɛba Yehowa ŋɔɔ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E na kona ni kaunga nanon te tia bure bwa e na raira nanona ao n okira Iehova arom ni kakaonimaki ni koaua nakon Iehova.
Guarani[gn]
Ñaneñeʼẽrendúramo Jehovápe ikatuhína pe hembiapo vaíva oñembyasy ha oñemoag̃ui jey hese.
Gun[guw]
Nugbonọ-yinyin towe na Jehovah sọgan sọ gọalọna mẹhe mọ mẹplọnlọ yí lọ nado lẹnvọjọ bo lẹkọwa Jehovah dè.
Hausa[ha]
Kasancewa da aminci ga Jehobah zai sa wanda aka yi wa horo ya gaggauta yin tuba kuma ya komo ga Jehobah.
Hebrew[he]
בזכות נאמנותך לאלוהים יגדל הסיכוי שהחוטא שקיבל מוסר יתחרט וישוב אל יהוה.
Hindi[hi]
यहोवा के प्रति वफादार रहने से हो सकता है कि एक दिन पापी पश्चाताप करे और यहोवा के पास लौट आए।
Hiligaynon[hil]
Ang imo pagkamainunungon kay Jehova makabulig sa isa nga gindisiplina nga maghinulsol kag magbalik kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona oi karaia neganai, kara dika tauna be ena kerere amo do ia helalo-kerehai bona Iehova dekenai ia giroa lou diba.
Croatian[hr]
Zbog tvoje odanosti Jehovi možda ima više izgleda da se isključena osoba pokaje i vrati Jehovi.
Haitian[ht]
Lefètke w fidèl anvè Jewova, sa kapab fè l vin pi fasil pou moun ki jwenn disiplin nan repanti epi pou l retounen vin jwenn Jewova.
Hungarian[hu]
Ha lojális vagy Jehovához, nagyobb lesz az esélye annak, hogy a fegyelmezésben részesített személy megbánást tanúsít, és visszatér Jehovához.
Armenian[hy]
Եթե նվիրվածություն դրսեւորես Եհովայի հանդեպ, ապա հավանականությունը մեծ կլինի, որ այդ անհատը կզղջա ու կվերադառնա դեպի Եհովան։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հանդէպ հաւատարմութիւնդ կրնայ աւելցնել այն հաւանականութիւնը, թէ կրթուած անհատը պիտի զղջայ ու ետ Եհովային դառնայ։
Indonesian[id]
Keloyalan Saudara kepada Yehuwa boleh jadi akan memperbesar kemungkinan bahwa orang yang didisiplin itu akan bertobat dan kembali kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i rubere Jehova isi, nke a nwere ike ime ka onye ahụ chegharịa ma lọghachikwute Jehova.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinasungdom ken Jehova, dakdakkel ti posibilidadna nga agbabawi ti nakabasol ken agsubli ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að hollusta þín við Jehóva auki líkurnar á því að ögunin fái syndarann til að iðrast og snúa aftur til Jehóva.
Isoko[iso]
Fikiere, usu nọ who re bru no ohwo na u re dhesẹ inọ who you rie.
Italian[it]
La vostra lealtà a Geova può aumentare le probabilità che la persona che ha ricevuto la disciplina si penta e torni a Geova.
Japanese[ja]
エホバに対するあなたの忠節によって,懲らしめを受けた人が悔い改めてエホバのもとに帰る可能性が高まるかもしれません。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, თუ ამ საკითხში იეჰოვას მითითებას მიჰყვებით და ამგვარად დაუმტკიცებთ ერთგულებას, დიდი ალბათობაა, რომ სამართლებრივი ზომების მიღების შედეგად შემცოდველმა მოინანიოს და იეჰოვას დაუბრუნდეს.
Kongo[kg]
Kwikama na nge na Yehowa lenda sala nde muntu yina kubakaka ndola kubalula ntima mpi kuvutukila Yehowa.
Kikuyu[ki]
Wĩhokeku waku harĩ Jehova no ũtũme mũndũ ũcio wĩhĩtie erire na acokerere Jehova.
Kuanyama[kj]
Natango, ngeenge owa kala omudiinini kuJehova moshinima osho, oshi na oupu u linyengife omunyoni oo a kondwa e livele ombedi noku alukile kuJehova.
Kazakh[kk]
Сенің Ехобаға деген адалдығың жөнге салынған адамның өкініп, Ехобаға қайта оралу ықтималдығын арттыруы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Jehovamik ilumoorfiginnikkuit perorsaatissinneqartup peqqissimilluni Jehovamut saannissaa ilimanarnerulersinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O ufiiele uê kua Jihova, u tena ku bhangesa, o muthu ua te o kituxi ku diela o kituxi kiê, ni ku vutuka kua Jihova.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನೀವು ತೋರಿಸುವ ನಿಷ್ಠೆಯು, ಶಿಸ್ತಿಗೆ ಒಳಗಾದ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು.
Kaonde[kqn]
Bukishinka bwenu bwakonsha kulengela muntu wakambulwa kulapila ne kubwela kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
Ulimburukwi woge kwaJehova ngau pa mpito muntu ogo va pisura yipo nga litezurure nokutengwira kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
E kwikizi kiaku muna Yave kilenda sadisa ndiona wavaikiswa mu viluk’o ntima yo vutuka kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Жахабага берилгендик көрсөткөнүң жаза алган кишиге өкүнүп, Жахабага кайрылып келүүгө түрткү бериши мүмкүн.
Ganda[lg]
Bw’osigala ng’oli mwesigwa eri Yakuwa, kiyinza okuyamba omwonoonyi okwenenya n’akomawo eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Bosembo na yo epai ya Yehova ekoki mpe kotinda moto oyo azwi disiplini abongola motema mpe azongela Yehova.
Lozi[loz]
Busepahali bwa mina ku Jehova bu kana bwa tahisa kuli mwendi mutu ya kalimezwi a bake ni ku kutela ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Jei tokiu atveju Jehovos nustatytos tvarkos ištikimai laikaisi, yra daugiau vilties, kad sudrausmintas žmogus ims atgailauti ir prie Jehovos sugrįš.
Luba-Katanga[lu]
Dikōkeji dyobe kudi Yehova dikokeja kulengeja yewa udingilwe esāse ne kujokela kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uudi mulamate Yehowa eu udi mua kuambuluisha muntu eu bua kunyingalala ne kupingana kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Kulyononona chenu kuli Yehova chinahase kukafwa uze vanafumisa muchikungulwilo apihilile nakwalumuka nakukinduluka kuli Yehova.
Lunda[lun]
Kwikala ashinshika chikupu kudi Yehova kukuleñela muntu anababeshuwu kubalumuka mumuchima nikufunta kudi Yehova.
Luo[luo]
Makruokni gi Jehova nyalo konyo jal momi kumno, obi olok chunye kendo oduog ir Jehova.
Lushai[lus]
Jehova chunga i rinawmna chuan thununna dawngte chu inchhîr a, Pathian Jehova hnêna an rawn kîr leh beiseina a awmtîr lehzual thei a ni.
Latvian[lv]
Jūsu uzticība Jehovam palielina iespēju, ka izslēgtais cilvēks varētu nožēlot grēkus un atgriezties pie Jehovas.
Morisyen[mfe]
Ou fidelité envers Jéhovah kapav augmente possibilité ki sa exclu-la repenti ek retourne vers Jéhovah.
Malagasy[mg]
Azo antenaina kokoa hoe hibebaka sy hiverina amin’i Jehovah ilay iharan’ny famaizana, raha tsy mivadika amin’i Jehovah ianao.
Marshallese[mh]
Am tiljek ilo am edrep wõt na ibben Jeova emaroñ lukkun jibañ armij eo ñan an ukwelok im bar jeblak ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Твојата лојалност кон Јехова може да биде уште еден поттик да се покае и да му се врати на Бог.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ യഹോവ പറയുന്നത് അനുസരിച്ചാൽ ശിക്ഷണം ലഭിച്ച വ്യക്തി മനംതിരിഞ്ഞ് യഹോവയിലേക്കു മടങ്ങിവരാനുള്ള സാധ്യതയേറും.
Mongolian[mn]
Та Еховад үнэнч байвал сахилга батын арга хэмжээ авахуулсан хүн гэмшиж, Ехова руу эргэхэд дөхөм болно.
Mòoré[mos]
Ned ning b sẽn kiblã sã n sak n tek yam, tõe n kɩtame tɩ yãmb meng maneg n sak a Zeova ne y sũur fãa.
Marathi[mr]
तुम्ही यहोवाला एकनिष्ठ असता तेव्हा ताडन मिळालेली व्यक्ती पश्चात्ताप करण्याची आणि यहोवाकडे परत येण्याची शक्यता वाढू शकते.
Maltese[mt]
Il- lealtà tiegħek lejn Ġeħova tistaʼ żżid il- probabbiltà li l- wieħed li jkun ġie dixxiplinat jindem u jdur lura lejn Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအပေါ်ထားရှိတဲ့ သင့်ရဲ့သစ္စာတည်ကြည်မှုက ဆုံးမခံရသူ အမြန်ဆုံး နောင်တရပြီး ယေဟောဝါထံ ပြန်လှည့်လာစေနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Din lojalitet mot Jehova kan gjøre det mer sannsynlig at den som blir tuktet, vil angre og vende tilbake til Jehova.
Nepali[ne]
यहोवाप्रति तपाईं वफादार हुनुभयो भने अनुशासन पाएको व्यक्तिले पश्चात्ताप गरेर यहोवातर्फ फर्कने सम्भावना बढ्न सक्छ।
Niuean[niu]
Ko e mahani fakamooli haau ki a Iehova ka liga fakatolomaki ki mua e manako haana ne akonaki ke tokihala mo e liu mai ki a Iehova.
Dutch[nl]
Je loyaliteit aan Jehovah kan de kans vergroten dat de betrokkene berouw krijgt en tot Jehovah terugkeert.
South Ndebele[nr]
Ukuthembeka kwakho kuJehova kungandisa amathuba wokobana olaywako aphenduke abuyele kuJehova.
Northern Sotho[nso]
Ge o botegela Jehofa, o ka dira gore yo a laiwago a itshole gomme a boele go Jehofa.
Nyanja[ny]
Mukakhala wokhulupirika kwa Yehova mungathandize munthu amene walandira chilangoyo kuti alape ndiponso abwerere kwa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Ekolelo liove ku Jeova lipondola okukuatesako una walinga onkhali okulivela akondoka ku Jeova.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ nɔhalɛ mɔɔ ɛbali wɔamaa Gyihova la bahola aboa kpalɛ yeamaa ahenle mɔɔ bɛhwe ɔ nzo la anlu ɔ nwo na yeazia yearazonle Gyihova.
Oromo[om]
Yihowaadhaaf amanamaa taʼuunkee, carraan namni adabni kennameef sun yaada garaasaa geddaratee gara Yihowaatti deebiʼuuf qabu akka dabalu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Йегъовӕйыл афтӕ иузӕрдион куы уай, уӕд уыцы адӕймаг, гӕнӕн ис, ӕрфӕсмон кӕна ӕмӕ фӕстӕмӕ Йегъовӕмӕ раздӕха.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤਿ ਤੁਹਾਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਾੜਿਆ ਗਿਆ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਬਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਮੁੜ ਆਵੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud katooran mo’d si Jehova, mas baleg so posibilidad a say adispelosip et magbabawi tan ompawil ed sikato.
Papiamento[pap]
Ora bo ta leal na Yehova tin mas chèns ku e persona ta arepentí i bolbe na Yehova.
Pijin[pis]
Wei wea iu faithful long Jehovah maet mekem man wea kasem discipline for repent and laek for worshipim Jehovah moa.
Polish[pl]
Twoja lojalna postawa względem Boga zwiększa prawdopodobieństwo, że osoba ta okaże skruchę i wróci do Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Omw loalopwoatohng Siohwa ele kak kalaudehla en me dipano eh pahn koluhla oh pwurodohng rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
A sua lealdade a Jeová pode aumentar a possibilidade de a pessoa que foi disciplinada se arrepender e voltar para Jeová.
Quechua[qu]
Awmi, Jehová mandakunqannö rurashqaqa, itsa hutsanta haqirir rasumpa kaq näniman raslla kutiramunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunapi Diosta kasukuptinchikqa yaqapaschá huchallikuqqa wanakuspan kutimunqa.
Rundi[rn]
Kuguma uri intahemuka kuri Yehova vyoshobora gutuma birushiriza gushoboka ko uwo yatojwe indero yigaya maze akagaruka kuri Yehova.
Ruund[rnd]
Kushinshaman kwey kudiay Yehova kukez kusal anch pamwing ap muntu wapupau akarumuka ni amuchirikina Yehova.
Romanian[ro]
Dacă tu îi rămâi loial lui Iehova, este mult mai probabil ca el să se căiască şi să se întoarcă la Iehova.
Russian[ru]
Благодаря твоей преданности Иегове возрастает вероятность того, что понесший наказание раскается и вернется к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Kubera Yehova indahemuka bishobora kuzatuma uwahawe igihano yicuza maze akagarukira Yehova.
Sango[sg]
Tongana mo ngbâ be-ta-zo na Jéhovah, ye so alingbi peut-être ti sara si zo so asara siokpari ni achangé bê ti lo na lo kiri na Jéhovah.
Sinhala[si]
ඔබ එලෙස දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටින විට එම තැනැත්තා පසුතැවිලි වී නැවත දෙවි වෙතට හැරී ඒමට තිබෙන ඉඩකඩ වැඩියි.
Slovak[sk]
Tvoja vernosť Jehovovi môže zväčšiť pravdepodobnosť, že previnilec sa bude kajať a vráti sa k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Če boš zvestovdan Jehovu, bo večja verjetnost, da se bo tisti, ki je bil discipliniran, pokesal in se vrnil k Jehovu.
Samoan[sm]
O lou faamaoni iā Ieova, e ono salamō ai lē ua aʻoaʻia ma toe foʻi mai iā Ieova.
Shona[sn]
Kuvimbika kwako kuna Jehovha kungatowedzera mikana yokuti munhu wacho akarangwa apfidze uye adzoke kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Besnikëria jote ndaj Jehovait mund të rritë gjasat që i disiplinuari të pendohet e të kthehet te Jehovai.
Serbian[sr]
Ako ti ostaneš veran Jehovi veća je verovatnoća da će se prestupnik pokajati i vratiti Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e tan gi yesi na Yehovah, dan dati kan meki taki a sma di kisi trangaleri e sori berow èn e drai kon baka na Yehovah.
Swati[ss]
Kwetsembeka kwakho kuJehova kungandzisa nematfuba ekutsi lona lotfole siyalo aphendvuke futsi abuyele kuJehova.
Southern Sotho[st]
Botšepehi ba hao ho Jehova bo ka ’na ba thusa motho ea khalemetsoeng hore a bake ’me a khutlele ho Jehova.
Swedish[sv]
Om du är lojal mot Jehova ökar förmodligen möjligheterna att personen ångrar sig och kommer tillbaka till Jehova.
Swahili[sw]
Ukiwa mshikamanifu kwa Yehova kuna uwezekano mkubwa kwamba mtu aliyetiwa nidhamu atatubu na kumrudia Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ukiwa mshikamanifu kwa Yehova kuna uwezekano mkubwa kwamba mtu aliyetiwa nidhamu atatubu na kumrudia Yehova.
Tamil[ta]
நீங்கள் யெகோவாவுக்கு உண்மையோடு இருந்தால், சிட்சையைப் பெற்ற நபர் மனந்திரும்பி யெகோவாவிடம் திரும்பி வர அதிக வாய்ப்பு இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia laran-metin ba Maromak Jeová karik bele book ema neʼebé hetan dixiplina atu bele arrepende an no fila fali ba Maromak Jeová.
Telugu[te]
మీరు యెహోవాకు యథార్థంగా ఉండడం వల్ల, క్రమశిక్షణ ఇవ్వబడుతున్న వ్యక్తి పశ్చాత్తాపం చూపించి యెహోవా దగ్గరకు తిరిగివచ్చే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Агар шумо ба Яҳува содиқ монед, шояд эҳтимолияти тавба кардани шахси ҷазогирифта ва ба Яҳува баргаштани ӯ бештар гардад.
Thai[th]
การ ที่ คุณ ภักดี ต่อ พระ ยะโฮวา อาจ ทํา ให้ มี โอกาส มาก ขึ้น ที่ ผู้ ถูก ตี สอน จะ กลับ ใจ และ กลับ มา หา พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ እሙን ምዃንካ፡ ነቲ ተግሳጽ እተዋህቦ ሰብ ንኺንሳሕን ናብ የሆዋ ንኺምለስን ይድርኾ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Mlu u ú lu jighjigh sha ishigh ki Yehova la una seer wasen or u i tsaha nan la u geman ishima hiden hen Yehova.
Turkmen[tk]
Eger sen Ýehowa wepaly galsaň, megerem, temmi berlen adamyň hakykata dolanmagyna kömek edersiň.
Tagalog[tl]
Mas malamang na magsisi at manumbalik ang nadisiplina kung mananatili kang tapat kay Jehova.
Tetela[tll]
Kɔlamelo yayɛ le Jehowa ayokimanyiya efula dia ɔnɛ lolongodi dilanya ndjatshumuya ndo nkalola le Jehowa.
Tswana[tn]
Go ikanyega ga gago mo go Jehofa gongwe go ka dira gore motho yo o otlhailweng a ikwatlhae mme a boele kwa go Jehofa.
Tongan[to]
Ko ho‘o mateaki kia Sihová ‘e ngalingali ange ai ke fakatomala ‘a e tokotaha kuo akonekiná peá ne foki kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyomeka kwanu kuli Jehova kulakonzya kupa kuti ooyo uugwasyigwa ayempwe akupiluka kuli Jehova.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna natlawayaw wa tatayamaw Jehová, chu max wantiku tlawalh talakgalhin namakgxtakga tuku nitlan tlawama chu nataspitpara kxaxlikana takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong yu long stap gut long Jehova inap kirapim man o meri i kisim dispela kain skul bilong stretim em, long tanim bel na kam bek long Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’ya vefanız terbiye edilen kişinin tövbe etme ve Yehova’ya dönme ihtimalini artırabilir.
Tsonga[ts]
Ku tshembeka ka wena eka Yehovha ku nga ha endla leswaku munhu loyi a tshinyiweke a hundzuka ivi a tlhelela eka Yehovha.
Tatar[tt]
Йәһвәгә тугрылыгың җәза алган кешенең тәүбә итү һәм Йәһвәгә яңадан кайту ихтималлыгын арттырырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Para mwalongora kugomezgeka kwa Yehova, wakwananga wangaciskika kuti wapere na kuwelera kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
A tou fakamaoni ki a Ieova e mafai o momea aka i ei a te avanoaga ka maua ne tino kolā ne polopoloki ke sala‵mo kae toe ‵foki mai ki a Ieova.
Twi[tw]
Sɛ wudi nokware ma Yehowa a, ebetumi ayɛ mmerɛw kɛse ama nea wɔatu no no sɛ obenu ne ho na wasan aba Yehowa nkyɛn.
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, mi tukʼ koʼontontik ta stojolal li Jeovae ta me xkichʼtik ta mukʼ li mantal laj yichʼ akʼele, vaʼun yikʼaluk me jaʼ sutes-o yoʼonton li jpas mulile xchiʼuk ti sut tal li ta mantale.
Ukrainian[uk]
Завдяки твоїй відданості Єгові покарана людина, можливо, швидше розкається і навернеться до нього.
Umbundu[umb]
Epokolo liove ku Yehova, li ka kuatisa omunu wa lueya oku likekembela akandu aye loku tiuka ku Yehova.
Urdu[ur]
اگر آپ یہوواہ کے وفادار رہیں گے تو اِس بات کا زیادہ امکان ہے کہ وہ شخص بھی توبہ کرے اور یہوواہ کی طرف لوٹ آئے۔
Venda[ve]
U fulufhedzea haṋu kha Yehova zwi nga kha ḓi ita uri o bviswaho tshivhidzoni a rembuluwe nahone a vhuyelele kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Sự trung thành của bạn với Đức Giê-hô-va tạo cơ hội cho người phạm tội ăn năn và trở lại với Ngài.
Wolaytta[wal]
Intte Yihoowayyo ammanettiyaageeta gidiyoogee seerido uri ba nagaraappe simmidi, Yihoowakko simmanau koyanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An imo pagkamaunungon kan Jehova bangin makabulig gud basi an gindisiplina magbasol ngan bumalik kan Jehova.
Wallisian[wls]
Ko takotou agatonu ʼaē kiā Sehova ʼe feala aipē anai ki he tahi neʼe fakatūʼā ke fakahemala pea ke toe liliu mai kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka kwakho kuYehova kuya kuwandisa amathuba okuba lowo uqeqeshwayo aguquke kwaye abuyele kuYehova.
Yapese[yap]
Faan ga ra par ni gab yul’yul’ ngak Jehovah ma dabisiy nra kalngan’ nge sul ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Bó o ṣe jẹ́ adúróṣinṣin sí Jèhófà tún lè mú kó túbọ̀ ṣeé ṣe fún ẹni tí wọ́n bá wí náà láti ronú pìwà dà kó sì pa dà sọ́dọ̀ Jèhófà.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik le baʼax ku yaʼalik Jéeobaoʼ, maʼ xaaneʼ maas jeʼel u arrepentir utiaʼal ka suunak teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu cani maʼ guninu ca zusihuínninu cadi cuchéʼnenu Dios, ne zándaca gaca arrepentir binni cuchee ca ne guibiguetaʼ ndaaniʼ xquidxi Dios.
Chinese[zh]
你跟对方断绝来往也表明你爱他,真心为他好。 你继续忠于耶和华,受到管教的人就更可能会悔改,回头归向耶和华。
Zande[zne]
Pa ka oni kuti gaoni ruru mangapai fu Yekova rengbe arengba ka ruga ní ní sa berãni ki karaga tiní fuo Yekova.
Zulu[zu]
Ubuqotho bakho kuJehova bungase bandise amathuba okuba lowo muntu aphenduke futhi abuyele kuJehova.